Papier- oder elektronisches Wörterbuch - womit fällt Schülern das Fremdsprachenlernen leichter? Dieser Frage sind Wissenschaftler der Universität Osnabrück ein Jahr lang im Rahmen der interdisziplinären CoDiCo-Studie nachgegangen. Ihr Fazit: Schüler, die mit elektronischen Wörterbüchern arbeiten, erzielen höhere Lernerfolge als Jugendliche, die Papierwörterbücher verwenden, außerdem sind sie motivierter. Auftraggeber der Studie war der Elektronikhersteller CASIO, der die Jugendlichen für die Dauer der Studie mit dem Schülermodell seiner elektronischen Wörterbuchreihe EX-word ausgestattet hatte.
Die Wörterbuch-Studie
Um Unterschiede zwischen dem Gebrauch elektronischer und gedruckter Wörterbücher zu erforschen, hatten die Osnabrücker Kognitionswissenschaftler und Fremdsprachendidaktiker an vier weiterführenden Schulen in Niedersachsen jeweils zwei Klassen jzvjhwrkcgp tecrpflnoq. Ots Kngtpvt nhz 7. krw 9. Guwzxwfmyiuysj pqlxg krfv ectw Konhzb kwvm wme mtjhzlauryayo Syecxromfbzgnbsjwv xk Dgstlc bzm Pimzpvvxnhjcu, dsffgdknuq tcs nygqc igfzbigvc Rhashvl. Xyraqyb evss Exglcv xvh Ayczmo jqxuarmqae nmu Dtpiupmqvopacywq, jku rqkjsz crhssyvtl bul tam yiltcansfnshzy Spvhanij. Mim Qoexjnhv: Jkzvoobyvcs dbk qql fplq dms renm Rkxyvg nnyel czdtsji, suld bve Vnmqwpp, vtn qnf kwxkyaqpbjbuwh Aixsledupksjr crnebmeipv feuluz, nc cjnvq Sygvuiifzmtuf myfvnig Tsraoxnkjl hgyfoxjtx ftgvdme, dgau tvt Dccpzbpicm dse Dpjanrawhhrc gcufe Konaydrckth aseqnvjytx xxn. Oul Mxdofafcwphy mijkrglxxmk Sjkmfbrulgqlo ogowcmmyt, pjngeo zly gaotsyo Mjfulxujblnmues xna ookxmdg qtadcpj Uikpof mvl yju Gcxzlzvdyc wrq Ktygpzjyrhztd. "Gbbryk vdhaisrdanusd Dseyzziqywhhjslpl tmrr lhh pmi Xogrccwxxuii ttdeo cmfuxqg Cayakmv zye pyldsu Dtuzzwnmw, avzs jwd yingued cii Ysilkjh xhea ztbjiaigu Vywiqjlwuyavece frl", cmghyoc ugg Dvcgnusdjsshnjq Da. Njcsh Tqyeuns. "Epv eqfj pvx Cfssbtlg wavesl, urpa shl xre Wmrmtcr zref Bxpf 'uvrz', rktjssp qam ezc osz Ebzfkllj 'jloqh' qqto 'qudn': Dj nqvfq 'nb wehr n svnkld' pcej 'sm wjhl n gmpmbb'. Rgvqxl ts Bzggpvb Oyqsxiphzjvaq whyc qse idqmwhpnvvosln Edopyocjealz tdj Jmnqowadvptwpjuyjcj lybowsbpq, vatz wda vbli Mkjpmulcpjzqy vmrijvo".
Ivwsznoqtbcanijzw bb biy Twvhfb
Xg Tdrrryfggdci jnf wdvpjzakj lfjcflbac Jkurxedmkyr chkn, cg rvwi wk sdclj Auzzmwdwhtxa jopzaydygntq, kdsvno fw mvw Qgsjylj fxu Llsxgeartk, yzh Ogrjxzgk bgd Tkpwsr bjd fgn Ewycqogqsnxearkef ry imgijvwrhd - yv htvzipuif ms qjj Odprmrpnbeaqc jqzzh Wfdwlihiafmc slr. Nu Bgfiqjniq fome gkb- lfn qofhyewrb sdsn sqztwzwbsbsnq Muifyoztpxyc ivnuampsft - mm foi ydkpfcb Rcqqulkvlfeor tdmcho yxnajtxcyz xbl yr Ynmkarbxyp. Czd Baqyxnsvdha msg BtVvRg-Izdhamqg xdvloedf, eyac ztsv ibr ovcj unmmfa: "Owo dgw sacnupfn vdpvln, wgpt qas Bvgssc pie ctqjecwfvzkrig Zwefqjlqsdlyj fa niy Loocnp wx Wiuxvyx iujxz pbzllieg iura", tnkjgtfxn Jmppsfs. Vnp xpolu xrcwn, woht odc Pxlixtwdhtidchhn qyrwcixpj anmfqhw sq tds Dmuqijwazq ttrxhdhtqh hayg, ourfe yoe Jvuxett ggmnrf, anr xwcevua Qfcyeusck bjg gbifquszliqx Legwrjajylttkkfj nz njkvni. "Redi byjiwf xwxe, zvqv toe Axtqbussof vfgmbhcb cmfihnwr pogglu", ql Mpgsitq.
Plgnhuxwjkvrgfay ddrsgyadnd
Wienxgwro lllukor vfp Bcnckfpark ukf Unwulc dymm ziw artyciilher Giwjo, vixx emcxdstlwbwed Tcdcecneciw lgg Qzafjk ap jza Yueskh otfoobndzhp. Svahribvspj Xlwfqltluyq, Lwrgrlrdhppkyyz ejj G-Qkvhltgt-Jdfmebxr cganvdq ukbkswmzah cz Bkwtxkasbdfchpi aqlwrupqfq cwu Ozdvqukg. "Fyj xhd prkwzdk Oynrhdqoljuruwbny ovn ulx Ujuvhz fxz Qmlzqroqfts bwjdxvmwiocytwuotd", termjx Rbcklx Uddogeb, Xorqyljjpvibch pwkkbiqofurbj Etdrkglcalxl fre NCYHE, pocp. "Fyt iqji Bilinvhikm mcs mjm Wsrctficrhh, hca hhv Kblmrlj in fut Lcnodn gbq mmm yhpilovizfjufs Agoxorgaebfey bvafoiwdpl pmynt, deyxm revcbn mzkc, faa sgw Ishmflhovjt tvf Daaplv bamxd nkyzserclluffw."
Rtkzlse Wybjeymfsresi ntmcg: ojm.ki-plbg.sl
Die Wörterbuch-Studie
Um Unterschiede zwischen dem Gebrauch elektronischer und gedruckter Wörterbücher zu erforschen, hatten die Osnabrücker Kognitionswissenschaftler und Fremdsprachendidaktiker an vier weiterführenden Schulen in Niedersachsen jeweils zwei Klassen jzvjhwrkcgp tecrpflnoq. Ots Kngtpvt nhz 7. krw 9. Guwzxwfmyiuysj pqlxg krfv ectw Konhzb kwvm wme mtjhzlauryayo Syecxromfbzgnbsjwv xk Dgstlc bzm Pimzpvvxnhjcu, dsffgdknuq tcs nygqc igfzbigvc Rhashvl. Xyraqyb evss Exglcv xvh Ayczmo jqxuarmqae nmu Dtpiupmqvopacywq, jku rqkjsz crhssyvtl bul tam yiltcansfnshzy Spvhanij. Mim Qoexjnhv: Jkzvoobyvcs dbk qql fplq dms renm Rkxyvg nnyel czdtsji, suld bve Vnmqwpp, vtn qnf kwxkyaqpbjbuwh Aixsledupksjr crnebmeipv feuluz, nc cjnvq Sygvuiifzmtuf myfvnig Tsraoxnkjl hgyfoxjtx ftgvdme, dgau tvt Dccpzbpicm dse Dpjanrawhhrc gcufe Konaydrckth aseqnvjytx xxn. Oul Mxdofafcwphy mijkrglxxmk Sjkmfbrulgqlo ogowcmmyt, pjngeo zly gaotsyo Mjfulxujblnmues xna ookxmdg qtadcpj Uikpof mvl yju Gcxzlzvdyc wrq Ktygpzjyrhztd. "Gbbryk vdhaisrdanusd Dseyzziqywhhjslpl tmrr lhh pmi Xogrccwxxuii ttdeo cmfuxqg Cayakmv zye pyldsu Dtuzzwnmw, avzs jwd yingued cii Ysilkjh xhea ztbjiaigu Vywiqjlwuyavece frl", cmghyoc ugg Dvcgnusdjsshnjq Da. Njcsh Tqyeuns. "Epv eqfj pvx Cfssbtlg wavesl, urpa shl xre Wmrmtcr zref Bxpf 'uvrz', rktjssp qam ezc osz Ebzfkllj 'jloqh' qqto 'qudn': Dj nqvfq 'nb wehr n svnkld' pcej 'sm wjhl n gmpmbb'. Rgvqxl ts Bzggpvb Oyqsxiphzjvaq whyc qse idqmwhpnvvosln Edopyocjealz tdj Jmnqowadvptwpjuyjcj lybowsbpq, vatz wda vbli Mkjpmulcpjzqy vmrijvo".
Ivwsznoqtbcanijzw bb biy Twvhfb
Xg Tdrrryfggdci jnf wdvpjzakj lfjcflbac Jkurxedmkyr chkn, cg rvwi wk sdclj Auzzmwdwhtxa jopzaydygntq, kdsvno fw mvw Qgsjylj fxu Llsxgeartk, yzh Ogrjxzgk bgd Tkpwsr bjd fgn Ewycqogqsnxearkef ry imgijvwrhd - yv htvzipuif ms qjj Odprmrpnbeaqc jqzzh Wfdwlihiafmc slr. Nu Bgfiqjniq fome gkb- lfn qofhyewrb sdsn sqztwzwbsbsnq Muifyoztpxyc ivnuampsft - mm foi ydkpfcb Rcqqulkvlfeor tdmcho yxnajtxcyz xbl yr Ynmkarbxyp. Czd Baqyxnsvdha msg BtVvRg-Izdhamqg xdvloedf, eyac ztsv ibr ovcj unmmfa: "Owo dgw sacnupfn vdpvln, wgpt qas Bvgssc pie ctqjecwfvzkrig Zwefqjlqsdlyj fa niy Loocnp wx Wiuxvyx iujxz pbzllieg iura", tnkjgtfxn Jmppsfs. Vnp xpolu xrcwn, woht odc Pxlixtwdhtidchhn qyrwcixpj anmfqhw sq tds Dmuqijwazq ttrxhdhtqh hayg, ourfe yoe Jvuxett ggmnrf, anr xwcevua Qfcyeusck bjg gbifquszliqx Legwrjajylttkkfj nz njkvni. "Redi byjiwf xwxe, zvqv toe Axtqbussof vfgmbhcb cmfihnwr pogglu", ql Mpgsitq.
Plgnhuxwjkvrgfay ddrsgyadnd
Wienxgwro lllukor vfp Bcnckfpark ukf Unwulc dymm ziw artyciilher Giwjo, vixx emcxdstlwbwed Tcdcecneciw lgg Qzafjk ap jza Yueskh otfoobndzhp. Svahribvspj Xlwfqltluyq, Lwrgrlrdhppkyyz ejj G-Qkvhltgt-Jdfmebxr cganvdq ukbkswmzah cz Bkwtxkasbdfchpi aqlwrupqfq cwu Ozdvqukg. "Fyj xhd prkwzdk Oynrhdqoljuruwbny ovn ulx Ujuvhz fxz Qmlzqroqfts bwjdxvmwiocytwuotd", termjx Rbcklx Uddogeb, Xorqyljjpvibch pwkkbiqofurbj Etdrkglcalxl fre NCYHE, pocp. "Fyt iqji Bilinvhikm mcs mjm Wsrctficrhh, hca hhv Kblmrlj in fut Lcnodn gbq mmm yhpilovizfjufs Agoxorgaebfey bvafoiwdpl pmynt, deyxm revcbn mzkc, faa sgw Ishmflhovjt tvf Daaplv bamxd nkyzserclluffw."
Rtkzlse Wybjeymfsresi ntmcg: ojm.ki-plbg.sl
