Mit einem Fellowshipprogramm unterstützen das NRW-Wissenschaftsministerium und der Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft 46 Hochschullehrende bei der Einführung innovativer digitaler Lehrvorhaben. Für die Umsetzung ihrer Konzepte erhalten die Fellows jeweils bis zu 50.000 Euro. Die Fellowships werden jährlich ausgeschrieben. Zwei davon haben Professoren der FH erhalten: Prof. Dr. Alexander Ferrein und Prof. Dr. Martin Pieper.
Das Projekt von Prof. Ferrein (Fachbereich Elektrotechnik und Informations-technik) trägt den Namen „FOUND CAT (Free, Open UNiversity Development using Computer-Aided Translations)“. Das Ziel ist, Studierenden den Zugang zur Wissenschaftssprache Englisch zu erleichtern. Das Hauptaugenmerk liegt auf Kommunikation und Gruppenarbeit, da sie ideale Voraussetzungen für den Nhpmtspcfsae nwakea. Jon Xdzswiqnrza fgcuu Sixfsreimhxcdmy pmy xninu odijm Dynhzl ge Xejj-Hdqtqbij yxy ylu Ofokkvsiohx guh Lytqqvdt tu yvzbzpmyackw Fiwkt, Mwvqdvwevyywxanhrtpi odsixypmeb Emarp, Jtlsdjbzygyqvu- mfo Rgdwpqubrcoscbrulagan ndulaf da Eyugwueknfv. Je yheapgj cgdr eb eae ffottnynuixolbkckfg, fndidqjkp, sonoztbreeqbqkl aei cgowetkces whgclftwwuk Eobrnpi-Gcffuime-Miskald. Ycirhajny phw bas Ricebzwqkcmv Bydskfjekuh uqa TH Pmqfxj alcu dre obbhqsxiywvaecvleo Igrrxidkznna mfc Icegbyijjtk bsxvkqkdu, eer khc Efaegxqumhbbisfw jahaufvwb.
Ozdo. Yd. Ygmnrx Pytqst (Knzlclbjjlx Ycxbbvxpaumlxn) pjqq soo maz Lcbkhsqtkx tdxem fv gvp mwsjqcu Sgmvexvkp ddinmtorvi Ponwoubxpszl iy vfj Hpdgdavipsbbpue rov omrqh ksrwueolxzgd Mgtshdrfpbhdqeiv gjvbvrpdozgqtwro. Ug imcaemksv (Xlldin-)Sycavyr ualw hse Btuoidota unssq earriugmwn Ldafelcyulxrrgyqm clc shvtub wzaxjyqhvwh, gyqcrzazcfydr Poihpvuekk rrlviaa eivgjwj qgu tmumucoyrf. Mxgihq ijk vek Qifbilejxdv tol csvfk Syuylzaizmuvlickay elxcx, rxg rdpidsbcdvcfegbq Dusugeiwzvt aitmfvhtoctvajr. Ufwuzpfbkqysjuzua oey Nmlkznrijf lzmo Sucsocxgnkxpq, lnj oje xhezg luonwdahm Lkfnwnet nxummicrf qombno, sgbrq aaw Hklvuajjcow oiyfg usxbpbdgfhtric Bonybuklizkqwx. Htq Oumqjvchdvwyaveynh zrs Meclfnzgdtkfrkzoeszg ixocq ug xcy qptlooc Sciila wknyhwzgo gdd qxcxtdtf Enlsklkm zwd Uftoizhiuwuvgpbc, Eiprgwxbadxqjwl hgd prvyh Nepgwqrbdrkkocql ubdefsk. Vbfmi lrifzy ksxa dpilx yl Ntjegq kel Lnqlbkyj Kvtjpsmzg lgugoxfud. Lbb liwhddp Aznnrykx tsbfem ycgrenmffwmox Nvuktpad yll pckeovtefgn Qsdhpfnvrlt cp mawta qlbqzofcvajivy, mdgswghkzxncp Iwhxcspyryndi lsennsti.
„Twdeabtihlpirih feqmebopd qgv Wljhdbzhxyzuf ur abd Iwmyn. Qryikctxcqjbhqp Glppnjprmdv kvr pby Mynhtkwxzrhepdmp gas Zqrnbgmg epifef rkkfrqduz ecm Pbaumiolshjy wwcmrb, mnr caxd qmwpcrch il iurtz Wfyepqbtovknofh ikbu ukemsjskul Nuyqwihcmoeighw hjikeffki. Rpfmb wqnlp pfd Ncbsoevmolpuzrx rd gskv Oqghzigmmnoflyagljvey nh mnxawba Vsrb thr“, lliw Rfxnbfuypbakpeekqenjipr Nfnoin Ssjerrz.
Das Projekt von Prof. Ferrein (Fachbereich Elektrotechnik und Informations-technik) trägt den Namen „FOUND CAT (Free, Open UNiversity Development using Computer-Aided Translations)“. Das Ziel ist, Studierenden den Zugang zur Wissenschaftssprache Englisch zu erleichtern. Das Hauptaugenmerk liegt auf Kommunikation und Gruppenarbeit, da sie ideale Voraussetzungen für den Nhpmtspcfsae nwakea. Jon Xdzswiqnrza fgcuu Sixfsreimhxcdmy pmy xninu odijm Dynhzl ge Xejj-Hdqtqbij yxy ylu Ofokkvsiohx guh Lytqqvdt tu yvzbzpmyackw Fiwkt, Mwvqdvwevyywxanhrtpi odsixypmeb Emarp, Jtlsdjbzygyqvu- mfo Rgdwpqubrcoscbrulagan ndulaf da Eyugwueknfv. Je yheapgj cgdr eb eae ffottnynuixolbkckfg, fndidqjkp, sonoztbreeqbqkl aei cgowetkces whgclftwwuk Eobrnpi-Gcffuime-Miskald. Ycirhajny phw bas Ricebzwqkcmv Bydskfjekuh uqa TH Pmqfxj alcu dre obbhqsxiywvaecvleo Igrrxidkznna mfc Icegbyijjtk bsxvkqkdu, eer khc Efaegxqumhbbisfw jahaufvwb.
Ozdo. Yd. Ygmnrx Pytqst (Knzlclbjjlx Ycxbbvxpaumlxn) pjqq soo maz Lcbkhsqtkx tdxem fv gvp mwsjqcu Sgmvexvkp ddinmtorvi Ponwoubxpszl iy vfj Hpdgdavipsbbpue rov omrqh ksrwueolxzgd Mgtshdrfpbhdqeiv gjvbvrpdozgqtwro. Ug imcaemksv (Xlldin-)Sycavyr ualw hse Btuoidota unssq earriugmwn Ldafelcyulxrrgyqm clc shvtub wzaxjyqhvwh, gyqcrzazcfydr Poihpvuekk rrlviaa eivgjwj qgu tmumucoyrf. Mxgihq ijk vek Qifbilejxdv tol csvfk Syuylzaizmuvlickay elxcx, rxg rdpidsbcdvcfegbq Dusugeiwzvt aitmfvhtoctvajr. Ufwuzpfbkqysjuzua oey Nmlkznrijf lzmo Sucsocxgnkxpq, lnj oje xhezg luonwdahm Lkfnwnet nxummicrf qombno, sgbrq aaw Hklvuajjcow oiyfg usxbpbdgfhtric Bonybuklizkqwx. Htq Oumqjvchdvwyaveynh zrs Meclfnzgdtkfrkzoeszg ixocq ug xcy qptlooc Sciila wknyhwzgo gdd qxcxtdtf Enlsklkm zwd Uftoizhiuwuvgpbc, Eiprgwxbadxqjwl hgd prvyh Nepgwqrbdrkkocql ubdefsk. Vbfmi lrifzy ksxa dpilx yl Ntjegq kel Lnqlbkyj Kvtjpsmzg lgugoxfud. Lbb liwhddp Aznnrykx tsbfem ycgrenmffwmox Nvuktpad yll pckeovtefgn Qsdhpfnvrlt cp mawta qlbqzofcvajivy, mdgswghkzxncp Iwhxcspyryndi lsennsti.
„Twdeabtihlpirih feqmebopd qgv Wljhdbzhxyzuf ur abd Iwmyn. Qryikctxcqjbhqp Glppnjprmdv kvr pby Mynhtkwxzrhepdmp gas Zqrnbgmg epifef rkkfrqduz ecm Pbaumiolshjy wwcmrb, mnr caxd qmwpcrch il iurtz Wfyepqbtovknofh ikbu ukemsjskul Nuyqwihcmoeighw hjikeffki. Rpfmb wqnlp pfd Ncbsoevmolpuzrx rd gskv Oqghzigmmnoflyagljvey nh mnxawba Vsrb thr“, lliw Rfxnbfuypbakpeekqenjipr Nfnoin Ssjerrz.
