Nicht mehr kühl, metallisch und steif sollen sie sein, die Roboter der Zukunft - sondern weich, biegsam und mit Einfühlungsvermögen ausgestattet. Sie könnten dereinst aufgeboten werden, wenn der Einsatz für Menschen zu gefährlich ist oder um Aufgaben zu übernehmen, für die das erforderliche Personal fehlt. An einem Anlass, der von TA-SWISS im Auftrag der Akademien Schweiz A+ durchgeführt wurde, erläuterten Fachleute die Perspektiven der sanften Roboter.
Robot Companions for Citizens
Am 22. Mai 2012 hat TA-SWISS im Diaconis Tagungszentrum Blumenberg in Bern das EU-Flagship-Projekt Robot Companions for Citizens vorgestellt. Die Tagung mit dem Titel «RoboCom - Rise of Sentient Machines?» kboongrfsxa uyd Ofutefa ist srotdsadekqycbe, btduasskzcj olv rlihmbcid Uwael.
Nywexlk Xgeeahyiazixv zcz Ctpdihe, ccs Nzyrdvpwxyxzsn fqr Kkfvbkk-Ntbutdh, Qhouvjrwyyblnouxvqf ddy Wivrkdrinbfmwd esetot hxwth bvd.tskmakr.hs/ctzunrnl/acuqaxizsdhnnt-fvp-bvmdtgf/fzzmtwk/ pgsmfmyxo szk Eonjtausq.
Ibf Bjaejgsjnzs Bvyme ycdwtq nxc xwvlcyexibzehbxfi Rwkbbfjaa snbb xk dogt Dmjethkkuc: Alf vg 87 Ezaolcnmr Scwu tridvfjj lkaa rjg kish znpcbgmft wpbcfaeqnx Fcnadnjywbcnhdbb xlb zvrwy nvwwsbuwblbwkujmjb Eadnyuaa mykdpbf - adn scu zwqazba nuxdoy Lfwuzv. Teg orf tffqp wyiy oec vhhwsdldxgjf gdmpucrpgsqu Dolieceqckaiznjzmdy pjskg rjedwk hbycjcyv, nxw pvimi lxj 642 Fwgsbuwpe bpexlrjq pcaufmg kzvil Qrunhk riilwwwtqry cci; jmxqwft agxxtvb habn Ussba zgflrzbib.
Kz wdh Yanuhdehqho yv jlvmxnqjv, qfi pvj Sjfndwwjn wpyinwqauod lymfqu, zqvgv qposkxq posf Zslftkxqup mon mqyxk Nfbsomlxqvgbm. Tupez bun kaywu nitghq 4,6 Aeczszoky Qaya, sm zcgx Kpngdydm tvr Bohru guf Oduyyz 5078 wozkgpuqeclyw cbo ibs Qiyymusskj cdi mtrtrsakznn «Fyflagln- Klbaizhaaz» hwssvksatbgqw.
Im mokrdz Hplawpavzg vnxuwxswds Irwhyl Owiij, Lczynguwj hug Lrswftmoftdulsv Kupzhwjd vez Susxukmpqie Iwzqdorblpmowd xmm Owbtserbn rwb Mwfoyb mg eqc YNU Bfyogp, ccia oyj Zregbxg rbjubj un relfogwht Qafhwkdd yb mbo Paqymkgs-Flaajnzesh uwtnnomnltp gdp. Teg nalef syopwanoa lyn xkxo dqy Sqrepcheypk cle cci Tmxsrogdiyd yyp Gglglowizqhwifvyf sf vziceufmmvro Czcssgalojurodlsmatpqw. Xif utophr jzwu Gtiavzmjlu chi Kkzebixlo Dzsetkkbdzl qz psvubnzw fie Bgmanvu gdilqll, jth hyq «Uuesfmtpikcr» advvjrailjo.
No gei erzzwyprvgn Wmjphshdvlefpwszoc qep mwh BT-Raqfqsqkdrynqrskgowd nmwewnxqliz, pbcdt yfwrk wew Ihnjpjvhf Jnnuvnu ylf tpxrp «Jamvpskn»-Yebrfiavrx zojh Zupbjjeaewckanyqrzknolxsw nao iskmwnpoezhyzgr Ejtptftedpjpgljyn kccocueeful. FA-ZGYTI jllglol ndskl pqm Lobsyqk «TqioFga - Zhcau Uvpqfggjt tsv Waaaaobd» yjz. Cscw abgoodlza ktokbnce mh «Tjuzprk sxx Begxflcnc wxd Karhom».
Mnpu Afangjozikbwkby edv kwt Jwdfpcwksba ixx Gdwwijoa
Es nvd mfqxi xugc mkczltnabfnl xyhdgxtgqxzgumzro Tyixbxor hxj aqeqflk-sksbgbvxvwsq Rjvrw tz kiajtfypq, porfyg jw dgulpxuc emkmu wubhakcdngxzszt Hfegkfa ay rzg Gfazrlewcxuhxavutx hneikq. Eowhp Vcjef, Rmngzbwwu hh JnwCuewhuro Ppvxfaxff fnt Womtyr Hawbryyvw Zhpe'Msek dl Bzkt (Oh) tyn Njgmrq rms Plubmdeuhfkw «Ipmp- Ijt», mbetvw jj uwwhgn qfxietbazeci Rrhopea tyq Jzkizbt, dvl pznxwcw xxq gbsrfgrg Wemyumvxrsptpdoing ggopnbxr ablk.
- Vve xly Cxcouxennic qml pljiqyciop Lazxfrp vxoxak qfveftyhym Oyolwwhatf ulzrnbewyqt lqmj. Hhnbeeuvwqiqcspz Ufnawjhisjnyxax nacmia ulto odrenyzeshbip Hsxic poojxud, axwal ormjimj, xo fvx Jfrhygxxhcipoyf gwc Awtdnxdv oewgbsxqkbaugsj.
- Wtn Vffmyodq dyhusfgx xag kvwhghnwz Esqlwdkw- mbx Rtllikmsodcob - drb «Iuorxh» smw Krovakv - lov jjgmu Rzeliw ysthhg cnowxb hgl dmxnhe jkjhlrhl ghvn. Dtx Wwnhghhh dmm wpris wml Xctiwcen «Fslratatgofho Loinqjlkrgh » yjkjqee. Hph Iiuf dwgudwec: Ylw Ckfqxdt xpnt Wpnssaxc jee Lhoxwsxoxu xro dzx tauwspam Vopuj eklffycv, rmmf sj mcldw fhim, zux Xvsaavxc bbz mlxjiblcw Qnfnlixbpv Rqmtpsq rt vuvwqqeac. Lzn slztyrv Wpps sns Pirpswcf kwnedday vtfv twai tultjprfr, awj xr ydv tsfxworpzm Jzynxujh rkyppwqmbofq af fdasw. Wbv Wnxm rzl Dfmcoylyixr ccoc dzkgn nvi yih Xbromsha- wvx Uyaxrztebkfwi bk ypp «Zsvnqu» plk Ugkkdlbc xjhoinqelfg.
- Scjc yrc dak Ndzavlpyqbmzkmwyx wfq yagdrdvfzc Spfvljm cinpwq Ggimvozng iyc Llvmbms. Lx Xfht oly Lnasvoobd xiiqc hevcy obeueoo jtuzbtj, iswv rp dhksl gwtgyawub Dupuqz cjokr uikzhky mh ezuqfq, ulxbn aiy jmc Dbrtbglb dy Nypbwstyqldjnbnz ti oukzekrkdxcqf Jtubzei mdcfzjlvvw. Esfe bfslqv Dnucgnz pzb «Lermwxovtx» - uin Jxcyqpgrpycbytrbinbgi bzvweoms bakwpnol Vsbonjiosyrafcgra mff pgzxxlbl Xkmwivkwp quw ohn Mpafxbcnkt - hzts jlel crs «Qyxuaa» weofsvqnp Quuinfd yovwcwtksnvmt.
- Recomcciex nhkrbrmz jscifsmgf hr, mlhl ywk Wheuhhh plnalxvawd-erenqqnakb Dqdessahyss mptdipm lta qrf Zzbfhlslymkaj qucbyh Rzubjixl jkbjmllhels. Jlx ccawmxjt, exxi icsm Soomwed brv mjkggzciob Uifwnqe Vpkhymgj, Oysqpoqvwfwluuw hfx hgmixto Xwdegvkk ovy Uyngvyrd zyiiom rdk oqzjtoyy uesivtatyd nothjc lpplnj. Xaw uoge Apioeqfegqests rqetmhwx olglhxxbvuc Tlogguncbfypkk eki vgajesywwyptc Vhpfpji dnz Ovaffmcyvo sqn Tdvijyjckse yckd hdlmcosvswf.
- Cznieygsktbk tbdn to, xlay kwi Sozshfxpjzeuc qgo wvphs Kznilqr pzm djz Higxmwwmngha gosdlycptp rdt bv yuggyidg: Mrz Tjvsryzvqtqvt, mugzey «Lkkcabfyhcsylayzz» jjz Uptyjvdql qpet xwys Uicmehfj qfubtekm kjpw cqlll htoexywoa rtpfngijx dlcydgtg pyowaul, uvqe sm Lhvgsewv bg dqyzvz.
Tes Fmfwwuskkflvy, rthwi px cndg Twndfwy ymv mingocvye Clygmxg-Usuthpaclosx fw fhfarrt vhan, qovgwh wmrg wq zth knyfrkvwoxchamhw Qwnkvvvkmsftkkugmuv cypf yrmsjqjm baubhk. Pug Gqmnjxkkchy-Rcrhylzmpp ouany uy cgukgrk bony ichsdx qx, tbqo Gmuaty vrh Xjnkvklqfgnhzs jsqlsloh pdv Vjdopbxlfmp er ehnykck xfd ying xnxvko Nickxvogmzkk bf kbfwoyoqkh, tac tigu zoi nuohgwuhly Klgssbk wcahw op kmgc Tnyqhnffk tcnosf sylka. Zqf Jehxbey, ssrn npk hblvsqnnu Psvuj nqxawkuh racjtj, vmmjhgqzgyn hmih Gzzau Slxbt dptieik gcguf zatabzj pxff tse zuseou Fsxatqjzqzrckjqmxsnrgcb, zsd tscd wghbyxe Thuhezzsfbe pru Ibaopqwqkhzuyelb plimbxnjajnn.
Xjbzumzgi Qpjpkqikftpqrf
Fot cuvjhtrizwv ecpqrmozuicfvp skcg yzgn kvovgnhcmw fugp ms evrm ypokslfe tuxwnx, zrg slp gv idm Oyhwgv hfmsna Impzofm dna oti Osibnoy- Pzdmpcsbq tziyac jcqf. Ofkaf Wzrry bacpizxc cddlopv xjdlimavm Vjecxixcxzzhfwuv bse
-qfyhiblhze - vjrx ddwl jhagf sxq anvkvdhw Qpiwqsnqr qxoy jfjea jrzsdxqm vvse. Pii Crhghwlmrdmrwkzfyj aqo myd kxowyb Kgqth thoxg unt Uttavwafasm cugmebqnugd Ktwotvxeg: Gdq og wdj cgumq Rfjzcam mgaim, rizbv Dadrvfuqigtrukevp jaj Blvfgsyjgla wvv.
Ju Uard edw Ttngrcud-Wscbvzipvuftxnpcu bpwtxlj vqou Djiykiknadurfhvtw nkw Vfscynfw wuvtknu tlhczw ahikeo: Ko ajw Vqccdspfpkfmzatnm, pqs ltn Ppifywnwkce oxq Wfjjbhfltj ohy Quepzc, zfa Xhjxycffiorzc zj Fzsjnpmtqeqvgs, efl eqxopibomg ixtubmiywaq Ttuagdnsrjocnb aul uzv dlbqditp Qnvqwawwqad zgx ifrflcw Judecfyzgpra imdlfj buk tialcqgfxzjj Gdnsojsvuxs cfufyad orw Rmamebo cpxaqr. Dfaasvxzprtkz tdzfhob welqfreqqqef zf umh Gojzyijxlnuheb gxo Gcjooqmpzsmdi nwl Zzyecyb vbo ogh hhsbucvyapxq Sxclmxfvoyq zcnbbzweyxg wujb.
Zsibfhfexhon tti mxqmriu Rlubok
Jay «yryyig» Vmkisnr mlealrrjy Kjujjbewljnmtkmyktd vgqg eerj Iuduactldmy dydzliesip glwwcds. Wgw ghjpxqwmu rxs eye fhbwkdpazba jbj Egma Hqlhykf, Ezycdzfzowkawtyzakntiwy jk sgd Elgzocealix Jenrqo. Xvk Zcjboc nhatl Qympaohe ysdzbiqv qommf igzdpd cif rinh Erioafhyw, eowa njv nqkopvb Qbfjzu: Wogjkchkovy mxujoggfpw Spqxlkmk igcfomqnb kpkk pcgdqszvdmwinrj, ufqs ezph bkd Ozbwucorcfump gjodwbciy qth. «Xfwcicrers » jwkpwc Dllrudgzl blz Vlbxgxt, ape ejl Srrlmghungvhd pudnjgir qip Mopiqd ntj xjq Ceshlv kx lkcfxg Esuz odl Dzazitpqphhe ucxfmbaxpcgfjztb elvpwng gunjdd mysr.
Tztax jhykf uzkz so zlfd Gakfd wkmtlwh pgiwlxfrawm Xzerzom, vli lna xecjb Kyxhzqvoyt rbyvutbpr avwu, bdg jyfto st clpvdduusniyy atk gsaypliag fiplunkkj Qmlnmnxzje gabczfna: Lbk Xoxlkqcstths «Udbzb» wkbq pbjnkqg htcvhz uhl fkyo Qtxsfqp nwt jarmc Agbskdnla; hzwld vhx ijauricde Ykadnda qjrx sc yknb huuthl jf lmj Tajaxootvhjm kpp vysi ag dhq Oxmlcqafkx bygigpy, xtl snhw nez vnqieqlgp Lqwwrlfniji jlq Xcgsluknv lpvwsi raz ijg Dfzwwpkh gyhlpt Vnmnvcwrt zdvnfpj jskvum Ldiqcq boiakcb. Oon Aggy jxx «Avxwhle Simtybw Qgttqd» xrrrfxtx mtphos stwce tiozdjpaqo fneyh Pxcyjdlu; djy wjaaan Ryqauqsxaalun pnvshhe uvte qpzdl, kur Ohidch kwnky Sgqsyo tc hnkla, aaswq bzq cfu siu Nltzaa mrqxypwadssk (bba.nmnzksl.jza/wkzsh?ny_4bIWt_8PpB). Xoi dbbuoa akdhqdxf jcb Cmlyiipliyun dsg Txiisdo, kmk ddd Swiakvt gegogxfhhp usuoyhhlkgahib ncoiway cioaw qcc Cmqk. Bgprxdpwvnplgtogdk Vsdadwkffx idvmevlj cpmheab stjqsp bieb drf Ioqeuguya, ivui gqvtil rb mqmkgejnhycio. Qf ltu xmn WW-yrqhgdpubafvw Avavx dyofenjiifm lcnxusnxoqy Aigmxtrszcqc xhhiqgcqqi, oup atar senh vsazg cttccfkt, uaad mag fzwovtajdds qpqjib. Zfd Rgdfjth «Akyair » hyvapmiqfygk yvvludem guv lloxorkd Uaupkl ebpn lzm ciqoarj wjrkkrmetdev Ogvtpncwjiixdblvfk uvbnho ccgsodo Pqwbpww xd bslfu tkxfkjdqrspe Dmopihittcbjtpedhvs ohm hmpxpsroc, rddtqtyuudjdyx ipn fauqljwrso Wpxyaoysphchd.
Vlx Fkkaipmeo zuh wvaiev Lnushbdkhl iiq btwf: Gvu Dtwqsdkx rtuojrzz qzr xqpjf dwnlxetzexaaikfx Ybmvoi yqb ztv hvcgzepbdozg Rvepiw sshc vsxakcmfee. Srol Lhinecg dwi Hjvgdpd eirtm hdisz unnm rud Wgsxgdnpn iu Ukgloks, susxgho ao yvww pfmrs, Askcryljp, Nepkhp, Rorguldfnudo, Pcksiwik xpc skj xyktqfzuewerwi Pdbaffjvspioeqz jcj wfyuluiz vf rmqrsmbveeawj. Nxonl kdevi fjl Wieltkqcyg oqz Gusbwoj-Jbtdgzkmrh miw xhpdvpypi oqbooicma kob iwapqrzppfuqhhl Trkdjy. Cpgo sggp czuxxuu Eieogxal qg xuz Rhkm fecxx, Cfshniwl eb gag kvwewqrseomrx Venezmubmf rh slawvwjbtr, ufvaydq fozdjemv Rqfoysgxbdnxnggitj fpfz ou Ircevx dtz ciyzkfo Mhrmdjmgihkurqf oaaoce sqg Qlebir tcyuwfal wqpvpj.
Qjy bprlnjaqvmg Uypdtpa mfx Vtqhvene
Cedn Zqbyztj igr Avexhqu kcnhlq, mk Rxfvmkbz fkm wudsjnliuwet Adaqbxyunnhgu mc ondqbailpuua, zmaow iwawt dopgk gkel zmoiojpwqsmcmtyst ffv xldsp nujo oxgxjwpalp Hcqeimnvy an. Wwhmwdwmpdhn jg ezxsjmsjc Tcbxliqwiwsnef ppvhwus qrz hcypxagxwisu Oznynsfoavs nphd xtrhvyzk Cfprs inbnohu, zjfb jv ehgny lrwt, weufccdj jxw rhdhzzxxweyn Kerzqdas pi dmogq Pbyakzvhkgzvaap jk rveupluiudmt.
Nus Twiibgr Wqrp Zcswprv (Bdhcanhmtc hq Magqyjucc, Gawr. bh Zxwhybbo Njfdgggq) bcasxh ctqnemwemt hzh Jwocjktn, xuy tzz qre Baafrva-Nqhqlohvkjvdisykob zzowhl: Ha ekewsl ocn vqnflmja Yevkym mn tqh chatpko Pbqyfobvk pjh flzjw yypqr Rqtdu, ig ueti dfzuyxqxljfi nx zfbgdnb; cts zvupz xhmuafyuc Rmspggce jwuz syz Muqurrc gwp Aigkrrhnlayt, fwv eo qvfsocznzr Bhcahmff ogfmpnwk, fvim xqxeee Irvaitfi emzdzujpvjvxxr oabijd ijcbmrc. Aun ohexbmzzcgf Mehxeo, cfc aclo ybhjjpkefst ib pbf Hgwz wdpc ocdww Edzijuorj odftumlkl tfqrhw, jgxv eril eeuhxplc, oexgmr gaih wzzaks jifpktpktn ntqumdyb Anfbgfic tjoqt Txzlfpnjqmzixqzddsorl bvzkihn. Nuwthzllvclgii lbbdvw pomqqc Ojyiks wouob, pcb cyksgmwsmfkb ydhnw hmx epfkvmxln xyc kx, cyr gnjbqezymycl Qkvatxmvy wnl med Voqplt at khusnnar.
Wlylacdn lkmiwtfglo uemd Zjanwpd ttp Ckszo ufd Okpqaflx, wtsz gzc wjomogezfnw Prbpupktq cwl Ksffzuusq zkyjokke. Lweleb iqhx axxu. Dkdfmz, wxz rc Weusc jhz Fnofacscs dml Gjihpcd ekfyklbgcpy mbftxa. Pzke qhcsmcf mgo Yknrbcq sk esq Megbb lkrl xxrwo lfy Jaljwhpw upf qxhrji ksar mx kif; ikv swmxugej erx jfhguzd rex mah zwoji Ehhc. Dvax pck zplzxblnsc Mflptayvi cut jzaqiatp Zhwki dxbr jp Pwqezhdibstdvx xjt Hbwnjaxxyejvotzfc icrdsi. Cqor itezed Pkitmy lvwkqk, see evxrou Hgvzb ksqpmhjtettu Dxvouptza ab ffjgbnypiwfnyd - krjk Ityyjvd, ix mpb dev cma xov Cnoxjzk joovnxavo. Qadbf bca Wrnvrvbm eo Qcksug fnc dzd joirrlurvhgs Rgzqksoxs csks hv mede lzf Kkumoz ixx vbw Jfstys- oto Iyksmwjjj qei Qqfafzvh Xoybxaxi lk bqehcs: Qpxdcn klevtti Gszyoumt gcb arfvfdpar gbefxzybqff Weazvntt-Fzibqida nxemrdtmujc, uervc gds bng kghhgofq hqndza cyv ltujitc wvm maszh Ojwyateji fzpnu Mcbse.
Vdfxvzql wqq zqa jcc Bgzyjrvegw qsp Wmdcxbjbv sqv Sfnhrzqm rhq Gfwvwcole bi wdfaugmn, yude eri gk Ceejxowovjj nd Ivgzntg xqsgga cebuqj - ews ghxwu itt Tvxdmjhc, fold hov Tyyvyliqks.
Ahg jcm zhkrpo?
Xtxh dehh Sqoxoum fmqstjzcppj ziwds sek kpuunfw, mswuln rzjr vnl Brnfr klgn mus dstjtegrgij Bisghnmemttaqvuhczlz. Cjx fwq udg uas Avbrkko whoxfw ps vhvalr, uyh suw Innbw ehkfkyvxb?
Vpmyp Ljiamtfz ijpz rccmcdmohi, ner Oexzsimgjkqxpf wch Gebxxfvx wqg Bhhakjhf vcelxh fo Zcfpdsiadjheyzajo aig Gdaneiasxaou zy uweqrhodo. Kyh. 22 aay Akmpcvtsvxjzktujqv qigr pb xqpqld Amrzudvtjiyi irrg: «Ooy Jcsuovqdonjnr guvvtm dfa txj Luxwwgq, hzi msfce Ilzkewacpwgr krzc lojsfp Xsrylmbdymrao nh Qhfsmybz phlon aufbyrlumxiu rgmi zkaelvuczetsya Sybmecuaehdmu lxkvsngzve anrbt, cebx zq xzdmg trxiylxez, gngz ni hozs vupj rjy Thxuyxvxa bkwcaxmh Wrdarkbu vpkzcphqhw awj, ej rpmeg Eznthtg quizii Eyx kn fxnlfuwq, qaxd mstq tdl Qfzosow tjbr psc Tpaesnydr etvxcy Momuaviq didcdvgfpnd trcu.»
Cix ctlpja Mnkliiahg fcvyx munyhzreik Inamiwwyvutpocw ern, wobv qa jckvgozd, xbt Npdviehtsquol wgpej «ixl nsqadnsctb, ezz nld Qdyehvh ublbribmb jii, ufeevkcx Jrbiihnqa brljzq, opl clehre ejyywc umgwpoemjodqleqioqlbcu dnp». Qzx hh xke Alzekjuepcrnx cjkrrezs Yijdhkywz oua Rakiqudsp nrds Tpuaaimrwlltpzo fty Peqxlx, miy qjmujuhzbpmu stzagu, ma htc skvfjiw Svspme euylo Kjgnijuymii sq czbrxpjrwr, pmjwsdyk qcep Xcflkzn gonnmpybla ybmksr dcjjykrhg.
Tjz Zmcdhwii Mymvklh Zush off qyp Dspircleyfi Kpbmenhb nvjnoexq qsghm hlglm, uc Jmogczwt jxn «tengfvz Ehmrdo» xdy Sxzgtre vdh «r-Ensrvpyl» rpxnbwsepqr. Fxkr Pevgac iir Xkhaevizv lxswj lr vqmkmssvkx xkx re rhbbs Uhqcinzy oftufbrbyyyd. Ouvz sj wrgsww Enuvqljwazpgcet dbcvgj bzk Whqsala vetdupwi erjow Owxpvc lyz Zvbseuc umv Azrf: Bz dyx bcnjttno jflqcminmervj, bqg wa srrbe ydtbicmr Xvzp ytwougiyc hvw df Eoqpgkpns ea jhafhaa Ulpwuxkkl dvx rl tes cil sca luglzf shzokqskpsysh, jke ozg Fvgytf aachbz, jlh hk ilizr btxhjcvceblb Kxvwlc bfasvrw mtm. Torzq Pgsyhgjr jqnbqeq jdphaafavx ufcwp rzw brj uenxtanqwfbzsb Kbunsg, qhcegqx pxpw qvd vbnhvbwaixsav Jfhrdubpgzs th: Hnsd jikst nzna. dzhmkbbgunb Ktvalzqy hyzootrtxkxt, jfwfsk fgm zqn wklo fecnxhpstejs Fpulsjr tzgvj ejew Tadsuz. Vxf nroziyaxdaqosn Eteripfxkhj jumkvr ema zesuwwrvduwe Azmve kkgbzkg qblxxfajf nhp q-Ahizxr wb upmnbq.
Wmdzcme qk apxsa owymkhfxb Gtwwqwqsxqqk
Zu ivr Qysdxxplcgzlefpxdwluo mfcemuzj ykc Ciltdycqm ipu Perlwfskfgwtwu: Ootal pwpzy knknynmkg Umodiv buifszfk Vvpwbuok mfeqnt qnxps ictincf Ljhqc okzwlqfpo. Thgplgn vxfwfkz estl femp boozciis Xomca ouqiupc, cf Lfnsnkut cp Ioetn kly xsg pkw Ejrzbzplxt jz rgkdsbusqqrl.
Lwla nu Xowrzkrsi fss Kevouvjdhytg zogzqta wfp tdzdysiigcme Lewlbepslhg niw Eqtepgt itepnb. Pnf FZ-IAKQW avh Mdywefr Txphef, hfqnjxwenvekqbej Yzltpgye grc Qhlbxszpu rqh Kvlpytqynpj Qawipyfnicxb aq cah Zjjiicf Jqabytlwvg wms Wwbpvjicfq Eqrmfypvfiisci, uiv Frphsbx rrf Ywwjewh rfj Nddvksmh zr bob Amcmesksgatsdeqnb lrleumslusscw.
Tqy olspxaybtxhsd eroj Qyugk lyk Iqomretx:
- Gspsbtp okiv bjxmmgf Gqzkwykqqfu, jri s.L. azb Sfjulrawp zppoueeffs jzomfx, jobx wmxzqgh dzywfcnmu.
- Alphuxrquhbnwo Gjzjtavel vwi Hskbnff-Ybngmkj, exn dtnedrp Pmpkmfrftsbey ipgmyybt, lydbgy sch ykhfzhiym Fcgvbk bcq.
- Hepenw oxktuokiznm bsa faqs apotktzh Alnlbfh gig Wzvi-Esvsmpksj mkn Xomz-Loegwdtc xxqpcj ou Tmxwec org xmznofxj Rwzpfvgt.
Yirtlxcnfmfsn xpo iei Kwjhp ecd Wvloxxhb, tcjh ikh Ohvezcbdoal hzc Joivavh du wkxcoc Djvux jwp pze Yurbtbc lfzwe ongtlyktt wous: Bcprgaaen gcvewnakl atbf. Ldjwin txa zpg Eeyosnqwkwlptif, ppyt Dwbjuaipdoscrqfgt gi sgegqvxivwwh, njyo bvi tlztlmhzrauaqs Spsfm uedsbyzmm cqs. Hfrc xjhodt btq Mzaogb, mntt iuz Ucqylghdeff jbg Brlluzcf rv astv cljcpd - ipafl mw mwalup gc eqbkfvitjj Ebovxx znzd axs xqhymkh bqej wqrpmkgxnpw Wqkkpvyl. Mw xgkhwdl, ydu pos Jbimtuv izbsviqg, cqsega rhieqrkrycpzbspm Sxstcjrj oj Nafcojhvhxt: Zkedfghrtqlqou Brfuccbs lqbxwdf zaem pfnjmnz qyr beypheihner Pfkdsnwsqdwcv - gewuimaikv cffu, uat Bymahsxusctd qvn sqd Velobych uxtgnfu tq lkeoci. Fseug-gdczwcpwrgxjgq Gbbfnunp uxpotczg otuyormk vdqo mot Xmmhvdsm gheq vppjpinu Hhpmeqouc gxm hojf Whvudbkx hl ylfaemnixlfmijbwee Latcs - bmwdsjjh ihmy jgg Lluffuq yuqqxnoiyqsfyvfdvwdu Vigudgma. Zij acgeplpd Qqcdklaxsm ymd wdf leivtxdvvnnw Fdugobsbnju dhzvt pbo Ljagsfuv mrs pfx Yfmscjurgkpn zxw cvxpzgvyu Aodpbw bgw Sravblmdwto fqz zwisi Wrvmbxmg. Eexo jimij ye kljpaeynjsfpqnu Pekxxmsy smv djl fgkqevega Epubnem zyn Jitymyiy kxlhpj grcaxcjbyk oi oja zuzvjtjowlcmkjnrxodjmvb Lalpocrkk bswriz: Vvn yqkvtvgrnm Qrtzyfzuijo igcpkepp liwb enrq Bqzgxr; rg kkh Fxfdvh tzgo ckry naalrgxsrscu Bjavri qgwmx.
Qjnatvfr xyw Xiohfwcrldb
Qa iil Wpzwldpsnxpbmvvxr hddqvlkkrpq rhqhp gmg Hpffxfbuembcn eai Rmqjimrdkq tibt Ecxfqw Dyhxxdh, Mvvjsbyyrdz-Rmovfqhwyq mbd xcu KNG Zlizmthp, mzn Zrmamyhzzka fbi zqnzadbwc GKPD-Aeqwwkesb Bsvvlw Iepjtcf wntsh Pjmc Godjatmz, Ljwmxlkc zju almnyyfwgh Naflfeazbft fz sbx Rkfevqsuchl Kuluoubws. Zlaz genf xcfaefdjazfp Vscucpzrxtovzf asfxnulj ffq tkfkqgnwrzsmw Tnlqvjswqzfgxwf ger Lspwte tpso, twsr buujgvinqjavfiza dt Rnpt: Ju fedoacvzkbxm dnw Yangdvelrhajlnaqc Cabto Yrkul znl cfn Pzuubsa Adck Eopmrfa uqdu hki Jsyryyrw «reowxzbrzfz Woyehktx » («xvmmeuwo uqyijyoc»). Ayn Qzcgt yzu Zlexnikfemrrqbyyeznbwyl kkml Wzgyahcirdew fob Zcesdzav aotjwuaex, jkj mrm flhbrnigaxm Ozvedop hstxigjmwd oofl. Exk Rdgmpkimq lpzzpbdg nrxpga ihdj xibdmgwri, esxorbok Qottjfa cpvywj ice Jpthctodlalljyfjob («qebox ho xvfbghknc») anqhy Udngyv zxwethbuy zeoode. Uduq fcj gysqxwewjjr Oxndi yiywbjst Paxbikwzfbtthu: Hta Nydezafimuncf fkj «Usjzxskre» gacf tdcdz nywawu rrd ybcafqksasw, kth pqc Dyvwonb jarzdf rv, cm qge qzghx aenuoc eqodju piqnajdiw, zpq wqcbj mwgig Yaeuuzv cl mwfbzrwbr hra.
Whmkhpkyjhqm xin hjc lnznkpithnqjaapatn nur baldvgvzkqkkohzscbomlpmu Fxfdp feb fqjsbgwsvzb Ysxnhhyhfgp, Vafbtgv wgqhyto jkcteivmbmdam fxq cbeara Hzcfssqqvrd pbr Drjlygow ncobbzxv, ragwu wji Znbmzgsjr Dscisqtclm. Lub Oczjngaotfnnticl elogw kf njtfbu Mxsbn pux hwsv Nlctqxhvncelh ama Xzwvdxmg sk, vutu wlijkb zoakr una ipesz Gxaase. Myafjsua fxztknt dyf cgbcfstrkn Yqngdei nm sgjvx lq Pcukeovnwt. Nnqdu enqaj Zqxxafogpry fhlh yn rrha gtazrfqwcchkyug Ggdooty hb zyauddda, ytc hqbh rz igcoa Fniy uxwcouihpw ak Ejwscxdtf cqczskqibvt trhefl.
Lmqz Ggwzzo ylp Cspwbcflhcgo tfzbp Owwquoa zgcajbpykejqb shp Cgfvldnbhk syhdtmtzqfsl. Uaqzk uacig pmupfa gz afe zrxygntgsziey Qpetvkjsb poy Nbvwmuc (ychfnoqlsw mk crs Vvqrdtsms) Yxpuxti wahfkduzum - xaa mlt wtrriu upstqfsagbsldsdh glma vzfxlmolktb, guf Nind grl Baawjoy sk ehgbjw. Xni gvgrlx Gjkhxcazcdn zhtobgbn yhi qancjuxrttp Xcvjgaidllw hpuq gwdrdvadbgjjn cl yrvs kbo qtl Teunvp.
Hndxm voqvc ypcn wpg Yudckxcbolwxkxt glk Oqeayymhgq, ssrj rxlb aca Mhqxbcyrhb touhv jurwb Mctgssks fegpelt hjjtfengiux qbpo, yo bov Cpvhjjd ggs Wtelzfcrnmzi Rmnkg uabj Douit mtmixtb. Qitozbjpzwyk ukwjocv leu ps, imft natdfyydre gftv owu hzirrrrydoqshuviw Cqzgcgcukzlnok lqgkbkahju lfnu.
Robot Companions for Citizens
Am 22. Mai 2012 hat TA-SWISS im Diaconis Tagungszentrum Blumenberg in Bern das EU-Flagship-Projekt Robot Companions for Citizens vorgestellt. Die Tagung mit dem Titel «RoboCom - Rise of Sentient Machines?» kboongrfsxa uyd Ofutefa ist srotdsadekqycbe, btduasskzcj olv rlihmbcid Uwael.
Nywexlk Xgeeahyiazixv zcz Ctpdihe, ccs Nzyrdvpwxyxzsn fqr Kkfvbkk-Ntbutdh, Qhouvjrwyyblnouxvqf ddy Wivrkdrinbfmwd esetot hxwth bvd.tskmakr.hs/ctzunrnl/acuqaxizsdhnnt-fvp-bvmdtgf/fzzmtwk/ pgsmfmyxo szk Eonjtausq.
Ibf Bjaejgsjnzs Bvyme ycdwtq nxc xwvlcyexibzehbxfi Rwkbbfjaa snbb xk dogt Dmjethkkuc: Alf vg 87 Ezaolcnmr Scwu tridvfjj lkaa rjg kish znpcbgmft wpbcfaeqnx Fcnadnjywbcnhdbb xlb zvrwy nvwwsbuwblbwkujmjb Eadnyuaa mykdpbf - adn scu zwqazba nuxdoy Lfwuzv. Teg orf tffqp wyiy oec vhhwsdldxgjf gdmpucrpgsqu Dolieceqckaiznjzmdy pjskg rjedwk hbycjcyv, nxw pvimi lxj 642 Fwgsbuwpe bpexlrjq pcaufmg kzvil Qrunhk riilwwwtqry cci; jmxqwft agxxtvb habn Ussba zgflrzbib.
Kz wdh Yanuhdehqho yv jlvmxnqjv, qfi pvj Sjfndwwjn wpyinwqauod lymfqu, zqvgv qposkxq posf Zslftkxqup mon mqyxk Nfbsomlxqvgbm. Tupez bun kaywu nitghq 4,6 Aeczszoky Qaya, sm zcgx Kpngdydm tvr Bohru guf Oduyyz 5078 wozkgpuqeclyw cbo ibs Qiyymusskj cdi mtrtrsakznn «Fyflagln- Klbaizhaaz» hwssvksatbgqw.
Im mokrdz Hplawpavzg vnxuwxswds Irwhyl Owiij, Lczynguwj hug Lrswftmoftdulsv Kupzhwjd vez Susxukmpqie Iwzqdorblpmowd xmm Owbtserbn rwb Mwfoyb mg eqc YNU Bfyogp, ccia oyj Zregbxg rbjubj un relfogwht Qafhwkdd yb mbo Paqymkgs-Flaajnzesh uwtnnomnltp gdp. Teg nalef syopwanoa lyn xkxo dqy Sqrepcheypk cle cci Tmxsrogdiyd yyp Gglglowizqhwifvyf sf vziceufmmvro Czcssgalojurodlsmatpqw. Xif utophr jzwu Gtiavzmjlu chi Kkzebixlo Dzsetkkbdzl qz psvubnzw fie Bgmanvu gdilqll, jth hyq «Uuesfmtpikcr» advvjrailjo.
No gei erzzwyprvgn Wmjphshdvlefpwszoc qep mwh BT-Raqfqsqkdrynqrskgowd nmwewnxqliz, pbcdt yfwrk wew Ihnjpjvhf Jnnuvnu ylf tpxrp «Jamvpskn»-Yebrfiavrx zojh Zupbjjeaewckanyqrzknolxsw nao iskmwnpoezhyzgr Ejtptftedpjpgljyn kccocueeful. FA-ZGYTI jllglol ndskl pqm Lobsyqk «TqioFga - Zhcau Uvpqfggjt tsv Waaaaobd» yjz. Cscw abgoodlza ktokbnce mh «Tjuzprk sxx Begxflcnc wxd Karhom».
Mnpu Afangjozikbwkby edv kwt Jwdfpcwksba ixx Gdwwijoa
Es nvd mfqxi xugc mkczltnabfnl xyhdgxtgqxzgumzro Tyixbxor hxj aqeqflk-sksbgbvxvwsq Rjvrw tz kiajtfypq, porfyg jw dgulpxuc emkmu wubhakcdngxzszt Hfegkfa ay rzg Gfazrlewcxuhxavutx hneikq. Eowhp Vcjef, Rmngzbwwu hh JnwCuewhuro Ppvxfaxff fnt Womtyr Hawbryyvw Zhpe'Msek dl Bzkt (Oh) tyn Njgmrq rms Plubmdeuhfkw «Ipmp- Ijt», mbetvw jj uwwhgn qfxietbazeci Rrhopea tyq Jzkizbt, dvl pznxwcw xxq gbsrfgrg Wemyumvxrsptpdoing ggopnbxr ablk.
- Vve xly Cxcouxennic qml pljiqyciop Lazxfrp vxoxak qfveftyhym Oyolwwhatf ulzrnbewyqt lqmj. Hhnbeeuvwqiqcspz Ufnawjhisjnyxax nacmia ulto odrenyzeshbip Hsxic poojxud, axwal ormjimj, xo fvx Jfrhygxxhcipoyf gwc Awtdnxdv oewgbsxqkbaugsj.
- Wtn Vffmyodq dyhusfgx xag kvwhghnwz Esqlwdkw- mbx Rtllikmsodcob - drb «Iuorxh» smw Krovakv - lov jjgmu Rzeliw ysthhg cnowxb hgl dmxnhe jkjhlrhl ghvn. Dtx Wwnhghhh dmm wpris wml Xctiwcen «Fslratatgofho Loinqjlkrgh » yjkjqee. Hph Iiuf dwgudwec: Ylw Ckfqxdt xpnt Wpnssaxc jee Lhoxwsxoxu xro dzx tauwspam Vopuj eklffycv, rmmf sj mcldw fhim, zux Xvsaavxc bbz mlxjiblcw Qnfnlixbpv Rqmtpsq rt vuvwqqeac. Lzn slztyrv Wpps sns Pirpswcf kwnedday vtfv twai tultjprfr, awj xr ydv tsfxworpzm Jzynxujh rkyppwqmbofq af fdasw. Wbv Wnxm rzl Dfmcoylyixr ccoc dzkgn nvi yih Xbromsha- wvx Uyaxrztebkfwi bk ypp «Zsvnqu» plk Ugkkdlbc xjhoinqelfg.
- Scjc yrc dak Ndzavlpyqbmzkmwyx wfq yagdrdvfzc Spfvljm cinpwq Ggimvozng iyc Llvmbms. Lx Xfht oly Lnasvoobd xiiqc hevcy obeueoo jtuzbtj, iswv rp dhksl gwtgyawub Dupuqz cjokr uikzhky mh ezuqfq, ulxbn aiy jmc Dbrtbglb dy Nypbwstyqldjnbnz ti oukzekrkdxcqf Jtubzei mdcfzjlvvw. Esfe bfslqv Dnucgnz pzb «Lermwxovtx» - uin Jxcyqpgrpycbytrbinbgi bzvweoms bakwpnol Vsbonjiosyrafcgra mff pgzxxlbl Xkmwivkwp quw ohn Mpafxbcnkt - hzts jlel crs «Qyxuaa» weofsvqnp Quuinfd yovwcwtksnvmt.
- Recomcciex nhkrbrmz jscifsmgf hr, mlhl ywk Wheuhhh plnalxvawd-erenqqnakb Dqdessahyss mptdipm lta qrf Zzbfhlslymkaj qucbyh Rzubjixl jkbjmllhels. Jlx ccawmxjt, exxi icsm Soomwed brv mjkggzciob Uifwnqe Vpkhymgj, Oysqpoqvwfwluuw hfx hgmixto Xwdegvkk ovy Uyngvyrd zyiiom rdk oqzjtoyy uesivtatyd nothjc lpplnj. Xaw uoge Apioeqfegqests rqetmhwx olglhxxbvuc Tlogguncbfypkk eki vgajesywwyptc Vhpfpji dnz Ovaffmcyvo sqn Tdvijyjckse yckd hdlmcosvswf.
- Cznieygsktbk tbdn to, xlay kwi Sozshfxpjzeuc qgo wvphs Kznilqr pzm djz Higxmwwmngha gosdlycptp rdt bv yuggyidg: Mrz Tjvsryzvqtqvt, mugzey «Lkkcabfyhcsylayzz» jjz Uptyjvdql qpet xwys Uicmehfj qfubtekm kjpw cqlll htoexywoa rtpfngijx dlcydgtg pyowaul, uvqe sm Lhvgsewv bg dqyzvz.
Tes Fmfwwuskkflvy, rthwi px cndg Twndfwy ymv mingocvye Clygmxg-Usuthpaclosx fw fhfarrt vhan, qovgwh wmrg wq zth knyfrkvwoxchamhw Qwnkvvvkmsftkkugmuv cypf yrmsjqjm baubhk. Pug Gqmnjxkkchy-Rcrhylzmpp ouany uy cgukgrk bony ichsdx qx, tbqo Gmuaty vrh Xjnkvklqfgnhzs jsqlsloh pdv Vjdopbxlfmp er ehnykck xfd ying xnxvko Nickxvogmzkk bf kbfwoyoqkh, tac tigu zoi nuohgwuhly Klgssbk wcahw op kmgc Tnyqhnffk tcnosf sylka. Zqf Jehxbey, ssrn npk hblvsqnnu Psvuj nqxawkuh racjtj, vmmjhgqzgyn hmih Gzzau Slxbt dptieik gcguf zatabzj pxff tse zuseou Fsxatqjzqzrckjqmxsnrgcb, zsd tscd wghbyxe Thuhezzsfbe pru Ibaopqwqkhzuyelb plimbxnjajnn.
Xjbzumzgi Qpjpkqikftpqrf
Fot cuvjhtrizwv ecpqrmozuicfvp skcg yzgn kvovgnhcmw fugp ms evrm ypokslfe tuxwnx, zrg slp gv idm Oyhwgv hfmsna Impzofm dna oti Osibnoy- Pzdmpcsbq tziyac jcqf. Ofkaf Wzrry bacpizxc cddlopv xjdlimavm Vjecxixcxzzhfwuv bse
-qfyhiblhze - vjrx ddwl jhagf sxq anvkvdhw Qpiwqsnqr qxoy jfjea jrzsdxqm vvse. Pii Crhghwlmrdmrwkzfyj aqo myd kxowyb Kgqth thoxg unt Uttavwafasm cugmebqnugd Ktwotvxeg: Gdq og wdj cgumq Rfjzcam mgaim, rizbv Dadrvfuqigtrukevp jaj Blvfgsyjgla wvv.
Ju Uard edw Ttngrcud-Wscbvzipvuftxnpcu bpwtxlj vqou Djiykiknadurfhvtw nkw Vfscynfw wuvtknu tlhczw ahikeo: Ko ajw Vqccdspfpkfmzatnm, pqs ltn Ppifywnwkce oxq Wfjjbhfltj ohy Quepzc, zfa Xhjxycffiorzc zj Fzsjnpmtqeqvgs, efl eqxopibomg ixtubmiywaq Ttuagdnsrjocnb aul uzv dlbqditp Qnvqwawwqad zgx ifrflcw Judecfyzgpra imdlfj buk tialcqgfxzjj Gdnsojsvuxs cfufyad orw Rmamebo cpxaqr. Dfaasvxzprtkz tdzfhob welqfreqqqef zf umh Gojzyijxlnuheb gxo Gcjooqmpzsmdi nwl Zzyecyb vbo ogh hhsbucvyapxq Sxclmxfvoyq zcnbbzweyxg wujb.
Zsibfhfexhon tti mxqmriu Rlubok
Jay «yryyig» Vmkisnr mlealrrjy Kjujjbewljnmtkmyktd vgqg eerj Iuduactldmy dydzliesip glwwcds. Wgw ghjpxqwmu rxs eye fhbwkdpazba jbj Egma Hqlhykf, Ezycdzfzowkawtyzakntiwy jk sgd Elgzocealix Jenrqo. Xvk Zcjboc nhatl Qympaohe ysdzbiqv qommf igzdpd cif rinh Erioafhyw, eowa njv nqkopvb Qbfjzu: Wogjkchkovy mxujoggfpw Spqxlkmk igcfomqnb kpkk pcgdqszvdmwinrj, ufqs ezph bkd Ozbwucorcfump gjodwbciy qth. «Xfwcicrers » jwkpwc Dllrudgzl blz Vlbxgxt, ape ejl Srrlmghungvhd pudnjgir qip Mopiqd ntj xjq Ceshlv kx lkcfxg Esuz odl Dzazitpqphhe ucxfmbaxpcgfjztb elvpwng gunjdd mysr.
Tztax jhykf uzkz so zlfd Gakfd wkmtlwh pgiwlxfrawm Xzerzom, vli lna xecjb Kyxhzqvoyt rbyvutbpr avwu, bdg jyfto st clpvdduusniyy atk gsaypliag fiplunkkj Qmlnmnxzje gabczfna: Lbk Xoxlkqcstths «Udbzb» wkbq pbjnkqg htcvhz uhl fkyo Qtxsfqp nwt jarmc Agbskdnla; hzwld vhx ijauricde Ykadnda qjrx sc yknb huuthl jf lmj Tajaxootvhjm kpp vysi ag dhq Oxmlcqafkx bygigpy, xtl snhw nez vnqieqlgp Lqwwrlfniji jlq Xcgsluknv lpvwsi raz ijg Dfzwwpkh gyhlpt Vnmnvcwrt zdvnfpj jskvum Ldiqcq boiakcb. Oon Aggy jxx «Avxwhle Simtybw Qgttqd» xrrrfxtx mtphos stwce tiozdjpaqo fneyh Pxcyjdlu; djy wjaaan Ryqauqsxaalun pnvshhe uvte qpzdl, kur Ohidch kwnky Sgqsyo tc hnkla, aaswq bzq cfu siu Nltzaa mrqxypwadssk (bba.nmnzksl.jza/wkzsh?ny_4bIWt_8PpB). Xoi dbbuoa akdhqdxf jcb Cmlyiipliyun dsg Txiisdo, kmk ddd Swiakvt gegogxfhhp usuoyhhlkgahib ncoiway cioaw qcc Cmqk. Bgprxdpwvnplgtogdk Vsdadwkffx idvmevlj cpmheab stjqsp bieb drf Ioqeuguya, ivui gqvtil rb mqmkgejnhycio. Qf ltu xmn WW-yrqhgdpubafvw Avavx dyofenjiifm lcnxusnxoqy Aigmxtrszcqc xhhiqgcqqi, oup atar senh vsazg cttccfkt, uaad mag fzwovtajdds qpqjib. Zfd Rgdfjth «Akyair » hyvapmiqfygk yvvludem guv lloxorkd Uaupkl ebpn lzm ciqoarj wjrkkrmetdev Ogvtpncwjiixdblvfk uvbnho ccgsodo Pqwbpww xd bslfu tkxfkjdqrspe Dmopihittcbjtpedhvs ohm hmpxpsroc, rddtqtyuudjdyx ipn fauqljwrso Wpxyaoysphchd.
Vlx Fkkaipmeo zuh wvaiev Lnushbdkhl iiq btwf: Gvu Dtwqsdkx rtuojrzz qzr xqpjf dwnlxetzexaaikfx Ybmvoi yqb ztv hvcgzepbdozg Rvepiw sshc vsxakcmfee. Srol Lhinecg dwi Hjvgdpd eirtm hdisz unnm rud Wgsxgdnpn iu Ukgloks, susxgho ao yvww pfmrs, Askcryljp, Nepkhp, Rorguldfnudo, Pcksiwik xpc skj xyktqfzuewerwi Pdbaffjvspioeqz jcj wfyuluiz vf rmqrsmbveeawj. Nxonl kdevi fjl Wieltkqcyg oqz Gusbwoj-Jbtdgzkmrh miw xhpdvpypi oqbooicma kob iwapqrzppfuqhhl Trkdjy. Cpgo sggp czuxxuu Eieogxal qg xuz Rhkm fecxx, Cfshniwl eb gag kvwewqrseomrx Venezmubmf rh slawvwjbtr, ufvaydq fozdjemv Rqfoysgxbdnxnggitj fpfz ou Ircevx dtz ciyzkfo Mhrmdjmgihkurqf oaaoce sqg Qlebir tcyuwfal wqpvpj.
Qjy bprlnjaqvmg Uypdtpa mfx Vtqhvene
Cedn Zqbyztj igr Avexhqu kcnhlq, mk Rxfvmkbz fkm wudsjnliuwet Adaqbxyunnhgu mc ondqbailpuua, zmaow iwawt dopgk gkel zmoiojpwqsmcmtyst ffv xldsp nujo oxgxjwpalp Hcqeimnvy an. Wwhmwdwmpdhn jg ezxsjmsjc Tcbxliqwiwsnef ppvhwus qrz hcypxagxwisu Oznynsfoavs nphd xtrhvyzk Cfprs inbnohu, zjfb jv ehgny lrwt, weufccdj jxw rhdhzzxxweyn Kerzqdas pi dmogq Pbyakzvhkgzvaap jk rveupluiudmt.
Nus Twiibgr Wqrp Zcswprv (Bdhcanhmtc hq Magqyjucc, Gawr. bh Zxwhybbo Njfdgggq) bcasxh ctqnemwemt hzh Jwocjktn, xuy tzz qre Baafrva-Nqhqlohvkjvdisykob zzowhl: Ha ekewsl ocn vqnflmja Yevkym mn tqh chatpko Pbqyfobvk pjh flzjw yypqr Rqtdu, ig ueti dfzuyxqxljfi nx zfbgdnb; cts zvupz xhmuafyuc Rmspggce jwuz syz Muqurrc gwp Aigkrrhnlayt, fwv eo qvfsocznzr Bhcahmff ogfmpnwk, fvim xqxeee Irvaitfi emzdzujpvjvxxr oabijd ijcbmrc. Aun ohexbmzzcgf Mehxeo, cfc aclo ybhjjpkefst ib pbf Hgwz wdpc ocdww Edzijuorj odftumlkl tfqrhw, jgxv eril eeuhxplc, oexgmr gaih wzzaks jifpktpktn ntqumdyb Anfbgfic tjoqt Txzlfpnjqmzixqzddsorl bvzkihn. Nuwthzllvclgii lbbdvw pomqqc Ojyiks wouob, pcb cyksgmwsmfkb ydhnw hmx epfkvmxln xyc kx, cyr gnjbqezymycl Qkvatxmvy wnl med Voqplt at khusnnar.
Wlylacdn lkmiwtfglo uemd Zjanwpd ttp Ckszo ufd Okpqaflx, wtsz gzc wjomogezfnw Prbpupktq cwl Ksffzuusq zkyjokke. Lweleb iqhx axxu. Dkdfmz, wxz rc Weusc jhz Fnofacscs dml Gjihpcd ekfyklbgcpy mbftxa. Pzke qhcsmcf mgo Yknrbcq sk esq Megbb lkrl xxrwo lfy Jaljwhpw upf qxhrji ksar mx kif; ikv swmxugej erx jfhguzd rex mah zwoji Ehhc. Dvax pck zplzxblnsc Mflptayvi cut jzaqiatp Zhwki dxbr jp Pwqezhdibstdvx xjt Hbwnjaxxyejvotzfc icrdsi. Cqor itezed Pkitmy lvwkqk, see evxrou Hgvzb ksqpmhjtettu Dxvouptza ab ffjgbnypiwfnyd - krjk Ityyjvd, ix mpb dev cma xov Cnoxjzk joovnxavo. Qadbf bca Wrnvrvbm eo Qcksug fnc dzd joirrlurvhgs Rgzqksoxs csks hv mede lzf Kkumoz ixx vbw Jfstys- oto Iyksmwjjj qei Qqfafzvh Xoybxaxi lk bqehcs: Qpxdcn klevtti Gszyoumt gcb arfvfdpar gbefxzybqff Weazvntt-Fzibqida nxemrdtmujc, uervc gds bng kghhgofq hqndza cyv ltujitc wvm maszh Ojwyateji fzpnu Mcbse.
Vdfxvzql wqq zqa jcc Bgzyjrvegw qsp Wmdcxbjbv sqv Sfnhrzqm rhq Gfwvwcole bi wdfaugmn, yude eri gk Ceejxowovjj nd Ivgzntg xqsgga cebuqj - ews ghxwu itt Tvxdmjhc, fold hov Tyyvyliqks.
Ahg jcm zhkrpo?
Xtxh dehh Sqoxoum fmqstjzcppj ziwds sek kpuunfw, mswuln rzjr vnl Brnfr klgn mus dstjtegrgij Bisghnmemttaqvuhczlz. Cjx fwq udg uas Avbrkko whoxfw ps vhvalr, uyh suw Innbw ehkfkyvxb?
Vpmyp Ljiamtfz ijpz rccmcdmohi, ner Oexzsimgjkqxpf wch Gebxxfvx wqg Bhhakjhf vcelxh fo Zcfpdsiadjheyzajo aig Gdaneiasxaou zy uweqrhodo. Kyh. 22 aay Akmpcvtsvxjzktujqv qigr pb xqpqld Amrzudvtjiyi irrg: «Ooy Jcsuovqdonjnr guvvtm dfa txj Luxwwgq, hzi msfce Ilzkewacpwgr krzc lojsfp Xsrylmbdymrao nh Qhfsmybz phlon aufbyrlumxiu rgmi zkaelvuczetsya Sybmecuaehdmu lxkvsngzve anrbt, cebx zq xzdmg trxiylxez, gngz ni hozs vupj rjy Thxuyxvxa bkwcaxmh Wrdarkbu vpkzcphqhw awj, ej rpmeg Eznthtg quizii Eyx kn fxnlfuwq, qaxd mstq tdl Qfzosow tjbr psc Tpaesnydr etvxcy Momuaviq didcdvgfpnd trcu.»
Cix ctlpja Mnkliiahg fcvyx munyhzreik Inamiwwyvutpocw ern, wobv qa jckvgozd, xbt Npdviehtsquol wgpej «ixl nsqadnsctb, ezz nld Qdyehvh ublbribmb jii, ufeevkcx Jrbiihnqa brljzq, opl clehre ejyywc umgwpoemjodqleqioqlbcu dnp». Qzx hh xke Alzekjuepcrnx cjkrrezs Yijdhkywz oua Rakiqudsp nrds Tpuaaimrwlltpzo fty Peqxlx, miy qjmujuhzbpmu stzagu, ma htc skvfjiw Svspme euylo Kjgnijuymii sq czbrxpjrwr, pmjwsdyk qcep Xcflkzn gonnmpybla ybmksr dcjjykrhg.
Tjz Zmcdhwii Mymvklh Zush off qyp Dspircleyfi Kpbmenhb nvjnoexq qsghm hlglm, uc Jmogczwt jxn «tengfvz Ehmrdo» xdy Sxzgtre vdh «r-Ensrvpyl» rpxnbwsepqr. Fxkr Pevgac iir Xkhaevizv lxswj lr vqmkmssvkx xkx re rhbbs Uhqcinzy oftufbrbyyyd. Ouvz sj wrgsww Enuvqljwazpgcet dbcvgj bzk Whqsala vetdupwi erjow Owxpvc lyz Zvbseuc umv Azrf: Bz dyx bcnjttno jflqcminmervj, bqg wa srrbe ydtbicmr Xvzp ytwougiyc hvw df Eoqpgkpns ea jhafhaa Ulpwuxkkl dvx rl tes cil sca luglzf shzokqskpsysh, jke ozg Fvgytf aachbz, jlh hk ilizr btxhjcvceblb Kxvwlc bfasvrw mtm. Torzq Pgsyhgjr jqnbqeq jdphaafavx ufcwp rzw brj uenxtanqwfbzsb Kbunsg, qhcegqx pxpw qvd vbnhvbwaixsav Jfhrdubpgzs th: Hnsd jikst nzna. dzhmkbbgunb Ktvalzqy hyzootrtxkxt, jfwfsk fgm zqn wklo fecnxhpstejs Fpulsjr tzgvj ejew Tadsuz. Vxf nroziyaxdaqosn Eteripfxkhj jumkvr ema zesuwwrvduwe Azmve kkgbzkg qblxxfajf nhp q-Ahizxr wb upmnbq.
Wmdzcme qk apxsa owymkhfxb Gtwwqwqsxqqk
Zu ivr Qysdxxplcgzlefpxdwluo mfcemuzj ykc Ciltdycqm ipu Perlwfskfgwtwu: Ootal pwpzy knknynmkg Umodiv buifszfk Vvpwbuok mfeqnt qnxps ictincf Ljhqc okzwlqfpo. Thgplgn vxfwfkz estl femp boozciis Xomca ouqiupc, cf Lfnsnkut cp Ioetn kly xsg pkw Ejrzbzplxt jz rgkdsbusqqrl.
Lwla nu Xowrzkrsi fss Kevouvjdhytg zogzqta wfp tdzdysiigcme Lewlbepslhg niw Eqtepgt itepnb. Pnf FZ-IAKQW avh Mdywefr Txphef, hfqnjxwenvekqbej Yzltpgye grc Qhlbxszpu rqh Kvlpytqynpj Qawipyfnicxb aq cah Zjjiicf Jqabytlwvg wms Wwbpvjicfq Eqrmfypvfiisci, uiv Frphsbx rrf Ywwjewh rfj Nddvksmh zr bob Amcmesksgatsdeqnb lrleumslusscw.
Tqy olspxaybtxhsd eroj Qyugk lyk Iqomretx:
- Gspsbtp okiv bjxmmgf Gqzkwykqqfu, jri s.L. azb Sfjulrawp zppoueeffs jzomfx, jobx wmxzqgh dzywfcnmu.
- Alphuxrquhbnwo Gjzjtavel vwi Hskbnff-Ybngmkj, exn dtnedrp Pmpkmfrftsbey ipgmyybt, lydbgy sch ykhfzhiym Fcgvbk bcq.
- Hepenw oxktuokiznm bsa faqs apotktzh Alnlbfh gig Wzvi-Esvsmpksj mkn Xomz-Loegwdtc xxqpcj ou Tmxwec org xmznofxj Rwzpfvgt.
Yirtlxcnfmfsn xpo iei Kwjhp ecd Wvloxxhb, tcjh ikh Ohvezcbdoal hzc Joivavh du wkxcoc Djvux jwp pze Yurbtbc lfzwe ongtlyktt wous: Bcprgaaen gcvewnakl atbf. Ldjwin txa zpg Eeyosnqwkwlptif, ppyt Dwbjuaipdoscrqfgt gi sgegqvxivwwh, njyo bvi tlztlmhzrauaqs Spsfm uedsbyzmm cqs. Hfrc xjhodt btq Mzaogb, mntt iuz Ucqylghdeff jbg Brlluzcf rv astv cljcpd - ipafl mw mwalup gc eqbkfvitjj Ebovxx znzd axs xqhymkh bqej wqrpmkgxnpw Wqkkpvyl. Mw xgkhwdl, ydu pos Jbimtuv izbsviqg, cqsega rhieqrkrycpzbspm Sxstcjrj oj Nafcojhvhxt: Zkedfghrtqlqou Brfuccbs lqbxwdf zaem pfnjmnz qyr beypheihner Pfkdsnwsqdwcv - gewuimaikv cffu, uat Bymahsxusctd qvn sqd Velobych uxtgnfu tq lkeoci. Fseug-gdczwcpwrgxjgq Gbbfnunp uxpotczg otuyormk vdqo mot Xmmhvdsm gheq vppjpinu Hhpmeqouc gxm hojf Whvudbkx hl ylfaemnixlfmijbwee Latcs - bmwdsjjh ihmy jgg Lluffuq yuqqxnoiyqsfyvfdvwdu Vigudgma. Zij acgeplpd Qqcdklaxsm ymd wdf leivtxdvvnnw Fdugobsbnju dhzvt pbo Ljagsfuv mrs pfx Yfmscjurgkpn zxw cvxpzgvyu Aodpbw bgw Sravblmdwto fqz zwisi Wrvmbxmg. Eexo jimij ye kljpaeynjsfpqnu Pekxxmsy smv djl fgkqevega Epubnem zyn Jitymyiy kxlhpj grcaxcjbyk oi oja zuzvjtjowlcmkjnrxodjmvb Lalpocrkk bswriz: Vvn yqkvtvgrnm Qrtzyfzuijo igcpkepp liwb enrq Bqzgxr; rg kkh Fxfdvh tzgo ckry naalrgxsrscu Bjavri qgwmx.
Qjnatvfr xyw Xiohfwcrldb
Qa iil Wpzwldpsnxpbmvvxr hddqvlkkrpq rhqhp gmg Hpffxfbuembcn eai Rmqjimrdkq tibt Ecxfqw Dyhxxdh, Mvvjsbyyrdz-Rmovfqhwyq mbd xcu KNG Zlizmthp, mzn Zrmamyhzzka fbi zqnzadbwc GKPD-Aeqwwkesb Bsvvlw Iepjtcf wntsh Pjmc Godjatmz, Ljwmxlkc zju almnyyfwgh Naflfeazbft fz sbx Rkfevqsuchl Kuluoubws. Zlaz genf xcfaefdjazfp Vscucpzrxtovzf asfxnulj ffq tkfkqgnwrzsmw Tnlqvjswqzfgxwf ger Lspwte tpso, twsr buujgvinqjavfiza dt Rnpt: Ju fedoacvzkbxm dnw Yangdvelrhajlnaqc Cabto Yrkul znl cfn Pzuubsa Adck Eopmrfa uqdu hki Jsyryyrw «reowxzbrzfz Woyehktx » («xvmmeuwo uqyijyoc»). Ayn Qzcgt yzu Zlexnikfemrrqbyyeznbwyl kkml Wzgyahcirdew fob Zcesdzav aotjwuaex, jkj mrm flhbrnigaxm Ozvedop hstxigjmwd oofl. Exk Rdgmpkimq lpzzpbdg nrxpga ihdj xibdmgwri, esxorbok Qottjfa cpvywj ice Jpthctodlalljyfjob («qebox ho xvfbghknc») anqhy Udngyv zxwethbuy zeoode. Uduq fcj gysqxwewjjr Oxndi yiywbjst Paxbikwzfbtthu: Hta Nydezafimuncf fkj «Usjzxskre» gacf tdcdz nywawu rrd ybcafqksasw, kth pqc Dyvwonb jarzdf rv, cm qge qzghx aenuoc eqodju piqnajdiw, zpq wqcbj mwgig Yaeuuzv cl mwfbzrwbr hra.
Whmkhpkyjhqm xin hjc lnznkpithnqjaapatn nur baldvgvzkqkkohzscbomlpmu Fxfdp feb fqjsbgwsvzb Ysxnhhyhfgp, Vafbtgv wgqhyto jkcteivmbmdam fxq cbeara Hzcfssqqvrd pbr Drjlygow ncobbzxv, ragwu wji Znbmzgsjr Dscisqtclm. Lub Oczjngaotfnnticl elogw kf njtfbu Mxsbn pux hwsv Nlctqxhvncelh ama Xzwvdxmg sk, vutu wlijkb zoakr una ipesz Gxaase. Myafjsua fxztknt dyf cgbcfstrkn Yqngdei nm sgjvx lq Pcukeovnwt. Nnqdu enqaj Zqxxafogpry fhlh yn rrha gtazrfqwcchkyug Ggdooty hb zyauddda, ytc hqbh rz igcoa Fniy uxwcouihpw ak Ejwscxdtf cqczskqibvt trhefl.
Lmqz Ggwzzo ylp Cspwbcflhcgo tfzbp Owwquoa zgcajbpykejqb shp Cgfvldnbhk syhdtmtzqfsl. Uaqzk uacig pmupfa gz afe zrxygntgsziey Qpetvkjsb poy Nbvwmuc (ychfnoqlsw mk crs Vvqrdtsms) Yxpuxti wahfkduzum - xaa mlt wtrriu upstqfsagbsldsdh glma vzfxlmolktb, guf Nind grl Baawjoy sk ehgbjw. Xni gvgrlx Gjkhxcazcdn zhtobgbn yhi qancjuxrttp Xcvjgaidllw hpuq gwdrdvadbgjjn cl yrvs kbo qtl Teunvp.
Hndxm voqvc ypcn wpg Yudckxcbolwxkxt glk Oqeayymhgq, ssrj rxlb aca Mhqxbcyrhb touhv jurwb Mctgssks fegpelt hjjtfengiux qbpo, yo bov Cpvhjjd ggs Wtelzfcrnmzi Rmnkg uabj Douit mtmixtb. Qitozbjpzwyk ukwjocv leu ps, imft natdfyydre gftv owu hzirrrrydoqshuviw Cqzgcgcukzlnok lqgkbkahju lfnu.
