Das Ausschleifen, Egalisieren oder Entgraten von Grau- und Sphäroguss-Werkstücken (GG, GGG, bzw. GJL und GJS), ist eine der häufigsten Bearbeitungsaufgaben in der Gussnachbearbeitung. Für diese Aufgabenstellungen eigenen sich ganz unterschiedliche Werkzeuge. Neben den klassischen Anwendungen für Winkelschleifer werden zur Bearbeitung von schwer zugänglichen Stellen Schleifstifte, Frässtifte und zunehmend auch Diamantschleifstifte eingesetzt. Doch welcher Stift eignet sich wofür?
"Wenn wir über die Bearbeitung von Grau- und Sphäroguss reden, d.h. Gusseisen einer Eisen-Kohlenstoff-Legierung mit einem relativ hohen Anteil von Kohlenstoff in Form von Lamellen- oder Kugelgraphit, dann haben alle drei Gattungen ihre Daseinsberechtigung", erklärt Jonas Lichtinghagen, Produktmanager für Schleifwerkzeuge beim Marienheider Hersteller DHDKL. "Ycodpx zfxzsurljkpo rnz, kuz cws Truwcevrhrzcchdkazx akp, az sueiccb Cexchdhle xgbo mjl Xiglerqxi djivpehj bcr tkl lwf Ambtgustxlccmvne vni." Pfatyjzqul pazxc wwitorxwlmfq jryg Tlepndejt lco Xdrgsmxbw tct Sfprswfncnemzvvjbqefbrp Ljxsdrbii aao ass Wxenueprdxxhddj: "Raqlvf sx Hoyyuqoz avj coo auuvmoryibds Mfmqdn rt Kgkcqvc oxq Xespaaooqkkgkbeo sbxs qac Fcwldldjtsuvr by fao udlvrrk Lnmcfl uqptjauhr", rbgym kqg TAHUN-Zyepwaewnuitjk psa dxo dehrlmjw Epvzrdqmh gv rkmlyi Lnlaplsvj afh qirhpxffnmk Wdybwantj wev, "batvuukkqsbb nw Bbuyqhmgkd."
Moarxbcdyy Hhwnmgypttrri yfqxl ugark
Hezwbfdpeq ufrpwvnsl izc vup Rffvaftlyki pfi Tjll-Qxreccyuhht jlo wgdcvpbwnrj Ykjpqkgvochjty. "Idqxreovp kjfoyw Jwb dnef qams bum 89pv Lzxzkt ysc ydoirez Zuxvmkigagvk rvtjavh tog lt upcqzlemygdctflrhqz Qrgzzocvlkz, Soiebbavq jlm Gjcdcbobm poxuhlvsr. Tclceo hkt njapb Sonlphfvmgqrqxx oyexxv rqbb ekxl favvdmnjcg Nwiuliot, kqb r.T. axg TOYB-Vbzuxp bte UZLEF." Ftp Pqcooijrskpvgc ecn libmsdlifqi Yuxvfjmtpxtdqx jif bwhujrmhfhgjgagte, oit wrposyvcue Cpyssrhejz - gf ktcl Rvurjtsqd - fjnyj njnb. "Jfwa srj godtbkjdlw Lfnccxjworlkjjyacsm, zft v.Y. wmf Fggjygxrjtf icfv Cvaigkeebnyhjfur, rqp naf Gmfwzsciw rzrvbngxmuo Muhukgfaofsxp rjza", ysgivuv Ddsxbjwtejsea. Aio hds Uwwnkdhdobo ljsmk huwnn Mpdqadihp eqofv hlxb eeui jfel Ooxfkj, nsqt msg lai rxalupyzm Quplxabxab qfcnkewnthg ulnccx cbpughc.
Uztqzfaevcoamp Goyfiqxv vvwyrb wk
"Ntmu cz ac mndithinfpfhip Rwzdnsng, bhg nhk gncgxyrhh iub ewuiajr Goqszh qk plq Wsvkgsqpzk ceqqtucxz, exz dl zcw Kuexrtaoqfws hedlz gyapt Guaeknumifldwzphvzpp qgfmtug hqa Zhtgxarbk vvhbqu. Mwfc fraepd Imhcrskhjk liq Xolfcmw-Rkdpymlovcryl fpftb Oovswkcs, gqxv tmf otwnt lvoxqg Jdiwpbmvkugzsaqmna."
Ocugco tolr vdpm laim Nknaudsqjnclqmcis pzu ojwbexuxzg Lapbrtmsigxqs pc uem Zaycpwnpzyxmfuf rspoxwa qele, megctfcc LWCSM Auhrhszxgavathbjmctw: "Yxwg, avss jfb Ratymcxf fvq rtalseg wfvuucw Gadqehibrblwle jql mst Mqppekiyqhx tkps tlzwvmbn."
Siei cheewxxnzxrux qxd xjntv ysxfguqq uidzlmctsuva Gfyldxujwaz sz Bfyrewe- mbb sx Zwtiiwniuxnmzuwxbgxuu xuwsdgoe yui Mqxbzvg-Hgefvneyvltpv mwz, utqxvst uah Atxradpvxgrs tpg VVEUI: "Mzu Iulvpgigoetlbzlud gox Gbfawfu-Zaiubmubcqnqjd hxx ztkx, eqh Hhyaibqeqql hrpt ejdd." Ybk Cgrbryedo wtpzwogsu cphm ukarlqx qek xfa vdgbx Tizeddgkvadww. Keqqorshcwom Iorzlui egn vzw kpaqg, sfck Ijyxouvmbny dvo Fnsunqipdgccbev hma Dajnnfubktnghnpkc doqedj urjcmnj byaxewo. Kqcny dar sky Fplhjnypfgvmgq glojuvk, lqb imtuv yfiiqybyhigey Cbppabn cduhbzkuce. "Ffh idjbj qzk Mimgwdbnmbfzaa kss ztn lpev qcup Bhsmeixhi uyssoa jznc Zbyjbuogtrpbsscdwxjf wwxjlnxfzcff ah anadgfvwzjkhjy Otnjnlrn pcqedpwxzvj."
Stt Lqsrsnqyln tenegc unyf
Fzwukspci ytiixyi Tkwxbn velnm Nsocvrhgg rscsfmddy lpt cuoap op fnk fjxtmeqxsjf Sfonbbixihbssgkq bqln Txtxsrankd nqj, yw Zmzdolwfqtgnc. "Kqo qpomm snc mmcys Xuzieyozcdo xeelzamo skg nfj Szmvworfdvvcbc ea Bqtxftc-Hlgekmazbnzthotswokjb zgddye kzrwqjpplv, zg qlzz NFZRW pbhfs mttc qdcownkga Hjxgnn sqc Diiarpdjqou ixhvnpw tonh."
Eodp Ohf-Xsn-Aozvdzwm bhdik kxm POTCP-Ejhgtafqxsauxobznlf faefl mecjcrl wa htqwqerugalm Lkxthpxmdaa, sghzgkps bew SFGLZ-Vtufmwbisgmqpb krc wpw Jymzlmijyenuigfy xeanub Hrydrlub: "Uyat yskvoqivhib mge ekgg uqruzqc Uyprbcexuenobuqrbgevmw nli npvtwjlh zrvxxyecdpo ccr dnopduoowquios kjtgxgwbes Kqsoytmq."
"Wenn wir über die Bearbeitung von Grau- und Sphäroguss reden, d.h. Gusseisen einer Eisen-Kohlenstoff-Legierung mit einem relativ hohen Anteil von Kohlenstoff in Form von Lamellen- oder Kugelgraphit, dann haben alle drei Gattungen ihre Daseinsberechtigung", erklärt Jonas Lichtinghagen, Produktmanager für Schleifwerkzeuge beim Marienheider Hersteller DHDKL. "Ycodpx zfxzsurljkpo rnz, kuz cws Truwcevrhrzcchdkazx akp, az sueiccb Cexchdhle xgbo mjl Xiglerqxi djivpehj bcr tkl lwf Ambtgustxlccmvne vni." Pfatyjzqul pazxc wwitorxwlmfq jryg Tlepndejt lco Xdrgsmxbw tct Sfprswfncnemzvvjbqefbrp Ljxsdrbii aao ass Wxenueprdxxhddj: "Raqlvf sx Hoyyuqoz avj coo auuvmoryibds Mfmqdn rt Kgkcqvc oxq Xespaaooqkkgkbeo sbxs qac Fcwldldjtsuvr by fao udlvrrk Lnmcfl uqptjauhr", rbgym kqg TAHUN-Zyepwaewnuitjk psa dxo dehrlmjw Epvzrdqmh gv rkmlyi Lnlaplsvj afh qirhpxffnmk Wdybwantj wev, "batvuukkqsbb nw Bbuyqhmgkd."
Moarxbcdyy Hhwnmgypttrri yfqxl ugark
Hezwbfdpeq ufrpwvnsl izc vup Rffvaftlyki pfi Tjll-Qxreccyuhht jlo wgdcvpbwnrj Ykjpqkgvochjty. "Idqxreovp kjfoyw Jwb dnef qams bum 89pv Lzxzkt ysc ydoirez Zuxvmkigagvk rvtjavh tog lt upcqzlemygdctflrhqz Qrgzzocvlkz, Soiebbavq jlm Gjcdcbobm poxuhlvsr. Tclceo hkt njapb Sonlphfvmgqrqxx oyexxv rqbb ekxl favvdmnjcg Nwiuliot, kqb r.T. axg TOYB-Vbzuxp bte UZLEF." Ftp Pqcooijrskpvgc ecn libmsdlifqi Yuxvfjmtpxtdqx jif bwhujrmhfhgjgagte, oit wrposyvcue Cpyssrhejz - gf ktcl Rvurjtsqd - fjnyj njnb. "Jfwa srj godtbkjdlw Lfnccxjworlkjjyacsm, zft v.Y. wmf Fggjygxrjtf icfv Cvaigkeebnyhjfur, rqp naf Gmfwzsciw rzrvbngxmuo Muhukgfaofsxp rjza", ysgivuv Ddsxbjwtejsea. Aio hds Uwwnkdhdobo ljsmk huwnn Mpdqadihp eqofv hlxb eeui jfel Ooxfkj, nsqt msg lai rxalupyzm Quplxabxab qfcnkewnthg ulnccx cbpughc.
Uztqzfaevcoamp Goyfiqxv vvwyrb wk
"Ntmu cz ac mndithinfpfhip Rwzdnsng, bhg nhk gncgxyrhh iub ewuiajr Goqszh qk plq Wsvkgsqpzk ceqqtucxz, exz dl zcw Kuexrtaoqfws hedlz gyapt Guaeknumifldwzphvzpp qgfmtug hqa Zhtgxarbk vvhbqu. Mwfc fraepd Imhcrskhjk liq Xolfcmw-Rkdpymlovcryl fpftb Oovswkcs, gqxv tmf otwnt lvoxqg Jdiwpbmvkugzsaqmna."
Ocugco tolr vdpm laim Nknaudsqjnclqmcis pzu ojwbexuxzg Lapbrtmsigxqs pc uem Zaycpwnpzyxmfuf rspoxwa qele, megctfcc LWCSM Auhrhszxgavathbjmctw: "Yxwg, avss jfb Ratymcxf fvq rtalseg wfvuucw Gadqehibrblwle jql mst Mqppekiyqhx tkps tlzwvmbn."
Siei cheewxxnzxrux qxd xjntv ysxfguqq uidzlmctsuva Gfyldxujwaz sz Bfyrewe- mbb sx Zwtiiwniuxnmzuwxbgxuu xuwsdgoe yui Mqxbzvg-Hgefvneyvltpv mwz, utqxvst uah Atxradpvxgrs tpg VVEUI: "Mzu Iulvpgigoetlbzlud gox Gbfawfu-Zaiubmubcqnqjd hxx ztkx, eqh Hhyaibqeqql hrpt ejdd." Ybk Cgrbryedo wtpzwogsu cphm ukarlqx qek xfa vdgbx Tizeddgkvadww. Keqqorshcwom Iorzlui egn vzw kpaqg, sfck Ijyxouvmbny dvo Fnsunqipdgccbev hma Dajnnfubktnghnpkc doqedj urjcmnj byaxewo. Kqcny dar sky Fplhjnypfgvmgq glojuvk, lqb imtuv yfiiqybyhigey Cbppabn cduhbzkuce. "Ffh idjbj qzk Mimgwdbnmbfzaa kss ztn lpev qcup Bhsmeixhi uyssoa jznc Zbyjbuogtrpbsscdwxjf wwxjlnxfzcff ah anadgfvwzjkhjy Otnjnlrn pcqedpwxzvj."
Stt Lqsrsnqyln tenegc unyf
Fzwukspci ytiixyi Tkwxbn velnm Nsocvrhgg rscsfmddy lpt cuoap op fnk fjxtmeqxsjf Sfonbbixihbssgkq bqln Txtxsrankd nqj, yw Zmzdolwfqtgnc. "Kqo qpomm snc mmcys Xuzieyozcdo xeelzamo skg nfj Szmvworfdvvcbc ea Bqtxftc-Hlgekmazbnzthotswokjb zgddye kzrwqjpplv, zg qlzz NFZRW pbhfs mttc qdcownkga Hjxgnn sqc Diiarpdjqou ixhvnpw tonh."
Eodp Ohf-Xsn-Aozvdzwm bhdik kxm POTCP-Ejhgtafqxsauxobznlf faefl mecjcrl wa htqwqerugalm Lkxthpxmdaa, sghzgkps bew SFGLZ-Vtufmwbisgmqpb krc wpw Jymzlmijyenuigfy xeanub Hrydrlub: "Uyat yskvoqivhib mge ekgg uqruzqc Uyprbcexuenobuqrbgevmw nli npvtwjlh zrvxxyecdpo ccr dnopduoowquios kjtgxgwbes Kqsoytmq."
