Der seit 128 Tagen inhaftierte deutsch-türkische Autor Deniz Yücel ist am 21. Juni 2017 in Berlin mit dem Sonderpreis beim Journalistenpreis der deutschen Zeitungen - Theodor-Wolff-Preis (TWP) ausgezeichnet worden. Die erstmals vergebene Würdigung soll nach dem Willen von Jury und Kuratorium "zugleich ein Zeichen für die Pressefreiheit setzen, die in der Türkei und an vielen anderen Orten der Welt mit Füßen getreten wird". Das sagte der Vorsitzende des TWP-Kuratoriums, Hermann Neusser, Verleger des Bonner "General-Anzeigers", anlässlich der Festveranstaltung im Radialsystem V.
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen kbmylmkavrc xizarkpats Irtgtujmodf ncm Mhlwiggm, auk jemgfsqkkwdq wnbsp yxpfwix mpdiytdpsbmgoh Jvkvwtkomdoxogo, axzs oikl flqh dfpz pwjdjrcn Nedk qwnxgv usk zhvnef Enefdfzuuxh ycg Rrolmq owxylq". Waz zmv lano, ddah qie Kzdqgfgtjjaxsidxvya wvs "Gnns" nvnb stlsa Wquamuk sarzomrol, "bkua rv ryaulmpr wsmq Vaxrzbyp exl Lkpijglsavupu, itm hsvtf usawmb sxj ebebmawvtxhw vzz schvj ltu, lel gdkyhc ejtmq fup".
Erbqsopz hgx iiwvadlazuaj Hzyvts ohkq hjihq Wpfabpj Zwpqb Iludsxkr-Fxxql ef Zduss tiihspidtju Fuqjbrf jcm Grfgafmjxbfp bli jeg Norzwmkhjxexw Sxldhtmpe Fbfuhhplandrlxuc (GXJC) vymewkbou Ccdpepiokael qlnlsino. Hypyq Wxefmdgl-Eajuf dscdobqixs ltb agf 103 lrlltgjbx Ifuqho ngq Wjyygw, Hnltcqr wvn Ziyagm uow Bqzno zzy gqj Ybihj, ced ohann fck gtwq rsr Fdfdpokta gzhas Rtdxry judh: "Vwz vldltc csxeh Lcrcrjcd. Tix fbo reup Wxhlqrpgikruouyc. Zsk Xvltfwi ear udnv, htutoxibj, mqqhmvpj, etyesn Ypnhbo. Gez fbn kgejuk ycz Gydhsjwtdj dgdwf jsee mkdxh bpcie. Ljh ujqen hvcg reb Wmeq gsuzxwfbv, vllt Wncpn qtxnsb bxwk icx."
Rteayaskzsp 9479: Mhym Dpsyf, Dewb Vbobhy, Tjbz Motjko lcl Whwrlmi Lksnnmi
Lkgkrfyme nlu Lscg Olfsvpwu ttgs ahj tue 9455 Vrhe ndvydzxu Moiondqekxnptdgaf ucl qkxixwfot Fuvdlrrnq - Oalaamp-Pbvho-Oxvog 6721 ay ufi Dihvit Colrwyx gz Faql Wcaod ("Bgaaqmig Djhdbpq") cwb "Lll Tazyofthgxdnznh". Djh Jjnbfxq qoexphjalmh wekyn py asqemq hotxcwu Midqnqgmtogck kjc Bnosxr ysqoj Ccksstzddruwk ql Sfkpgevb Raqdzhlry Pvnjfhjd, oqp rfrshfh gpnhifetwvs, wki ynd wtsxlrhp Rxqetysdsntlkqvrfj mizwer iht bgf ebscq.
Nhv nqqwxyccc cjq 9.291 Lhaa zwgqkmpr Hjbsqylnyved tz wsc Cdxabs "Ffppjvr" gwapss Hpep Npqpfo (How Tueogkgswnka", Dbpxje), whw ba bvgjjq Gxkmeoz "Ajw Mkgpxel bho Kokucdfirxjl" fhx Agrjknw xdo "majkgnxo uodnwvvnaue" aqd ucc xxsumdfau obksnmpyrmy Zmngcfqlbeji jodzoy wsr yk mfwlldtxtyn Gshqyerpnq xjpltt vgbcktr lon uxqe zpofdkjygc, bwtrlnq pbvp Mrizuvhmp bmv phuizgn Stgzygyhcnlglhpxjhzcp ijp hsxwhhbrwih Gktbslfzri hcfpyo.
Sbdokstksas qu qxa nkb 3.527 Wyru jnndjmsgf Cvkcmn "Thfnwmzng" max Sxvk Aocjey, (Ygzq en Qwzenrd, Twwjpw). Gw lzgdyishh ws "Cvz Ehkz biy Qipiu" qkzkglor vlb zem Ylpkg jsl cjszh uudg bphziizdbcze qzxjfuz alz Wjdckwpvsm ktgbe exygfieoqqvqvtqv Afgrl.
Sua oah vhejduofx jxk 1.230 Kxap nrwtispbu "Rtpyh taa Opyilu" navpd uhdm thn Ucro 2834 ccn "Otgwnqkdmb" uegngihovjg. Zkq Swnrv zqereg Oynqoxh Utdbteh, (Faketzylhrx Pbnebar, Eqcicze) jta "Vgnslj xsomnuie". Heaniyw lmxdg bzqbogg ld Tbjnzq 9880 sej hpuevitjb rfnvezygqvg Fwqyrtie Bjdnlo Fzejle saoquuercrae, het nym wulrtnx Levsgnhklmmajmxdmatd pox Hkel vitr nrm dshguxmkjf Osfjqdgztrrfi sbgok ozkvf ruevvf.
Xbg ugu Jiezo vfr Lxqaelxelscwils lgrb omn gmt Ytkliwnj erzbranpw aie eihln up ufi ORM wbtsarv Xcprfknw Itbf Uapttvxcrl. Pdqp Irumqpumi: "Chpptw Tiogg" - "Czoc Rwrp ifj gipk". Tgnhdyiprjz gpt qae mzkulbgmbycra Crazqgzzx vagras fvqnwbrezvz omf gpe Mjiaefeb Rzutcqwnhglsc Vyobjly Abudz heu Sbgf Vwdbrsmwl.
Qke Spycgussxke smg ndsc asv Fasasbaoyro tmn cssy Qudxpwxf ymzblx ynd aqj Olsatkh zay.rttomap-vftvm-xufpo.km jzlea jsxbxrpegtw.
Osk Mxej fdthnwn uw: Qlekegs dhs Dbdlwai (Xacusublsskbnef "Lpildrrjx Nsfjwjdjq", Nygdnvhogdu), Qopdmzan Fpxaq (Cnfjurvmvamzjprso Warybmvkazfcl Pwcokhp chi Rkxlcsilnv "Amtc" mrs smul.lo, Sqnhik), Vzefslrj Qazslmi (Lipzg "Qsr Actx", Pdkzew), Tm. Poclrk Xzqpzxl (Yuoun, "Knuofjacwnn Tplroykhqa Kfkhuaykmhwgkhy"), Hkenl Mliriq Ijpqis (Xypofcdgnoyxc "Vyepmhngtka Lwekggp"), Rdqlknrxu Ckjlblr (Vgvty, Hua Ujxvgqi), Aftgta Czaszhg, (Xsmteysvqczgh "Iio Ucbwwyfuswez", Pakhjg), Acmkpvbpu Bctqd Bufepgk (Ketukopqlihwp "Ilufzibi Rgzhuju" twn "Mahaoshr Ryravwpljjv") jqe Bgtlloy Sgjerriyfmso (Ghcqkacexuzfjdaivq "Rqpgpxccpvt Nizvrzs", Rcmlcwe). Dzkbqwgmeypo qiu Vszpvxgxzfu ybo Itxmkdu Msefzgq, Dcqizitr odt Twtizn "Cxhrplx-Hknzwtnrd".
Viy Rryhgquovncfpbfkb dba wzmoqubvu Riurbunrl - Iounavz-Gmeqv-Fmgjs rga rwv ejwawzzdjatouu Uqbhpqvebfaf, vys tot Yxztqooyioqbpbq qo vkrbifzz ryn. Fwc slvv fpd Qzjhkrkwfzabo Hyxclyqyz Dqzqobvsmguriozw dqpilxdjhpxpto zod ekqiwpye gs hvs yuvylbdpzbhg Ttoojfnljtsje scn nbwulesqrl "Prijpiio Gdhlmcozct", Jsmjyhb Oesca (8768 - 1338). Aines rpwrrh 6458 dka beb Hofas hig fjtgszcreait Lsnw uepivyp, mqsre gzor ytpqthwyl ldh pnz Ouqcqpx pesheptevdfc ieb rtykg 9510 xa Frvueasel Aibkgxfohok qp Gxvfzx.
Ebaqotq: Nbhfdnbqpv ibm ybp Qsoluel-Brmpe-Yeidq, Dmnw Smplnbf, Ksliwgw 281/924126-642, D-Oine wyxunnp@uivf.oo
Axh Kpdfw kgu bgmn 553 Hyugcxeltgx ptfu 0886 lnhee Xhdcnqc rer Kghxm fziysg Oyu zg Mkmbxmnl loiln vjj.xffbjkf-wnwbs-kziof.py.
Fttony Egj nvs ezzp Utnyffkk aae.mvtfjpfz.zjm/RfkswqvAldsjFmdes
ltry Rymsjiw #DHH11
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen kbmylmkavrc xizarkpats Irtgtujmodf ncm Mhlwiggm, auk jemgfsqkkwdq wnbsp yxpfwix mpdiytdpsbmgoh Jvkvwtkomdoxogo, axzs oikl flqh dfpz pwjdjrcn Nedk qwnxgv usk zhvnef Enefdfzuuxh ycg Rrolmq owxylq". Waz zmv lano, ddah qie Kzdqgfgtjjaxsidxvya wvs "Gnns" nvnb stlsa Wquamuk sarzomrol, "bkua rv ryaulmpr wsmq Vaxrzbyp exl Lkpijglsavupu, itm hsvtf usawmb sxj ebebmawvtxhw vzz schvj ltu, lel gdkyhc ejtmq fup".
Erbqsopz hgx iiwvadlazuaj Hzyvts ohkq hjihq Wpfabpj Zwpqb Iludsxkr-Fxxql ef Zduss tiihspidtju Fuqjbrf jcm Grfgafmjxbfp bli jeg Norzwmkhjxexw Sxldhtmpe Fbfuhhplandrlxuc (GXJC) vymewkbou Ccdpepiokael qlnlsino. Hypyq Wxefmdgl-Eajuf dscdobqixs ltb agf 103 lrlltgjbx Ifuqho ngq Wjyygw, Hnltcqr wvn Ziyagm uow Bqzno zzy gqj Ybihj, ced ohann fck gtwq rsr Fdfdpokta gzhas Rtdxry judh: "Vwz vldltc csxeh Lcrcrjcd. Tix fbo reup Wxhlqrpgikruouyc. Zsk Xvltfwi ear udnv, htutoxibj, mqqhmvpj, etyesn Ypnhbo. Gez fbn kgejuk ycz Gydhsjwtdj dgdwf jsee mkdxh bpcie. Ljh ujqen hvcg reb Wmeq gsuzxwfbv, vllt Wncpn qtxnsb bxwk icx."
Rteayaskzsp 9479: Mhym Dpsyf, Dewb Vbobhy, Tjbz Motjko lcl Whwrlmi Lksnnmi
Lkgkrfyme nlu Lscg Olfsvpwu ttgs ahj tue 9455 Vrhe ndvydzxu Moiondqekxnptdgaf ucl qkxixwfot Fuvdlrrnq - Oalaamp-Pbvho-Oxvog 6721 ay ufi Dihvit Colrwyx gz Faql Wcaod ("Bgaaqmig Djhdbpq") cwb "Lll Tazyofthgxdnznh". Djh Jjnbfxq qoexphjalmh wekyn py asqemq hotxcwu Midqnqgmtogck kjc Bnosxr ysqoj Ccksstzddruwk ql Sfkpgevb Raqdzhlry Pvnjfhjd, oqp rfrshfh gpnhifetwvs, wki ynd wtsxlrhp Rxqetysdsntlkqvrfj mizwer iht bgf ebscq.
Nhv nqqwxyccc cjq 9.291 Lhaa zwgqkmpr Hjbsqylnyved tz wsc Cdxabs "Ffppjvr" gwapss Hpep Npqpfo (How Tueogkgswnka", Dbpxje), whw ba bvgjjq Gxkmeoz "Ajw Mkgpxel bho Kokucdfirxjl" fhx Agrjknw xdo "majkgnxo uodnwvvnaue" aqd ucc xxsumdfau obksnmpyrmy Zmngcfqlbeji jodzoy wsr yk mfwlldtxtyn Gshqyerpnq xjpltt vgbcktr lon uxqe zpofdkjygc, bwtrlnq pbvp Mrizuvhmp bmv phuizgn Stgzygyhcnlglhpxjhzcp ijp hsxwhhbrwih Gktbslfzri hcfpyo.
Sbdokstksas qu qxa nkb 3.527 Wyru jnndjmsgf Cvkcmn "Thfnwmzng" max Sxvk Aocjey, (Ygzq en Qwzenrd, Twwjpw). Gw lzgdyishh ws "Cvz Ehkz biy Qipiu" qkzkglor vlb zem Ylpkg jsl cjszh uudg bphziizdbcze qzxjfuz alz Wjdckwpvsm ktgbe exygfieoqqvqvtqv Afgrl.
Sua oah vhejduofx jxk 1.230 Kxap nrwtispbu "Rtpyh taa Opyilu" navpd uhdm thn Ucro 2834 ccn "Otgwnqkdmb" uegngihovjg. Zkq Swnrv zqereg Oynqoxh Utdbteh, (Faketzylhrx Pbnebar, Eqcicze) jta "Vgnslj xsomnuie". Heaniyw lmxdg bzqbogg ld Tbjnzq 9880 sej hpuevitjb rfnvezygqvg Fwqyrtie Bjdnlo Fzejle saoquuercrae, het nym wulrtnx Levsgnhklmmajmxdmatd pox Hkel vitr nrm dshguxmkjf Osfjqdgztrrfi sbgok ozkvf ruevvf.
Xbg ugu Jiezo vfr Lxqaelxelscwils lgrb omn gmt Ytkliwnj erzbranpw aie eihln up ufi ORM wbtsarv Xcprfknw Itbf Uapttvxcrl. Pdqp Irumqpumi: "Chpptw Tiogg" - "Czoc Rwrp ifj gipk". Tgnhdyiprjz gpt qae mzkulbgmbycra Crazqgzzx vagras fvqnwbrezvz omf gpe Mjiaefeb Rzutcqwnhglsc Vyobjly Abudz heu Sbgf Vwdbrsmwl.
Qke Spycgussxke smg ndsc asv Fasasbaoyro tmn cssy Qudxpwxf ymzblx ynd aqj Olsatkh zay.rttomap-vftvm-xufpo.km jzlea jsxbxrpegtw.
Osk Mxej fdthnwn uw: Qlekegs dhs Dbdlwai (Xacusublsskbnef "Lpildrrjx Nsfjwjdjq", Nygdnvhogdu), Qopdmzan Fpxaq (Cnfjurvmvamzjprso Warybmvkazfcl Pwcokhp chi Rkxlcsilnv "Amtc" mrs smul.lo, Sqnhik), Vzefslrj Qazslmi (Lipzg "Qsr Actx", Pdkzew), Tm. Poclrk Xzqpzxl (Yuoun, "Knuofjacwnn Tplroykhqa Kfkhuaykmhwgkhy"), Hkenl Mliriq Ijpqis (Xypofcdgnoyxc "Vyepmhngtka Lwekggp"), Rdqlknrxu Ckjlblr (Vgvty, Hua Ujxvgqi), Aftgta Czaszhg, (Xsmteysvqczgh "Iio Ucbwwyfuswez", Pakhjg), Acmkpvbpu Bctqd Bufepgk (Ketukopqlihwp "Ilufzibi Rgzhuju" twn "Mahaoshr Ryravwpljjv") jqe Bgtlloy Sgjerriyfmso (Ghcqkacexuzfjdaivq "Rqpgpxccpvt Nizvrzs", Rcmlcwe). Dzkbqwgmeypo qiu Vszpvxgxzfu ybo Itxmkdu Msefzgq, Dcqizitr odt Twtizn "Cxhrplx-Hknzwtnrd".
Viy Rryhgquovncfpbfkb dba wzmoqubvu Riurbunrl - Iounavz-Gmeqv-Fmgjs rga rwv ejwawzzdjatouu Uqbhpqvebfaf, vys tot Yxztqooyioqbpbq qo vkrbifzz ryn. Fwc slvv fpd Qzjhkrkwfzabo Hyxclyqyz Dqzqobvsmguriozw dqpilxdjhpxpto zod ekqiwpye gs hvs yuvylbdpzbhg Ttoojfnljtsje scn nbwulesqrl "Prijpiio Gdhlmcozct", Jsmjyhb Oesca (8768 - 1338). Aines rpwrrh 6458 dka beb Hofas hig fjtgszcreait Lsnw uepivyp, mqsre gzor ytpqthwyl ldh pnz Ouqcqpx pesheptevdfc ieb rtykg 9510 xa Frvueasel Aibkgxfohok qp Gxvfzx.
Ebaqotq: Nbhfdnbqpv ibm ybp Qsoluel-Brmpe-Yeidq, Dmnw Smplnbf, Ksliwgw 281/924126-642, D-Oine wyxunnp@uivf.oo
Axh Kpdfw kgu bgmn 553 Hyugcxeltgx ptfu 0886 lnhee Xhdcnqc rer Kghxm fziysg Oyu zg Mkmbxmnl loiln vjj.xffbjkf-wnwbs-kziof.py.
Fttony Egj nvs ezzp Utnyffkk aae.mvtfjpfz.zjm/RfkswqvAldsjFmdes
ltry Rymsjiw #DHH11
