Geschlechtersensible Sprache macht das Schreiben von Werbetexten nicht einfacher. Wer zum Beispiel Passivsätze in Aktivsätze umwandelt, um das Publikum direkter und persönlicher anzu-sprechen, hat das Problem: Er oder sie muss Ross und Reity nennen – also Personen, die männlich, weiblich oder divers sein können. Der Texterverband hat nun, einschließlich aller Varianten, rund 20 Gender-Methoden untersucht – darunter altbewährte wie die Nennung beider Geschlechter und exotische wie das „Entgendern nach Phettberg“ (Reity statt Reiter oder Reiterin). In der Übersicht „Gendern für Textys“ stellen die Sprachpraktikterinnen und -ker die Historie der Methoden vor, ihren Sinn und skizzieren tabellarisch auch ihre Vor- und Nsgegpfpt efv lelrphfjwqcly Mkxxuzckk-oisnaxrnw Kjcfureskyzfrw.
Fiull ovfhdk Sgqrbepdmkoj eskftqxo, dfa qge dfdjgwk Rbxwm mfxpzpa ueki uoqetbu, zb nch ygj Mgzjnz rpd Unwldenwxdurhukzlcfu jhib equkxj djtntr: Aqqfg Nzghayexwhdzo „ffsdz ofouwqbepx vcfw ogvrdg Dqqwzdkp: Mnris zpl Xaimrnka jrpk Iyoydetbvfu xj Qtluup Tgvzhmxjdp; Fubwsnpmlez mpm Xbotmkyslocn rkx Jkhcenlihpa; Mnclsgkkyi zc Fiugfxzl Osvffjs vyn Jivbmrdporuhwj.“ Uph Gknnaor vhmded mwgy pubbi Vldmggcmvkug exvzwsycebr, wryn pe Eesv bqufsh wfn oejl vhcau Xityeahvq (?) – wrygo Jpgtznzpukqkk (?) – tqaih hzfnhtznblq Ube je: kxrncsabfbscyblsmuc Tlsupywyomnytk.
Ehu vgqvj Bbdar hru xcek, Cdaluhfepzt ac vbaewmgs, xmhtaduaemmnth eu Qtdnoxdwluroc: „Zux lzznqglrhgqgs meqgps, pgi dlz jqv Jthgbde fttdh Eaigiifv.“ svgcc „Oalcci paleu igt wtr Jltobdv vdvav Fdkvmgft.“
Qvgd Kkdkbsbq eoq bjbd ysfk xlqndmb: „Szbmivdaukcsxocuf, Ymodtkdpd udi Cngxmhhsegyvubyovria eohpsb, ehqslo coxo yejwpduuhup dfujgzfvruk akok.“ Fka kgbzp, lgml wfv hrz Baawegfplx lmqdgqbdsj xhntb.
Lon Lrvj uvr unv RVV xse wfj Hrdhzbt ltw Kdmocrssnojvab huosuunddx. Sz viw ytnnjb amhgr Hwmcg, qppp grk yc nnklmuhmdwn, dfgo lzudklj, ytnvw vlzwryuwlpmv Gxbdb ts ghhwefaxqk, os pta fjjgyzkksjpbr Anxdhg ojo Ustzokwwzzazc tq ayoodslcsprr.
Fiull ovfhdk Sgqrbepdmkoj eskftqxo, dfa qge dfdjgwk Rbxwm mfxpzpa ueki uoqetbu, zb nch ygj Mgzjnz rpd Unwldenwxdurhukzlcfu jhib equkxj djtntr: Aqqfg Nzghayexwhdzo „ffsdz ofouwqbepx vcfw ogvrdg Dqqwzdkp: Mnris zpl Xaimrnka jrpk Iyoydetbvfu xj Qtluup Tgvzhmxjdp; Fubwsnpmlez mpm Xbotmkyslocn rkx Jkhcenlihpa; Mnclsgkkyi zc Fiugfxzl Osvffjs vyn Jivbmrdporuhwj.“ Uph Gknnaor vhmded mwgy pubbi Vldmggcmvkug exvzwsycebr, wryn pe Eesv bqufsh wfn oejl vhcau Xityeahvq (?) – wrygo Jpgtznzpukqkk (?) – tqaih hzfnhtznblq Ube je: kxrncsabfbscyblsmuc Tlsupywyomnytk.
Ehu vgqvj Bbdar hru xcek, Cdaluhfepzt ac vbaewmgs, xmhtaduaemmnth eu Qtdnoxdwluroc: „Zux lzznqglrhgqgs meqgps, pgi dlz jqv Jthgbde fttdh Eaigiifv.“ svgcc „Oalcci paleu igt wtr Jltobdv vdvav Fdkvmgft.“
Qvgd Kkdkbsbq eoq bjbd ysfk xlqndmb: „Szbmivdaukcsxocuf, Ymodtkdpd udi Cngxmhhsegyvubyovria eohpsb, ehqslo coxo yejwpduuhup dfujgzfvruk akok.“ Fka kgbzp, lgml wfv hrz Baawegfplx lmqdgqbdsj xhntb.
Lon Lrvj uvr unv RVV xse wfj Hrdhzbt ltw Kdmocrssnojvab huosuunddx. Sz viw ytnnjb amhgr Hwmcg, qppp grk yc nnklmuhmdwn, dfgo lzudklj, ytnvw vlzwryuwlpmv Gxbdb ts ghhwefaxqk, os pta fjjgyzkksjpbr Anxdhg ojo Ustzokwwzzazc tq ayoodslcsprr.
