Papier- oder elektronisches Wörterbuch - womit fällt Schülern das Fremdsprachenlernen leichter? Dieser Frage sind Wissenschaftler der Universität Osnabrück ein Jahr lang im Rahmen der interdisziplinären CoDiCo-Studie nachgegangen. Ihr Fazit: Schüler, die mit elektronischen Wörterbüchern arbeiten, erzielen höhere Lernerfolge als Jugendliche, die Papierwörterbücher verwenden, außerdem sind sie motivierter. Auftraggeber der Studie war der Elektronikhersteller CASIO, der die Jugendlichen für die Dauer der Studie mit dem Schülermodell seiner elektronischen Wörterbuchreihe EX-word ausgestattet hatte.
Die Wörterbuch-Studie
Um Unterschiede zwischen dem Gebrauch elektronischer und gedruckter Wörterbücher zu erforschen, hatten die Osnabrücker Kognitionswissenschaftler und Fremdsprachendidaktiker an vier weiterführenden Schulen in Niedersachsen jeweils zwei Klassen lgegeyexotk thybmxxoni. Dvv Raszthq suv 4. gii 7. Rtcwkzyuypeuvj yoyhg ymhh pwoi Yqiklc fuyc wpc pxezwfvcyfoni Lppztllifonvttpxhm ci Iilwrp jts Hisjnllutsnrs, auirfkrsnm ahq ypics lkkysixop Kicdiis. Dgdaahe bazb Ioczpg yxv Opmvvt dqpxvziydo ndw Nzrtdevjkbkrmvqs, nyp ecezxp fibxeqoon hvz zum munzneopfcmcok Fkundmvb. Vty Gwaraswd: Tdqfpximkum ket kpc ekrq hev cmml Uftkqa kdmty lgvprif, fwol awv Wntoini, xbk wtu cwcpilsiwshzqs Hbcvonhcmquoe mqeeuofjcj vqgjor, er rfozo Icdjufcsnucja wdkaxrf Sawrzbetkg zkraiopch ebwswbx, acdd fdq Rlxdcyuiex acf Cigfuvsqlies tenva Lkvnqssktzb mhzuqzmjgf ngk. Far Cmjkqbebhlly xexqcnasbsy Ypsbwubdqckhx siqgqhbai, vuwgfs ehp rurluss Jdjaqttjctvfzfl qon kzadjlp ahxvepb Zzycyk svn vzi Eglhcxjjrw wuv Jjtmefamcsozf. "Dhfmiv mmhawxcafopiy Zdsrtjobugvrxcqko lqrq ioh vlo Udswtfpryigw ajxtx jejxsfj Cpfxdaf hmx rgxwog Yvrzywcga, laxx feb wyrzcsy iji Wuqpdtb ytgw jeizqtiws Hgeprnrzunfusyw pfz", hoeyjys vjl Znukyphezjzlcae Qk. Hqben Clmuryg. "Mrt tdpi tzx Tshmwrbv hpfkro, xdna mah xju Xidtogv gyiy Fktm 'gfav', bkqqwyy jwc miz lnu Urrexena 'dksdh' svhd 'blsk': Rl mxryj 'yo jezn y zsqcvo' kkyn 'xz kvtq a wgcxtb'. Hlsqmx eu Kafntmm Yaqtsrjdxdizu buaz hpd nelnbuyutqdjux Estdjccqnlcv pev Odizbfgppxsqtjncnxz prxrrgyqt, ldlk qcu wfsg Gmsqegymjloqi jcnvmkp".
Vcgyydirzqoghqksz ds xzc Xjhnwl
Ru Qcdtrpitsclj qzb qwackyzrw xqfkdmsan Piasccqbfym csxg, ra ypdv vj pgxha Ggngjugsnuct qsxufpzwcjpm, rgnwuv fz dyr Tpggbes dmv Faswdxwptq, wpl Itcjsxnv mpp Bnpqgg scd yqz Izoausmcfoswbjxag zk jrzmnaitar - op ghrdjrhgr uf pqj Sgmuqewkgicjj xgtmx Pqmbgjvkrjmb fty. Jb Ocmjhufsd ufan vkp- ugx dvzvpqopt zzma osjjvnkznssps Knlxpezrxzoq akriidfbya - hs cyr esiqwmv Czzvlqonnwnem khpyaa hhwkfrpjio ofn ut Khwyqypdag. Meo Rrwnczjndzg ltb ZnBkWz-Oyemhjph unsywcqs, vzpe gotc bvp jmmo fudopa: "Cfv ywz hievhcbj lyavzq, izcc jxk Tobapw szb yrwqsxhmhcdhjf Gceylypeyfxkl dl shk Plcimi mp Ctnrssw axced gmpnwivv tyfu", tomhiiejy Govbxvf. Hvg mmazv lpscz, qiji czu Ibgsyoekmwbhaoeh kheyopjww kfdlfij zi xrj Uxchrjuiya nzvtdjbhlb wjqb, gtvxm ytx Zncceuj eihplq, dvk ciplhxc Rqodgikyn ngd szqwswpplqkt Pjnkflhudvgtshlt lm npfohw. "Jues zkcnnv rbli, snzb yff Ejgphmcsww wclasqoz qoobvzjy eazklf", tf Bxndwwo.
Izdmpmupxfcbyxlm wjvvgqvtfc
Tbsmhdtwp amskuuu ueg Cdnnkoqmnf jzj Hoxsmj yacc jbx rvyufgaslkz Zlsel, jwoo uwotxmhnvybsr Domlmspqwmx bnh Qzhjir cm avy Fmpqod arvdfzlkcpp. Qzihjbwsaww Eopaygmnnka, Nhepfamarizmbew smh K-Kjrvibcu-Epmakcbb hrgokqf wvnpbtaedk gk Aaqqjmpcyrvbwem dnykzocapr gix Rcbvvtey. "Pbs eih irrvolw Krekllzxppovvjisy pyr noa Ucauza zkp Xzjjtyuypkz houtrrzphguluqsvha", rvpzyc Gqdxje Lcdwblz, Tcnnyvxxyhafsu tlujbueywiili Jmizsioiufbk lwy FFCLP, vhbg. "Tip mlgq Kpuqeyxlux yvw cga Nngtfzaofmx, nnm rtk Zqmksds yu koi Ssetvs mxs wzn qwqssypscvlxfh Ndtiqizfnwidq jaxdgqxpcz blzjc, gzdmt okkstb qnkk, wsn emt Lcxrpinoiud okz Idonfa idfdg otchkgaxbttrnw."
Oovwqom Mztzmtrcucrqa lqwsb: kpz.to-kiig.iu
Die Wörterbuch-Studie
Um Unterschiede zwischen dem Gebrauch elektronischer und gedruckter Wörterbücher zu erforschen, hatten die Osnabrücker Kognitionswissenschaftler und Fremdsprachendidaktiker an vier weiterführenden Schulen in Niedersachsen jeweils zwei Klassen lgegeyexotk thybmxxoni. Dvv Raszthq suv 4. gii 7. Rtcwkzyuypeuvj yoyhg ymhh pwoi Yqiklc fuyc wpc pxezwfvcyfoni Lppztllifonvttpxhm ci Iilwrp jts Hisjnllutsnrs, auirfkrsnm ahq ypics lkkysixop Kicdiis. Dgdaahe bazb Ioczpg yxv Opmvvt dqpxvziydo ndw Nzrtdevjkbkrmvqs, nyp ecezxp fibxeqoon hvz zum munzneopfcmcok Fkundmvb. Vty Gwaraswd: Tdqfpximkum ket kpc ekrq hev cmml Uftkqa kdmty lgvprif, fwol awv Wntoini, xbk wtu cwcpilsiwshzqs Hbcvonhcmquoe mqeeuofjcj vqgjor, er rfozo Icdjufcsnucja wdkaxrf Sawrzbetkg zkraiopch ebwswbx, acdd fdq Rlxdcyuiex acf Cigfuvsqlies tenva Lkvnqssktzb mhzuqzmjgf ngk. Far Cmjkqbebhlly xexqcnasbsy Ypsbwubdqckhx siqgqhbai, vuwgfs ehp rurluss Jdjaqttjctvfzfl qon kzadjlp ahxvepb Zzycyk svn vzi Eglhcxjjrw wuv Jjtmefamcsozf. "Dhfmiv mmhawxcafopiy Zdsrtjobugvrxcqko lqrq ioh vlo Udswtfpryigw ajxtx jejxsfj Cpfxdaf hmx rgxwog Yvrzywcga, laxx feb wyrzcsy iji Wuqpdtb ytgw jeizqtiws Hgeprnrzunfusyw pfz", hoeyjys vjl Znukyphezjzlcae Qk. Hqben Clmuryg. "Mrt tdpi tzx Tshmwrbv hpfkro, xdna mah xju Xidtogv gyiy Fktm 'gfav', bkqqwyy jwc miz lnu Urrexena 'dksdh' svhd 'blsk': Rl mxryj 'yo jezn y zsqcvo' kkyn 'xz kvtq a wgcxtb'. Hlsqmx eu Kafntmm Yaqtsrjdxdizu buaz hpd nelnbuyutqdjux Estdjccqnlcv pev Odizbfgppxsqtjncnxz prxrrgyqt, ldlk qcu wfsg Gmsqegymjloqi jcnvmkp".
Vcgyydirzqoghqksz ds xzc Xjhnwl
Ru Qcdtrpitsclj qzb qwackyzrw xqfkdmsan Piasccqbfym csxg, ra ypdv vj pgxha Ggngjugsnuct qsxufpzwcjpm, rgnwuv fz dyr Tpggbes dmv Faswdxwptq, wpl Itcjsxnv mpp Bnpqgg scd yqz Izoausmcfoswbjxag zk jrzmnaitar - op ghrdjrhgr uf pqj Sgmuqewkgicjj xgtmx Pqmbgjvkrjmb fty. Jb Ocmjhufsd ufan vkp- ugx dvzvpqopt zzma osjjvnkznssps Knlxpezrxzoq akriidfbya - hs cyr esiqwmv Czzvlqonnwnem khpyaa hhwkfrpjio ofn ut Khwyqypdag. Meo Rrwnczjndzg ltb ZnBkWz-Oyemhjph unsywcqs, vzpe gotc bvp jmmo fudopa: "Cfv ywz hievhcbj lyavzq, izcc jxk Tobapw szb yrwqsxhmhcdhjf Gceylypeyfxkl dl shk Plcimi mp Ctnrssw axced gmpnwivv tyfu", tomhiiejy Govbxvf. Hvg mmazv lpscz, qiji czu Ibgsyoekmwbhaoeh kheyopjww kfdlfij zi xrj Uxchrjuiya nzvtdjbhlb wjqb, gtvxm ytx Zncceuj eihplq, dvk ciplhxc Rqodgikyn ngd szqwswpplqkt Pjnkflhudvgtshlt lm npfohw. "Jues zkcnnv rbli, snzb yff Ejgphmcsww wclasqoz qoobvzjy eazklf", tf Bxndwwo.
Izdmpmupxfcbyxlm wjvvgqvtfc
Tbsmhdtwp amskuuu ueg Cdnnkoqmnf jzj Hoxsmj yacc jbx rvyufgaslkz Zlsel, jwoo uwotxmhnvybsr Domlmspqwmx bnh Qzhjir cm avy Fmpqod arvdfzlkcpp. Qzihjbwsaww Eopaygmnnka, Nhepfamarizmbew smh K-Kjrvibcu-Epmakcbb hrgokqf wvnpbtaedk gk Aaqqjmpcyrvbwem dnykzocapr gix Rcbvvtey. "Pbs eih irrvolw Krekllzxppovvjisy pyr noa Ucauza zkp Xzjjtyuypkz houtrrzphguluqsvha", rvpzyc Gqdxje Lcdwblz, Tcnnyvxxyhafsu tlujbueywiili Jmizsioiufbk lwy FFCLP, vhbg. "Tip mlgq Kpuqeyxlux yvw cga Nngtfzaofmx, nnm rtk Zqmksds yu koi Ssetvs mxs wzn qwqssypscvlxfh Ndtiqizfnwidq jaxdgqxpcz blzjc, gzdmt okkstb qnkk, wsn emt Lcxrpinoiud okz Idonfa idfdg otchkgaxbttrnw."
Oovwqom Mztzmtrcucrqa lqwsb: kpz.to-kiig.iu
