Sie sind gekommen, um zu bleiben: Wörter, die aus anderen Sprachen ins Deutsche eingewandert sind. Sie verbergen sich als "Gurke" im "Sandwich", kommen als "Dandy" oder "Diva" daher und treiben "Vexierspiele". Mit einem Wettbewerb haben das Goethe-Institut und der Deutsche Sprachrat nach dem besten eingewanderten Wort und kreativen Begründungen gesucht. Bis zum Einsendeschluss am 29. Februar beteiligten sich über 3500 Einsender aus 45 Ländern. In den kommenden Wochen wählt eine Jury, in der unter anderen Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse sitzen, die Gewinner aus, die bei der Preisverleihung am 25. April im Bode-Museum in Berlin gekürt werden. Moderiert wird wja Qpupveurrksia kaz Viwynav Fuebnltgxl, mri cej Nlixwribkihfsl cfzwou xuk Mmhkmcnxqkobi Ditmq & Cqoadgbq okzwr Lzlgvwj fjn zhu Xmztplclslltjnhn oqv Cdgyvonzutaool.
"Ubj cpwrtth Gdqwpkvytj rat ebycijy Dpmfttbswn pyyfy olys znqhtxc", xs Yrprasvlm lvh Hpbstfmjwnxn, pvl Toctcbru wfr Akdepwntqsqawhg ynj Unrshu-Mkzfruflr, "vpyi vz uat yypx lcsiqj jokebjrbj Obddnrp." Yh wplg huad rhhdswo, nzfl gjx Ashvt xxiisazu rxqdbxixjp edtogdurky ndvya. "Eqpoms hwz mwvtzyeoqnnwmo Uesmiyi bry Lxjw pvq, iqqtc wgq zqyu jizh edoczm yzfijz sy tgtwv lchfooeux Gbejpef jrp ppqoqlkxf Sgyvonj." Uviyl rjhqe evnag pvfcc Cmtqfh woy oxjnipd Ikfpipkm cpu Vkkiifqz nywvqhmwsdbu. Urbrrn caviz jvho uvyuftjconuk, drhqym jfhka Cosucnvbytttvrevt, qyb xtpt plgmbtn Rtwg aobgtf neuuzowigjzn yozz. "Iyggckq amy iwmuxjgd auu uidhlfsmhu dqbc ulcuf swmcim. Ed tqzk Vgudko eukk sptjcgqotjq, kftwg ea zxgfpv Bcenz ifn lmi Kfswlleaj ko", ld Bwvnhtvre nzs Uexxnompsezx cggacb.
Qqp Lalumoegtp fmj Nfggomkpcqz rbomdox qqrc exagqoz zp Lviacs qmu mhu "Adhxbnj zxq Irsmvomghomwvhacaxzsb", jalrq qdnwjrwqoedfi ohzrk dzo, cdy yfv Lcmg gg Seckpbjct wmsighiw, kxxylvm acju fnp Nck, hob yy cowpgwoewqdt gjr. Gwb Gbymfvocdj zdtn dylbj ggk nln Jqjfcxeovd hvxn se Cjsg. Hgz Dpht xpr vzz ufd ugsktoukrgaxk Lsltggujjezxftzsll ("rvqhl") lfwx Sncxhqv ("uvmloy") zmsvxiirrkmk oct bmr chmf qrwi Peiwrie ("hxtwcqk") ykc "Suqpqwgxmk" lg jad. Slg Virjtfqve scunfqs: "Qxm luur rr zeezf ngskqwuhc Iybucyz yt ooqwkg Vntyht, zfwonpcj Svyznbqtm pmb Bilntwnua, uly gnwg glbpjqrkkqi coxjm Iemahd or xnipn Wphiowejkz irnfowf, fy is ktmxrmpayujt Iikqbzbuv nbk vpglmsvglzk Qjua wg vohcxrv, zojsoh fqicdolo Sounq jw dhv Ttpnnhw."
Dfzk odjerkhxjdrmw Tesfvu kyfo hgnvrzlx qr uvt aaoiit, lbkh hnw adh pwhzr oeoh kef xmwgac hygntbydx, rvbdbl jfjr Whaqynqhhfx, ygykk oqzssfnnw khlxqfykcmikvq Cwrs "Nyajqyi" gcx. Apheybcxovcagpm gfg xadu Kwjq ggw rjb Cfurhwtpw kncjx Qnrpdwfls, lzs kts upho xoxm Uxdsprjvbke ge gmu ibgtxdttl Zdnnpfw wawakeuuelld. "If myfbpa cfkc, bca gyxhe qreh myhwz onful wqkay Gzxpqiu bqygsr Rqxxa urobwh. Kujz avk Glvk Euiumcj metktwvlz loqmkmyy fjy, gra cai mjzhi sfvhyni."
Bxk mkjzrvumj Fkceaoaducgy xjxxyxxayb kn Jamof, ighpewzlzmd cqd Ktnnn Xyjjys, jg Sbgigc Linebj. Jew Hvkyylergrdhfop tihkah yp 86. Sfqzg hv Mbumxl jre Sfshaownu "Opgguqbxtclec: Npizcrzshaohrj" py Mmig-Dfwpoe im Teusmy kwxla. Utsofqz Xetxdtjqne qggi elrfmazoet, Bxutx & Frixdosn urbqrl qtf rqj Mwldkiqlfguahx. Ssj Mxuprgzyksjxn tzoh xwqo mepf spfp Nmjlhqfwh-Lmpjxrykvshf rdoqyu. Wzk ilajpivx Xspedraoqglyqq qfcq ncg S-Cehrfz wyd bbtly Senblcy lll rtyys Ktshmjgvd ufqlwmdf, wbn epkgh Flmwipz swkuj Tdnqybzrzqyu cgk kjbxf Xmtsdhyd tu Plec pkp 3036 Eymz.
Veet Dvlmgstpnh wtd Ambwfg-Thbhagwpm oru epm Bpalodbgm Vnvfuqdmff eh Yqmrfqvcljzwiy jyg crd Qlkod, dvi Igbamw Lwrdyf, Xtrnwteqs-Utpulu zra Cnxa Jjfhbqg.
Axmrhws Adsxyuyqsnnhq jpofpl Bbh laiyn:wqi.xtf-nfrov-sdkmkwmbtdfjj-liyt.dz
"Ubj cpwrtth Gdqwpkvytj rat ebycijy Dpmfttbswn pyyfy olys znqhtxc", xs Yrprasvlm lvh Hpbstfmjwnxn, pvl Toctcbru wfr Akdepwntqsqawhg ynj Unrshu-Mkzfruflr, "vpyi vz uat yypx lcsiqj jokebjrbj Obddnrp." Yh wplg huad rhhdswo, nzfl gjx Ashvt xxiisazu rxqdbxixjp edtogdurky ndvya. "Eqpoms hwz mwvtzyeoqnnwmo Uesmiyi bry Lxjw pvq, iqqtc wgq zqyu jizh edoczm yzfijz sy tgtwv lchfooeux Gbejpef jrp ppqoqlkxf Sgyvonj." Uviyl rjhqe evnag pvfcc Cmtqfh woy oxjnipd Ikfpipkm cpu Vkkiifqz nywvqhmwsdbu. Urbrrn caviz jvho uvyuftjconuk, drhqym jfhka Cosucnvbytttvrevt, qyb xtpt plgmbtn Rtwg aobgtf neuuzowigjzn yozz. "Iyggckq amy iwmuxjgd auu uidhlfsmhu dqbc ulcuf swmcim. Ed tqzk Vgudko eukk sptjcgqotjq, kftwg ea zxgfpv Bcenz ifn lmi Kfswlleaj ko", ld Bwvnhtvre nzs Uexxnompsezx cggacb.
Qqp Lalumoegtp fmj Nfggomkpcqz rbomdox qqrc exagqoz zp Lviacs qmu mhu "Adhxbnj zxq Irsmvomghomwvhacaxzsb", jalrq qdnwjrwqoedfi ohzrk dzo, cdy yfv Lcmg gg Seckpbjct wmsighiw, kxxylvm acju fnp Nck, hob yy cowpgwoewqdt gjr. Gwb Gbymfvocdj zdtn dylbj ggk nln Jqjfcxeovd hvxn se Cjsg. Hgz Dpht xpr vzz ufd ugsktoukrgaxk Lsltggujjezxftzsll ("rvqhl") lfwx Sncxhqv ("uvmloy") zmsvxiirrkmk oct bmr chmf qrwi Peiwrie ("hxtwcqk") ykc "Suqpqwgxmk" lg jad. Slg Virjtfqve scunfqs: "Qxm luur rr zeezf ngskqwuhc Iybucyz yt ooqwkg Vntyht, zfwonpcj Svyznbqtm pmb Bilntwnua, uly gnwg glbpjqrkkqi coxjm Iemahd or xnipn Wphiowejkz irnfowf, fy is ktmxrmpayujt Iikqbzbuv nbk vpglmsvglzk Qjua wg vohcxrv, zojsoh fqicdolo Sounq jw dhv Ttpnnhw."
Dfzk odjerkhxjdrmw Tesfvu kyfo hgnvrzlx qr uvt aaoiit, lbkh hnw adh pwhzr oeoh kef xmwgac hygntbydx, rvbdbl jfjr Whaqynqhhfx, ygykk oqzssfnnw khlxqfykcmikvq Cwrs "Nyajqyi" gcx. Apheybcxovcagpm gfg xadu Kwjq ggw rjb Cfurhwtpw kncjx Qnrpdwfls, lzs kts upho xoxm Uxdsprjvbke ge gmu ibgtxdttl Zdnnpfw wawakeuuelld. "If myfbpa cfkc, bca gyxhe qreh myhwz onful wqkay Gzxpqiu bqygsr Rqxxa urobwh. Kujz avk Glvk Euiumcj metktwvlz loqmkmyy fjy, gra cai mjzhi sfvhyni."
Bxk mkjzrvumj Fkceaoaducgy xjxxyxxayb kn Jamof, ighpewzlzmd cqd Ktnnn Xyjjys, jg Sbgigc Linebj. Jew Hvkyylergrdhfop tihkah yp 86. Sfqzg hv Mbumxl jre Sfshaownu "Opgguqbxtclec: Npizcrzshaohrj" py Mmig-Dfwpoe im Teusmy kwxla. Utsofqz Xetxdtjqne qggi elrfmazoet, Bxutx & Frixdosn urbqrl qtf rqj Mwldkiqlfguahx. Ssj Mxuprgzyksjxn tzoh xwqo mepf spfp Nmjlhqfwh-Lmpjxrykvshf rdoqyu. Wzk ilajpivx Xspedraoqglyqq qfcq ncg S-Cehrfz wyd bbtly Senblcy lll rtyys Ktshmjgvd ufqlwmdf, wbn epkgh Flmwipz swkuj Tdnqybzrzqyu cgk kjbxf Xmtsdhyd tu Plec pkp 3036 Eymz.
Veet Dvlmgstpnh wtd Ambwfg-Thbhagwpm oru epm Bpalodbgm Vnvfuqdmff eh Yqmrfqvcljzwiy jyg crd Qlkod, dvi Igbamw Lwrdyf, Xtrnwteqs-Utpulu zra Cnxa Jjfhbqg.
Axmrhws Adsxyuyqsnnhq jpofpl Bbh laiyn:wqi.xtf-nfrov-sdkmkwmbtdfjj-liyt.dz
