Ab sofort steht mit TippyTerm 1.5 die neue Version des bewährten Terminologieverwaltungssystems der SysKon Systemlösungen GmbH im Internet zum Download bereit. Unter http://www.SysKon.com/... können Interessenten die Lösung auch als kostenlose Demoversion herunterladen und 30 Tage in vollem Funktionsumfang mit beliebig vielen Benutzern testen. Die Lösung vereint Datenbank, Extraktionsassistent sowie TermChecker in einem einzigen schlanken Tool und arbeitet als erstes System mit allen textorientierten Windows-Applikationen zusammen. Definierte Benennungen werden direkt an der Cursorposition im jeweiligen Dokument auf Knopfdruck eingefügt. Auch für Übersetzungen lässt sich das Tool einsetzen.
Gerade bei komplexen Dokumenten ist es oft nicht einfach, die Verwendung einer einheitlichen Terminologie durch den ganzen Text zu gewährleisten. Mit TippyTerm 1.5 bietet SysKon ein Tool, das kohärente Terminologierecherchen und korrekturen sowohl innerhalb der Office-Familie als auch direkt beim Erstellen von Stücklisten, Zeichnungen, Präsentationen und Webseiten ermöglicht. Mit der Funktion TermExtract extrahieren Anwender aus den gewählten Dokumenten alle Wörter, die nicht zu einem vorgegebenen Alltagswortschatz gehören, und können damit schnell eine Basisterminologie aufbauen. Eine übersichtliche Auflistung der extrahierten Begriffe zeigt obendrein, ob in diesen Dokumenten gleiche Termini unterschiedlich geschrieben sind, z. B. mal mit und mal ohne Bindestrich, oder ob bestimmte Begriffe unterschiedlich benannt sind. Der Alltagswortschatz kann pro Sprache und Mandant separat geladen werden.
Die Anwendung ist dabei äußerst benutzerfreundlich: Die Termini werden schnell und zuverlässig via Copy oder Direkteingabe überprüft. Anhand einer vom Nutzer vorgegebenen Liste mit erlaubten Ausdrücken, kann der kopierte Ausdruck durch einfaches Anklicken des gewünschten Begriffs ersetzt werden. Verbotene Ausdrücke erscheinen in einer Negativliste, selektierbar ist dazu der jeweils erlaubte Positivausdruck. Nur gültige Benennungen können auf Knopfdruck direkt an der Cursorposition eingefügt werden.
Neu ermöglicht das Tool eine Zuordnung erlaubter Benennungen zwischen den verschiedenen Sprachen, so dass nun auch das Schreiben in Fremdsprachen unterstützt wird: Eingabe in einer von bis zu zwei frei definierbaren Mastersprachen bewirkt eine passende Selektionsliste in der eingestellten Zielsprache. Vordefiniert sind Sprachen wie Deutsch und Englisch. Weitere Sprachen können einfach hinzugefügt werden.
Anhand der kostenlosen 30-Tage-Demoversion 1.5 können Interessenten testen, wie TippyTerm in ihrem Umfeld mit den für sie interessanten Applikationen und Dokumenten zusammenarbeitet. Systemvoraussetzungen sind: Pentium 266 MHz oder höher, Betriebssystem: Windows 98SE/ME/XP, Arbeitsspeicher: 64MB RAM.
In einer Sonderaktion bis 30.12.2009 ist eine Lizenz für EUR 149.00 Netto erhältlich und zwei bis neun Lizenzen für EUR 99.00 Netto pro Lizenz.
Gerade bei komplexen Dokumenten ist es oft nicht einfach, die Verwendung einer einheitlichen Terminologie durch den ganzen Text zu gewährleisten. Mit TippyTerm 1.5 bietet SysKon ein Tool, das kohärente Terminologierecherchen und korrekturen sowohl innerhalb der Office-Familie als auch direkt beim Erstellen von Stücklisten, Zeichnungen, Präsentationen und Webseiten ermöglicht. Mit der Funktion TermExtract extrahieren Anwender aus den gewählten Dokumenten alle Wörter, die nicht zu einem vorgegebenen Alltagswortschatz gehören, und können damit schnell eine Basisterminologie aufbauen. Eine übersichtliche Auflistung der extrahierten Begriffe zeigt obendrein, ob in diesen Dokumenten gleiche Termini unterschiedlich geschrieben sind, z. B. mal mit und mal ohne Bindestrich, oder ob bestimmte Begriffe unterschiedlich benannt sind. Der Alltagswortschatz kann pro Sprache und Mandant separat geladen werden.
Die Anwendung ist dabei äußerst benutzerfreundlich: Die Termini werden schnell und zuverlässig via Copy oder Direkteingabe überprüft. Anhand einer vom Nutzer vorgegebenen Liste mit erlaubten Ausdrücken, kann der kopierte Ausdruck durch einfaches Anklicken des gewünschten Begriffs ersetzt werden. Verbotene Ausdrücke erscheinen in einer Negativliste, selektierbar ist dazu der jeweils erlaubte Positivausdruck. Nur gültige Benennungen können auf Knopfdruck direkt an der Cursorposition eingefügt werden.
Neu ermöglicht das Tool eine Zuordnung erlaubter Benennungen zwischen den verschiedenen Sprachen, so dass nun auch das Schreiben in Fremdsprachen unterstützt wird: Eingabe in einer von bis zu zwei frei definierbaren Mastersprachen bewirkt eine passende Selektionsliste in der eingestellten Zielsprache. Vordefiniert sind Sprachen wie Deutsch und Englisch. Weitere Sprachen können einfach hinzugefügt werden.
Anhand der kostenlosen 30-Tage-Demoversion 1.5 können Interessenten testen, wie TippyTerm in ihrem Umfeld mit den für sie interessanten Applikationen und Dokumenten zusammenarbeitet. Systemvoraussetzungen sind: Pentium 266 MHz oder höher, Betriebssystem: Windows 98SE/ME/XP, Arbeitsspeicher: 64MB RAM.
In einer Sonderaktion bis 30.12.2009 ist eine Lizenz für EUR 149.00 Netto erhältlich und zwei bis neun Lizenzen für EUR 99.00 Netto pro Lizenz.
