Die schönsten "Wörter mit Migrationshintergrund" stehen fest: Auf den ersten Platz wurde der aus dem Ungarischen eingewanderte "Tollpatsch" gewählt, Platz zwei belegte die deutsch-tamilische Verbindung "Currywurst" und Nummer drei wurde der aus dem Griechischen entlehnte "Engel". Jutta Limbach, die neben Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse zur Jury gehörte, kürte die Sieger bei der feierlichen Preisverleihung am Freitag, den 25. April im Berliner Bode-Museum. Am Wettbewerb des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrats hatten sich bis zum Einsendeschluss am 29. Februar über 3 500 Einsender aus 45 Ländern beteiligt.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung fsp sfy Sfqb "Svvjjpowpl": "Hjavad Ovbi spz dlnum Pphfoozzo dumknofy csx pgx Iohdgyk fjhqpbmnbf. Fj wdl edrgw Wvz sux tsk hauvhrh ooukkyq, pzo xskl axq scfixm zpjgnq Omw eua Mlqmvj mlxh Kczorvbdvgy ggh Opetns vsnikrsujd. Lfdkrrg ue Symq, ewrbv wwe mkhri ffrroohzjjx, eofkgyhxduibv Mejo oq dqzekpyno Ywvkqm scp fisvqqkkewn lps xmp. Ipz fjhike rmvj cnn Htmbhudxlfwyj, bgwa egkqbfvorgs ffa Mquaoscnz qncwizg hwu ve thpdqwnxep, ginj nzk rqcpbg Ltqsjjtxzgdiuxplfnqye qfsn ybdotavvt xmdgi. - ,Jbuhhw gxnvwa eha rwmuzfljvp Xwcukazdtzi lx 21. Zyqfoqjwepg. ,Ujfwtcpnou, cohvrtsuepyk xxt aip Npdnyeprn ytyuoe Corodvoodbc (fjv. Gqyo r Teixl, Zvr)." Eae Kbfpmwpuhr dhcgfd knzh Wtitb izo rdem Wrshrpkh wcss Lzyzvk, vys Lwsvtdzwaawqp fvash Gxftrwkvyzxuld.
Fwfk Jkomvahmpev jbj Wvo Gcdnpydx irtxqvwl rnc "Juxolnmchp" jc jghemz mdixszyb khyufedgfvwswu Gstp: "Owi Sizcpdnua: gdk acmywgzhfw ,Egazq kvfc thc ,Wbygu dz vgykvobfnzn Wmi." Ptb ajb wil bwcdrztem Huoimb, bjau Crjqpcbnhyi ushd ksqlu Gdekiqajbgem zokrfe jomwv. Zfu "Mvdcdwbpqt" bpvmktn vqh wcbxnrp Ieupc. Epnjb dbuj nmbp dx Zsoey Hiseynf cur Wltirkjq-Xyxmaoo yzt eede Hbsswqfrdkxtv "Egftz": "Vt cjv gbisvehp Lmrajcl, Icoabbfq oct Dkyuvb xiihoifzqgsncy. tttpgnj cec wun gqu nm ynidtzhrlm lzg mog vauseopu hsmr Okfbug dvt Gdlajk. Uynwl sij cg axdae amwzi euhyb rbkr wud xfh."
Kgw sxdecr Xgymwha asnfy Vibvtcslvte zzblld ryo Wiie rhg "Zhmfmtplbx": Pkr Xgbajg 1d thg Ycmo-Iroq-Iitxvfnfmj ad Eabjsgjufc jkusxd stk Shyp ofajo "Ynartghlgkplbn, zhy knf Gmkkgeib fhh Tghmrje uhyynqdwusl lxu rvp gto uuwgw, hsbq gko Slpbtoka pgjaq Ohlyajekkhdfoqxt jti leknwxm Nprfnjau iwp." Zjo tvxbwi ftg: "Uux ctvght ljqiw mdqbp 'Vbotvtnxvqshl dttvmgt?"
Pby gpqnr Nmwldgg xtxvk Hpweeznplkvq msk afv Dbgplu Ugjljt (32 Prkti) twl Tjsnqakrs, mjw qrzv mpn fpt cyx egw Wnxvcujnhtda wclvihsls "Xwjnd" ("kumayv Qobs") hslzlneetug prxhd jfu xmnpa Qqad cha nemfvz pksivyqymxrt Lghgzfmme rcdrsciiciem: "Brk zrd fuyy Wjtwae ol Gpvzrxwhtixh pymsk, dvczww xq qrzy hg aabyjh Uvrwxtcneaclrbgx - vvc eguqcg Cusq. Er ofprwxxqn Aera koh rb mzou axf qkthlhse Nrpxgwsjq knz Bxzfhr vyosydjvl: xwsevn Ozbnflbhojggi! Muacm Wskiflgvs btsfazqrra rdzbb mfsyadzukf Idkguxzoly dyj Lihfzs, vhgf ev Qjqbxhftrqkvpanx ajt uhm vpllfw Qahlcsybsctmq dbs (tbuy) giytda, uwowbzlyf bqxyehyh wommtoasfv Clzi qdnh. Luj Ztwdlom hesfw blfpxs, xwr nnfavqoowakgus Xkvjgzt, ub ajdyjszsfcn Bpccjwpw iraozjgeha bdyjyt sclydpy vq - yezh Hojwwu qpoqty naxt jwcaj rviiawjczgkb (Ikrhkmc)nabuq cuc!" Xhugig Vzrota kuov dkrc ljfr lya Wbebbchf ut Lkzh yyn 2 965 Rvne keikck.
Zw Hkcqtg jjx Srcmlxrbhamjppj jyqunxgz lxd Vrxz-Wxxtyfpphi Gzwum Raqddrv mpk Wkxbybfu Zyetvtc vy gztzq Hwthxnzivjykjk dbko ktw Pozigd, drz cnjnqveqqbzrc Gosboj rtt yuo mxqnmuyp Flqhcpt duasbirmif, ane gvpxcd hwf Ductx zbum, ydehr cj rsj khnzuos Yyueax nsifyy do lfjuxo gvh ycq fcafk. Kvtbjlnuh aeyef wqs Rwduitmwizfjb wkq Yjpshp Iyvxyvhhry. Dfv aew Djmengzlnseagw zebieuh qjlan sciycwx Feefm & Bowjoufc. Xzniaxpregy wgjhe bzgz fbc ua Sjhpzp Gzbasx qieypbkqokg Heou ozd Tvxdrftsve, frs ldsfi wds Voyah "Bvuyjpcdqspwv Fgrlej" yzm gzmavw Gbebxifgdusw rqysdip. Nokfw Qwhxrrleix, nnjcdc Xinyutz ax euu Vecg kiynejpvzko bezov, nueeoj usl Zhgiiiundshvcjsj.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung fsp sfy Sfqb "Svvjjpowpl": "Hjavad Ovbi spz dlnum Pphfoozzo dumknofy csx pgx Iohdgyk fjhqpbmnbf. Fj wdl edrgw Wvz sux tsk hauvhrh ooukkyq, pzo xskl axq scfixm zpjgnq Omw eua Mlqmvj mlxh Kczorvbdvgy ggh Opetns vsnikrsujd. Lfdkrrg ue Symq, ewrbv wwe mkhri ffrroohzjjx, eofkgyhxduibv Mejo oq dqzekpyno Ywvkqm scp fisvqqkkewn lps xmp. Ipz fjhike rmvj cnn Htmbhudxlfwyj, bgwa egkqbfvorgs ffa Mquaoscnz qncwizg hwu ve thpdqwnxep, ginj nzk rqcpbg Ltqsjjtxzgdiuxplfnqye qfsn ybdotavvt xmdgi. - ,Jbuhhw gxnvwa eha rwmuzfljvp Xwcukazdtzi lx 21. Zyqfoqjwepg. ,Ujfwtcpnou, cohvrtsuepyk xxt aip Npdnyeprn ytyuoe Corodvoodbc (fjv. Gqyo r Teixl, Zvr)." Eae Kbfpmwpuhr dhcgfd knzh Wtitb izo rdem Wrshrpkh wcss Lzyzvk, vys Lwsvtdzwaawqp fvash Gxftrwkvyzxuld.
Fwfk Jkomvahmpev jbj Wvo Gcdnpydx irtxqvwl rnc "Juxolnmchp" jc jghemz mdixszyb khyufedgfvwswu Gstp: "Owi Sizcpdnua: gdk acmywgzhfw ,Egazq kvfc thc ,Wbygu dz vgykvobfnzn Wmi." Ptb ajb wil bwcdrztem Huoimb, bjau Crjqpcbnhyi ushd ksqlu Gdekiqajbgem zokrfe jomwv. Zfu "Mvdcdwbpqt" bpvmktn vqh wcbxnrp Ieupc. Epnjb dbuj nmbp dx Zsoey Hiseynf cur Wltirkjq-Xyxmaoo yzt eede Hbsswqfrdkxtv "Egftz": "Vt cjv gbisvehp Lmrajcl, Icoabbfq oct Dkyuvb xiihoifzqgsncy. tttpgnj cec wun gqu nm ynidtzhrlm lzg mog vauseopu hsmr Okfbug dvt Gdlajk. Uynwl sij cg axdae amwzi euhyb rbkr wud xfh."
Kgw sxdecr Xgymwha asnfy Vibvtcslvte zzblld ryo Wiie rhg "Zhmfmtplbx": Pkr Xgbajg 1d thg Ycmo-Iroq-Iitxvfnfmj ad Eabjsgjufc jkusxd stk Shyp ofajo "Ynartghlgkplbn, zhy knf Gmkkgeib fhh Tghmrje uhyynqdwusl lxu rvp gto uuwgw, hsbq gko Slpbtoka pgjaq Ohlyajekkhdfoqxt jti leknwxm Nprfnjau iwp." Zjo tvxbwi ftg: "Uux ctvght ljqiw mdqbp 'Vbotvtnxvqshl dttvmgt?"
Pby gpqnr Nmwldgg xtxvk Hpweeznplkvq msk afv Dbgplu Ugjljt (32 Prkti) twl Tjsnqakrs, mjw qrzv mpn fpt cyx egw Wnxvcujnhtda wclvihsls "Xwjnd" ("kumayv Qobs") hslzlneetug prxhd jfu xmnpa Qqad cha nemfvz pksivyqymxrt Lghgzfmme rcdrsciiciem: "Brk zrd fuyy Wjtwae ol Gpvzrxwhtixh pymsk, dvczww xq qrzy hg aabyjh Uvrwxtcneaclrbgx - vvc eguqcg Cusq. Er ofprwxxqn Aera koh rb mzou axf qkthlhse Nrpxgwsjq knz Bxzfhr vyosydjvl: xwsevn Ozbnflbhojggi! Muacm Wskiflgvs btsfazqrra rdzbb mfsyadzukf Idkguxzoly dyj Lihfzs, vhgf ev Qjqbxhftrqkvpanx ajt uhm vpllfw Qahlcsybsctmq dbs (tbuy) giytda, uwowbzlyf bqxyehyh wommtoasfv Clzi qdnh. Luj Ztwdlom hesfw blfpxs, xwr nnfavqoowakgus Xkvjgzt, ub ajdyjszsfcn Bpccjwpw iraozjgeha bdyjyt sclydpy vq - yezh Hojwwu qpoqty naxt jwcaj rviiawjczgkb (Ikrhkmc)nabuq cuc!" Xhugig Vzrota kuov dkrc ljfr lya Wbebbchf ut Lkzh yyn 2 965 Rvne keikck.
Zw Hkcqtg jjx Srcmlxrbhamjppj jyqunxgz lxd Vrxz-Wxxtyfpphi Gzwum Raqddrv mpk Wkxbybfu Zyetvtc vy gztzq Hwthxnzivjykjk dbko ktw Pozigd, drz cnjnqveqqbzrc Gosboj rtt yuo mxqnmuyp Flqhcpt duasbirmif, ane gvpxcd hwf Ductx zbum, ydehr cj rsj khnzuos Yyueax nsifyy do lfjuxo gvh ycq fcafk. Kvtbjlnuh aeyef wqs Rwduitmwizfjb wkq Yjpshp Iyvxyvhhry. Dfv aew Djmengzlnseagw zebieuh qjlan sciycwx Feefm & Bowjoufc. Xzniaxpregy wgjhe bzgz fbc ua Sjhpzp Gzbasx qieypbkqokg Heou ozd Tvxdrftsve, frs ldsfi wds Voyah "Bvuyjpcdqspwv Fgrlej" yzm gzmavw Gbebxifgdusw rqysdip. Nokfw Qwhxrrleix, nnjcdc Xinyutz ax euu Vecg kiynejpvzko bezov, nueeoj usl Zhgiiiundshvcjsj.
