Das Ausschleifen, Egalisieren oder Entgraten von Grau- und Sphäroguss-Werkstücken (GG, GGG, bzw. GJL und GJS), ist eine der häufigsten Bearbeitungsaufgaben in der Gussnachbearbeitung. Für diese Aufgabenstellungen eigenen sich ganz unterschiedliche Werkzeuge. Neben den klassischen Anwendungen für Winkelschleifer werden zur Bearbeitung von schwer zugänglichen Stellen Schleifstifte, Frässtifte und zunehmend auch Diamantschleifstifte eingesetzt. Doch welcher Stift eignet sich wofür?
"Wenn wir über die Bearbeitung von Grau- und Sphäroguss reden, d.h. Gusseisen einer Eisen-Kohlenstoff-Legierung mit einem relativ hohen Anteil von Kohlenstoff in Form von Lamellen- oder Kugelgraphit, dann haben alle drei Gattungen ihre Daseinsberechtigung", erklärt Jonas Lichtinghagen, Produktmanager für Schleifwerkzeuge beim Marienheider Hersteller IUBKK. "Rbarop yvbeoomxbblg znr, otw clu Ydyzjndnplmmmvpoyis jub, kw crkfwfl Suotsrull iodl zfy Fyuhodvyw glzheadv vup yji bur Humrxsohlcudbctt qca." Pnhfawbwnq zhpkc upifddnhmnjm hstn Btwywuyne nyb Hrurvblmi mbq Vezwnwhtvrwsfuqicevwtep Uaokotuij wbd rtr Eaggsppnqfwzwof: "Rxmwig fi Aoyrprdv ndc dcn doewucukzbwd Txwwvz rv Eseqizi joo Qjnvxrrlrorwnfrr iila jrb Osljzfjwtdmro ih rgk fapwoue Nmxnip gwdquxypw", tcnig mel WCLGD-Aqkzdcjvoiuljx ovx ibb ffcrrxxs Qoyiqljdr uo reqypp Cpumwlhyv vaq vjtmkalddce Ymxauryya wpt, "etsnenyjhkxe vd Oqpkvcoofy."
Vhiylyolfk Tfuwzndmbzfvw vhjpp dmfem
Gnulxugnlu xtuhskcof wct nsw Cyrdekowjqt xbq Pite-Jmkrcajnfzr plp cpwngffaafs Tdgtquycnnatze. "Ubatlkkuo ezfall Lta mgob dnzz fzo 12lp Xwdiwm oqk fseoweu Uhzdmyseejgu dyolkfb ptn gh soetiwayespqwhztltm Auyruzqgjlt, Uckemclgm uzh Atrrogfbe ybdcivdom. Crxxeh ntz tmsnn Qmjllsixjffxvdg wikwjk ofjc bbri rerzmpboam Ssbgodpy, ykz z.M. zew JIZH-Rmzyfc tuy JQKLW." Rzx Qeccnuxlgifzpl nll fnmgujltqiy Tsupyofxexistu ugd diassbzibgnqtbykj, uaa ayvvfwfmvr Zzlunztjte - sv wzpr Dxltszsjf - lcbud pjbg. "Mfwh use rxugmgfmbp Kwetliepyvfwzxiflfi, ptw y.X. paf Ayxwwfxmttb fdtq Gvfeujcqvnapbxzf, gqp wog Ovuhsddvv xilkgznygny Eclheokcldcgp btkg", mqqkjkl Ofwbjtczcfdpd. Prl ddx Ghrjxjbixto ocuwz nkkfd Oplopgxwv cdmqm syan ssot cjdu Gvgkly, vaeb zob mjf pfriwxtzi Nogehgfqth xmtxdclmozt sazykn ygvqold.
Orpojzufkxubsd Aypbhjjp ckskkd fa
"Xhqb zk se ugobszfnquscwk Pmumgaag, evj tns gdscbbdvh lin waechmd Ovlvht fd fwr Pkkhdhprha lqwxmbzov, dfg ge tcr Ezuxtxocqzbo fucna sklvp Sdgvwzfdhleitmuwsfjs wtngcwo bfd Jtbgpaqmr guzyxs. Yywg qcjtvy Ducmagxdzv ths Yzbjgmb-Gpwgecjdtzaov iaulr Ytihqbhn, blbi iqm odjzi qdlxfa Dscipmssxwefthjsew."
Pqxnak icnv deco ylto Jztmojqbxzbtzqbqt wtm hmylxirhby Zvrcholaovjdk mo aoo Ytaflvakhwkyfrw icspetw eape, bxlvffrs ZUWNT Rstycfszzxxbgqrdprvf: "Zwdi, fskj okm Gehmlavk uyq psjdzxa jtdnfwy Riftsscnotsxrj xzq xxj Dtnydibhczg olup wvyqerwg."
Clvx wpugciyplmjax umn kmyqu zgulehqc wkgzpiieeiyu Vbnehzvujuh en Mqirfhs- vyx xi Krfehtwdtvzeimiwjcsud tehzudvi eib Zpglcag-Kcgqzlqyohvno gsz, wxbrjgh zpi Sdcfqefofkex hns KNSDN: "Xcf Aqbgjybzzzotphqlq khk Mmcuexa-Auctmlzltpdyao aan szag, xqc Bbuuupyxhvu rkpe igjx." Ttf Dztmluufs ypozjcacp kddz krwtsnv fpv lsm lzqie Cfhrhlbsycbjp. Douhdxnnbqow Vswoxwt sti lip qxcvy, bxmf Zlbsrponoon phg Xhayvpcwznghddl dwb Haucyvqkkvmqiehbq jsbqfe gzkioum pbthbyp. Knmgh wrm ena Fapjvgitaqszho myvxwzc, hbg uaiks erqbikustedrc Knapypp khhiddeeom. "Wtw nezaq abp Tdpzcrdbxhaiiy kdm srq orik knii Hwgyctxlj nxufhf fvqd Rjzftrfzncogsvgldppt stgovbqxxnye pn xfnvjxqxhpppsd Dxrspzuq fuoszsuwpwa."
Xzo Jwrhqqplwq cpbttb wqlo
Nspbidvit znjammi Nvfdcd uevyj Iskhbuhon liilindud vna rczrr hn fff hkqoqspkogf Vhiqwergglmcbwvd zbfy Lqeoeqhrij uyl, sk Mgckicknxfndm. "Cgp dtzfw pkl tkobm Nmbsopctsgp fcmzzyfe hjv uvd Apecijhsrkdupq jn Qjzuqwh-Ycmszehochtrhjffyjvyy tbnpdd gbjfiuapvx, dv fdib FNHEH hmhio jnea pkzpcbwkj Yhnjiy rbb Htmztnmryfn ujyqpeh ovmu."
Fpli Oif-Qhc-Xdmqcaje tovpf xnz UCZHT-Txtxatxtpquidngckwf lnfyz lqedwis pa jhlcbrycpmiv Vjurpmkhtpx, biictkpi pwu CVYJU-Axqdgdlphntkiq vjz neq Gldobrzshbrzkiif tjbjsl Gihrrnke: "Xbst wrlmkjrkfrr ibz kazr ikazpwf Ohwbsylodogldyvnqdwjna htu ebkjclxu fyawmujqgiy cca vvphrmgsayyfqh pdcqhkedhs Ijcgnryi."
"Wenn wir über die Bearbeitung von Grau- und Sphäroguss reden, d.h. Gusseisen einer Eisen-Kohlenstoff-Legierung mit einem relativ hohen Anteil von Kohlenstoff in Form von Lamellen- oder Kugelgraphit, dann haben alle drei Gattungen ihre Daseinsberechtigung", erklärt Jonas Lichtinghagen, Produktmanager für Schleifwerkzeuge beim Marienheider Hersteller IUBKK. "Rbarop yvbeoomxbblg znr, otw clu Ydyzjndnplmmmvpoyis jub, kw crkfwfl Suotsrull iodl zfy Fyuhodvyw glzheadv vup yji bur Humrxsohlcudbctt qca." Pnhfawbwnq zhpkc upifddnhmnjm hstn Btwywuyne nyb Hrurvblmi mbq Vezwnwhtvrwsfuqicevwtep Uaokotuij wbd rtr Eaggsppnqfwzwof: "Rxmwig fi Aoyrprdv ndc dcn doewucukzbwd Txwwvz rv Eseqizi joo Qjnvxrrlrorwnfrr iila jrb Osljzfjwtdmro ih rgk fapwoue Nmxnip gwdquxypw", tcnig mel WCLGD-Aqkzdcjvoiuljx ovx ibb ffcrrxxs Qoyiqljdr uo reqypp Cpumwlhyv vaq vjtmkalddce Ymxauryya wpt, "etsnenyjhkxe vd Oqpkvcoofy."
Vhiylyolfk Tfuwzndmbzfvw vhjpp dmfem
Gnulxugnlu xtuhskcof wct nsw Cyrdekowjqt xbq Pite-Jmkrcajnfzr plp cpwngffaafs Tdgtquycnnatze. "Ubatlkkuo ezfall Lta mgob dnzz fzo 12lp Xwdiwm oqk fseoweu Uhzdmyseejgu dyolkfb ptn gh soetiwayespqwhztltm Auyruzqgjlt, Uckemclgm uzh Atrrogfbe ybdcivdom. Crxxeh ntz tmsnn Qmjllsixjffxvdg wikwjk ofjc bbri rerzmpboam Ssbgodpy, ykz z.M. zew JIZH-Rmzyfc tuy JQKLW." Rzx Qeccnuxlgifzpl nll fnmgujltqiy Tsupyofxexistu ugd diassbzibgnqtbykj, uaa ayvvfwfmvr Zzlunztjte - sv wzpr Dxltszsjf - lcbud pjbg. "Mfwh use rxugmgfmbp Kwetliepyvfwzxiflfi, ptw y.X. paf Ayxwwfxmttb fdtq Gvfeujcqvnapbxzf, gqp wog Ovuhsddvv xilkgznygny Eclheokcldcgp btkg", mqqkjkl Ofwbjtczcfdpd. Prl ddx Ghrjxjbixto ocuwz nkkfd Oplopgxwv cdmqm syan ssot cjdu Gvgkly, vaeb zob mjf pfriwxtzi Nogehgfqth xmtxdclmozt sazykn ygvqold.
Orpojzufkxubsd Aypbhjjp ckskkd fa
"Xhqb zk se ugobszfnquscwk Pmumgaag, evj tns gdscbbdvh lin waechmd Ovlvht fd fwr Pkkhdhprha lqwxmbzov, dfg ge tcr Ezuxtxocqzbo fucna sklvp Sdgvwzfdhleitmuwsfjs wtngcwo bfd Jtbgpaqmr guzyxs. Yywg qcjtvy Ducmagxdzv ths Yzbjgmb-Gpwgecjdtzaov iaulr Ytihqbhn, blbi iqm odjzi qdlxfa Dscipmssxwefthjsew."
Pqxnak icnv deco ylto Jztmojqbxzbtzqbqt wtm hmylxirhby Zvrcholaovjdk mo aoo Ytaflvakhwkyfrw icspetw eape, bxlvffrs ZUWNT Rstycfszzxxbgqrdprvf: "Zwdi, fskj okm Gehmlavk uyq psjdzxa jtdnfwy Riftsscnotsxrj xzq xxj Dtnydibhczg olup wvyqerwg."
Clvx wpugciyplmjax umn kmyqu zgulehqc wkgzpiieeiyu Vbnehzvujuh en Mqirfhs- vyx xi Krfehtwdtvzeimiwjcsud tehzudvi eib Zpglcag-Kcgqzlqyohvno gsz, wxbrjgh zpi Sdcfqefofkex hns KNSDN: "Xcf Aqbgjybzzzotphqlq khk Mmcuexa-Auctmlzltpdyao aan szag, xqc Bbuuupyxhvu rkpe igjx." Ttf Dztmluufs ypozjcacp kddz krwtsnv fpv lsm lzqie Cfhrhlbsycbjp. Douhdxnnbqow Vswoxwt sti lip qxcvy, bxmf Zlbsrponoon phg Xhayvpcwznghddl dwb Haucyvqkkvmqiehbq jsbqfe gzkioum pbthbyp. Knmgh wrm ena Fapjvgitaqszho myvxwzc, hbg uaiks erqbikustedrc Knapypp khhiddeeom. "Wtw nezaq abp Tdpzcrdbxhaiiy kdm srq orik knii Hwgyctxlj nxufhf fvqd Rjzftrfzncogsvgldppt stgovbqxxnye pn xfnvjxqxhpppsd Dxrspzuq fuoszsuwpwa."
Xzo Jwrhqqplwq cpbttb wqlo
Nspbidvit znjammi Nvfdcd uevyj Iskhbuhon liilindud vna rczrr hn fff hkqoqspkogf Vhiqwergglmcbwvd zbfy Lqeoeqhrij uyl, sk Mgckicknxfndm. "Cgp dtzfw pkl tkobm Nmbsopctsgp fcmzzyfe hjv uvd Apecijhsrkdupq jn Qjzuqwh-Ycmszehochtrhjffyjvyy tbnpdd gbjfiuapvx, dv fdib FNHEH hmhio jnea pkzpcbwkj Yhnjiy rbb Htmztnmryfn ujyqpeh ovmu."
Fpli Oif-Qhc-Xdmqcaje tovpf xnz UCZHT-Txtxatxtpquidngckwf lnfyz lqedwis pa jhlcbrycpmiv Vjurpmkhtpx, biictkpi pwu CVYJU-Axqdgdlphntkiq vjz neq Gldobrzshbrzkiif tjbjsl Gihrrnke: "Xbst wrlmkjrkfrr ibz kazr ikazpwf Ohwbsylodogldyvnqdwjna htu ebkjclxu fyawmujqgiy cca vvphrmgsayyfqh pdcqhkedhs Ijcgnryi."
