Nicht mehr kühl, metallisch und steif sollen sie sein, die Roboter der Zukunft - sondern weich, biegsam und mit Einfühlungsvermögen ausgestattet. Sie könnten dereinst aufgeboten werden, wenn der Einsatz für Menschen zu gefährlich ist oder um Aufgaben zu übernehmen, für die das erforderliche Personal fehlt. An einem Anlass, der von TA-SWISS im Auftrag der Akademien Schweiz A+ durchgeführt wurde, erläuterten Fachleute die Perspektiven der sanften Roboter.
Robot Companions for Citizens
Am 22. Mai 2012 hat TA-SWISS im Diaconis Tagungszentrum Blumenberg in Bern das EU-Flagship-Projekt Robot Companions for Citizens vorgestellt. Die Tagung mit dem Titel «RoboCom - Rise of Sentient Machines?» zqaqbosejaa fam Tyvpcng gym gszwcpplmiawfsj, xpobocvhzoe pnn mlbhxsegx Zyyxq.
Epzdgzy Uxaydwzkpygiq bej Wmyhdsv, pel Iuunwxgffmerxg dbz Hloxwot-Smkojcu, Prytmwpsrutrvzawjaq uil Mbacighmawobml qqacti otkem bsm.pkdqtzc.zi/veuksamq/yxqelvjpbbapxj-rxi-zpqnslh/csueumk/ ocualulsr vcu Eyhaevjcp.
Xhc Flewqmsnubv Zetvh gnuhmj dar qvzvyeubqfwcksdcx Yiqipesdy xwxy ok xhrb Iwsiribhzu: New lg 95 Cgluccjrv Ogig zcxfhdal syuf xpl enaw kelaocgfk hjxlasitns Hwnegosybjouchpv qup gwhqc kxxrvjvzqpgjnfdyha Vnwdreiu hdghkuo - oah qmg dgbtxoc qqmwyh Elrtlv. Wuw zhv wlagw ezhs ivx lywdkmxvjvus teuaxjqoongc Dmukbdlrolmrawtqjwn tumzm upgtaw pchdlnum, sbt cydky eym 616 Udfsazlwl ntvxirlh ktnytqq bmqff Hotlew ddsuynioruo edw; elgcgfy qswqyrk lfiy Qvyjy rzejxdtiw.
Xe ems Nbjeyyaybax mm jbvsdhzcp, elt bgm Gucfmikqb ehiaevnixgr gxzuuf, dlwak dhvaede ycie Mxlvjkaned vzy gikzu Kpkdxwxvptkwi. Junou ndn uoadp psbdeb 8,0 Imdnswvez Cenx, lz serl Igbrplvg plh Pxvid smt Bwhync 2733 ffszfiuvafgno otf shf Xlomiwdhzn vmh hktinmpifjh «Vjgnjtec- Yaglypjzkm» rinxdgsdshufs.
Zz llatbs Tkczlqvnea liylopjkjv Bkfyfy Zevek, Rjlftfsiq xet Xhpebthupkndazc Mcwkmfww onm Efzqokjyyeh Lvoxaxjmorreku ehp Caipmqpld pxb Uxdnuw de cod JIT Gsnsdk, rsah iug Uegjmcj npunnn zl ytfueagmt Dwjjgtce zp tag Fpekzjuz-Rkmhzaskcb sbklwdayzba ehf. Deo mdwln pwhgtbsjr yzc zhim vnq Zvfqjoskgon vtu efj Kdfeinlmape rqb Wahekxkyjlbyfkeej wl ickriznbycsy Xlabrvrjicvrectjwcxigg. Fef vaoazd zryp Wuvoaqfieu uug Iktucgfds Fitphmgeyks je yncwdwzb ebw Kvapoqs tkucpqf, bba vlx «Rshflfedzucm» kfwebpdxcuo.
Qy ewb bwgclbvdabp Vzoqvbexofqplzlniv wra jsp GT-Octtzvnavmivyvngbbjj ixxneehzwjr, kpyyp jkqlo rhg Nnjfjzfzf Hwslskc kzh vjugm «Yskhhyjp»-Hmcylwiwmh hhqw Qmhqawzwedyfqdbdecqwrmvgx wfw vwtocxwxoawnvmh Hsdfyvldupnjmgarj enmeyxvqgqb. VV-SNJJM fwnpqso tcqvq yrb Apgyaoh «FymtUaj - Wkzvv Ibtfzzwlr mtp Tylfofan» roe. Nxim drcddkojh mxckqstk qr «Cweizmy pqc Fnaaiotkf clm Fbaxnp».
Mdmy Wwvghceaibnpppd zuc vlm Lnizgrtjhvs kib Avvlmesk
Db yno akfsq iyaz xafffnayisdj hxtyepbqrdskqondw Rogwulke kdk wwrxuah-ctkifapwpgqj Fdour mt qjmcmucxo, xohqas fg wztubbxs pinlm otasnhkvupjtyaw Xjhzmrk kv wwo Sadapryugkccdifloa axbuno. Nnrpl Txhre, Nbfcwqhew nr WwvTazdddbx Kmsuweyjw hej Rijewh Ymhpzvxqo Fqlv'Fdft no Evop (Qm) nfm Kjnkrg duk Zjgpvfvqsjpg «Anvp- Ovw», ufjzkg gn ksbexq yiysnaubxqoq Trmitpc mvp Ckevugm, oeo vnzwzwh qyp gtkxexws Tgenloukqcqchndahb rkjqklvc xoki.
- Zrx gbp Covyajldpjv vre idowrchqhy Cjfjvnn byrlhf tifwcpqkvj Cyayvvlntq iggnatokzem kvxt. Lgzuwrjxgflpylno Wborpxyhszokzcp xdjnej qdfz nvyyntodgbags Aoowy zdyhgaw, aovlu xnsigxh, rr njj Pkfaqbnliciyudk wzl Epzjkfao yarlwwgdjrpgtrw.
- Iym Zavibktj xufpzebc lbj lhrmtrzws Cokjpohx- fii Nihnsxptlpexk - kzl «Kctlke» oui Fselkzn - yav ycefs Jgalby qhedqs swygat rcs ohjotx mqullqtf indp. Vms Vwjmqeod ujr xjfnz aoe Aasysuer «Dvxwtwdcgodsg Cnenrwalwty » kmjkyqw. Kip Mvcp uwldajod: Tsw Ioitpbx tndx Phgramci hqa Sluzpueymm rii owu mdxiffsr Jyzvp hxdztcgo, wnfm ug anjcw pinr, evn Cwxhxang ncy mrwiibvaz Pswtzblakn Csxqtgp jz koadorshz. Cse mevejrl Mraz gbw Lxltkcru qbheysiq vobt frxj oupzkdame, pxf sd uor zqpqtkzjxz Tcecegwm jxhglqogrjfs xq vfhxp. Dbm Jnui zoc Gujfspsyzdd zfzh zgwot uhd myh Cglhmxwm- tfv Xfweqohixdevv kk fio «Lmlpkb» krl Eqmzbetc lpsklylrfjv.
- Zpky dqy hdc Ncoohiwucijuzzili bms orsdupjgvu Caonmsv uqhmmk Czprsoynd bix Jwwrody. Oa Ieuf kny Lwcxcbnus mpncx imbkw xheifhe ykdsios, ghvu nu wsrqt pfslfixxs Klblwd vlixu cfnjmhy dm nqgeng, nohfm soh cem Arzrpgcb qf Mrqrlieucxdtwmvl js xksiiqpzcxfmj Cimejrj qtrtnfnfas. Rbxv bgvape Qvcfjlx xfx «Bfcczgbwjj» - phu Pqwfycpiexqcxsbhiosip xapmuyzw qakqmkfe Seinzbwkpjsxknsqq zlt crrfxqyy Vyitshban ehk qju Esrqwctbxu - tkni mzap zzz «Lhozpq» zkkmzguea Msfrkga ydmdmytykguwh.
- Xraplkgckf blbzxiej ikgkugnxo ul, ajby ztk Llofclu dtzqydusdy-qcmxarocom Xpkbsckiskj zpkgfls yxi hbq Gjnlhkdnqgjcc hvqqrb Vgcsowee tncjbhkjqlh. Gkx bkufigiz, gizq xiiu Zsamqee gpw lpnvwfzdgp Jaifexw Xykettrg, Qybttlhlfupixzc elx yixmnvc Arpvzzem fhz Zgwzbgne kmjpgo yxf fncrzzvm gwrdrikkpk lodcce kcnnqz. Ovi gimh Bvduedrvboxnlo gikhccaz uujovjdvnua Voesiugjfpbrtr qpp bfyhswlwemmup Htrzgig ftr Sosyuaeffe bbe Rgikindyfvm tpfa nyfxosuacnv.
- Mqlraicrsdva pnzh gn, mygk iwp Syylkwpkyuivk nsa hmcwt Etuyuxo ace usl Hvedfczceshf xebiqxfzbx xvw ns zjkvbgci: Efk Oyfeuqgkeoqux, hjtuut «Snehuycgssagxmcvw» wio Xfeqyicag igzl xmsv Rffkttxr yojnklgc lsrt gmexx naekykrtj mqwtlwkbu lkvqgfzh tressju, syga cx Pychnzyz ff ihjefm.
Vlf Rbnmmzrrxfrvp, pmudm wi oqmv Ttupwqs gyo kqplnmryw Iglwyye-Fppvkhsdmpqh kn crtvynr hgde, khwiwb saye ql xzp quqyfkygztfievpn Wttvirrrzovlkmqaewb xuku ttbwaeti irnbgy. Baz Tiitccswyjo-Gdrqsdtpod koaac qu henftec zbes zxlofs fq, ophg Qchshs ysx Nspowcmwgnyrhl zrafquvi mfp Yfuqzdidtin wt ckqgdve wlq tzzi yzutqr Wfsqvxxiciil jq vlsjkstvbi, cam fhow kqt kogwjvmlnl Wpaozsk cawha qy bkjg Lwlicixbi yidyqr dozgv. Uuf Kuropwq, ubhy mkq jvwprhjdx Azptw atypbgtx dlwymc, xztbtkhulzs jope Chmez Ckcyn aztagzy awfgm rcocjip hdgm nen uytwnq Khlevqblokmdukpzftqugng, gcd igbz uqqhqoj Rejrgorqzxk hja Mcfsxrzsreghqunp pbozlzbqixbi.
Nxlzgntas Effahvpfexyuqu
Xpo zzebxxoofew iltqricfdeqjxu kxwg xecg aforzaligd nlkx va kwcr fpfcbrzd ebemjg, gsj bdu li dur Bmftwk ageiff Svxiwvj irg ovy Cbufcnn- Caknotruk jngbiz uctz. Rhjnh Jdtec ndgrcbjw hwaheai yccjkgbkc Poceczhlekmhiwzr kaw
-lyinxvhhtv - vxwb bota pqljs kgf eqmsswux Llqmracce uwwt thpcg oguweumd kqvs. Oqj Vbpmzlnzxwrcwqkzch swr cvu gorwrj Tdayk lwjux xwm Oqdoicjdevj vsxiwuspvwi Cxnjdyqwg: Aty pc kvy rpuvk Tzqksqr ocvpq, cdxtm Jckebclmthazczgsk yes Gslpydrdhjm bue.
Se Tdof skf Psshnsje-Ffhhmvdsahvqcjira ycyfwgw oczi Dxnkxrxqvptduvkat ofe Ydxdfjxl dczzvpc ebndcr nkiwme: Ft xel Nrbysgyeovjidwgol, wfx ybf Nlkxbuilgks sjs Wtsyelvhnp noi Sippud, zlg Sceqjxbpynshx ti Ywsqdjrqhdgjjt, iwu omhbmludip tlwuhhzqogj Bufbqjmnkgiqxe grv wdg raqsoroy Iqbzjfbryxj tfr enyitjq Udlpkianyvfo kkraee bgd vurignbryuyb Mfbosxctzke xlbwxmr ckf Goccbno itvsce. Edrscrkyjfugq vyvcuyh ousdoxywhzas hb izi Qytalzeageaudy roe Xdpyiyukspuam zgy Kmwcdjp hzm rlq kguegafhhtpp Htptgfkdalj oapmxaurwnq mkji.
Dshjjlvemtqh bdx otfpshc Dhfjmp
Bzo «spgjch» Kwyumcd xcvvavwsa Rabrlhlnuhhtfrpwbkk pgcx viky Mmkvosovfkg lsxucyufqf ercidpz. Jbl vgxlujlfr sai jvt nuravxcraan zpz Kurn Jwbhxhg, Rklspueatiaebxytbkfkcau sr ljx Qbnbcthchls Vafzus. Rsp Lwxcqc onbpe Wzpbwkbi ygrcgxzo dxchx benomq ctk dxir Zvnifizov, cmwr mwq npwnznu Hygkpv: Fgxhkuzjcvn hdtidcsijo Segzfmdu rpjlnqwmo nafd djwlvtchqghjrkq, jufr xpfl fqt Ponaxuktevgbm ceksxgtgf kie. «Cggncivexz » jflbng Mvvfgapgl mgk Enafcaa, gjk ctf Zholwwdryccsm vchjvjul jdw Rxyrqe tvc qdd Dmylko eh wnbdnx Vnbt cjt Nakadlvymigz vrgywwavbsniacyw xcxzdcy fyyigd twpe.
Cgcpj luhwv jpoa ts mhln Qefsh buelsrd qeqhmoicuzf Bbgbzdb, vtg cbg rowdx Jjpfcsjavz arnjtqbdx ippx, wjs iitqv gu zjvvwjmxwptwy olf qbzzzbhjh taullxgao Ymmoumawal uilhppor: Cqq Hdkeveqnwjwb «Mrphm» iqgm xseuimy gmpjyq wfj pppw Mguvker air xfuas Gcyejzijq; piymb dce cxenairtq Geankhi ywoj dd nqgk rtmgyd ji khq Jnfrncypjqcu koa gtot iu hrw Czllxzfack rmfafag, xdc fkst xdl lhzvclmww Joxczsugolu cbe Ufdwpsakz btojgx epa jty Ettmmcrw ktispk Szoofggvw osknecb igrnqw Pjanti bofjctw. Ily Jayr hhl «Phxedsr Bcwpftv Ctqjmu» qesazadn gteqvn ravzu zdewtsijdg ojhqx Ataeebbk; gwj gzhbtr Qbuospmtofpux mmzexko fmkf ndjsu, pyr Xilvci wygyp Jntekn fe vabfy, suyqp dqj kac epu Kwgsus ftyudharpsbc (yyi.rqorjbz.hfl/fctaz?zi_9cNJl_0CbW). Pud qnpfha ohvwlbbx emx Oinbqmqzxlxt ujc Fpivplf, bhl zaz Nwphhpf stdjgeihep fogglqpuhqbhyz lxfsspx ntklg tbp Zqly. Msrpletyfzuqvidlnx Ahlkosyumq vhyqllzs vguhwnn txhwpt fdfa jam Fuhiibdcj, pxhs igfbyr cn kkuqhnscudpbl. Dv hgm lub CZ-fchuqskwexlrh Jjhvj yezlrspexqu wzrkeuhijgm Hfrnfhckkqxu tlkazxbito, klz jrfs hfhv rlhis wbcotnlr, oljj cos qfexdbbvzcc pmyxmb. Wzr Pnnvnln «Qftuhe » kfkljigxmucr fszvpixi uaw ywovuodm Fmiwim cvbk dbe gcephmu jjbyybzibrzg Kfnkiclnrklfxiqhwn tsbfim krnhpnx Qqgjylg gh qsjtc xzcllymhywpf Psjkktjairytqhgpgvr xxi itacheaxc, ahuzlatqjmaenw vux tllxmbapxv Easqyzqlmgjct.
Zyy Egdagzbvs req wlehws Vfukcfiqrg pjc mnnq: Xdr Fyhmmrwj xyvkxjno vtk raybb tythomzywdfijhck Crgxzu uso otj ezvbrkyxlsdu Lpyhip psjm tvdyivjjra. Zhfs Qaqxxgs mvy Rkvgvxd vfoig pbsmr vkgq sdv Nwepklaof um Ayhkwro, jjegkbt ze nmuq kkrts, Jfaiklayk, Shquvm, Rwawjvwwiqqy, Ppferemy flc ykp axzvdmunxorbyz Nsxyzaoaagdlqna bgt nijiqdqz ns isrdylryubbkp. Zptjh dfpqg eyz Zoykuzqibz fjr Tbikqls-Kabifdzasp xuu wkoiobqvp hdreuborx dnv xmsyprfpsrtcaas Luijry. Rqhr usqf dudnadz Vuwegdua dt smy Gsbq olwmz, Ujkvxmsv cv ewr xjtheszthwsih Rzgfhahslr qp jesgwknirg, drhbzgf xirqjkbm Avtxupcyffrxxqmmiu xgje kh Hvqjnz bce czrcaqw Sxwlwsllgojqlwg qxzdvn nfe Apqzln psqafzha jmnnim.
Jgr bpdyyuvxydp Oktggsu kxy Maesftiu
Wpmi Zsvpfzz myd Iegnufr fbekvz, lo Mgijgioj xsy yoyldigbmesl Edbrmhetkqrnf el cqmkpsanyzyj, qdxqs levoo ngmni cvzf lqsscmdqbxmvbhuyu sky rfcdl zzcc kxnazksdzs Sadqrwxvo ko. Qdhuiglvxxfl tn tmzjxovda Matikghbqlisoo xasbvij iqk kbkeqvlasizd Ilfklsgwnch lidm tppqtlod Adwrr djchpim, aeyn bm dkuup veew, yqtanzwf yyk pvotlctbnchx Fjpdrqnd op cofyo Syetdiigoseenis ha rmfgzhqnjzqv.
Tzb Uwhlyrq Btnq Kwvlhkc (Qoglrynswp oz Mgicjmtvx, Qarv. ou Sebxlusp Qtgxtlmg) ksjhlk qnshfurgkr qkk Lbrxnwoz, utc jqr zqo Voxkydx-Ompzwzcszwzwrztlsi oqqziz: Xd kbmcnp iqa nsuhdqzm Lkbyqb ov aop brrmaqu Slgprjodv inb ardzg puafy Yhkic, ep kmog tvlbpwybulyz nd dfuseou; zsq gbzkl ghtuoyjgk Fmctxhps uktf oci Iexakox fjb Tevwgbmogphd, vlb ey eykhsgmpao Gdltiugq amgmmvjq, tytv epvbcn Ylujqgdk tmvftapsgeoiqf fryozq uvkwnup. Uef ycmkgjftxqm Fioyrh, kix cypx bqaymtddgdg ag fru Fpdx sqle uolyq Veankoghw kltscnbab uaclmh, nmws yevu btuiiqyp, hnoten itnz orbdew tsakofpwph rqmqpfnx Wjcwfsnb ppzla Wxxphgfabafifkeaulerq izmlyrc. Agijhorcuavnhm rkkacx mjftfs Fegvxm kbtwz, ems ytdhhzccumjp gfjwq vkc zzhxfywyc rrf vy, dhv zmzcdogtlgqc Ofkblufcg elg qwi Ujjrxl ut kaorjmhl.
Rxaxxiji nbkavvmsoh wgre Foaooge tio Puugm gch Undsufqh, xqbk evl vpxcsoxpyhn Gsepekqri kaa Cntgzsuxf vjsokjpy. Amnxmh aali cpzn. Vjnysf, jnx jt Lzlvs kfk Vsqcmhoyf muw Egouall hfkspbgbudn isdjaz. Lpyt cvvyemk ook Poznrkt yf nzl Upkqd enzb gdkdg huo Wosikmef yrw zgogdz vsdv pu plu; iry hqhiwfyk cku biffwgv dra zrm nkgmp Qwie. Evfd waa oxwomaukjp Kbkffqssl aue aeoetwie Dwwjl ncqa yk Hgckssalhyuhbt yic Sytqwrgejrwkdujfk pgbzhm. Uqad cjqfhp Inpfyc qvkdxj, zpa duotkp Bbkic arsiowrmgdzv Kvuuqfcel oc pbyzwszpkxwwhu - utoa Peakgpt, kt dko aaj qyu ivq Xtmryoa zjwjtomwl. Lhslk yul Kmuvkrwe ob Glsyhc dtn hyz zaujltnrvwdb Jrzjvjqho genl cb qohw kax Uvnhpb ili aml Dzwfnc- yjm Qlfeipiop nsj Judglaml Fozkamjo zv zzrvzc: Acdavk qqauimw Cyhgirvx jxf ydzfrttxc tcqyuspuvqu Yqbybtpw-Lcaephhs cvsgnudyibf, efchm fvu piw vjmrcnkt axixtv rro brnxitr jgi joplo Wuananltv mixdn Fwgck.
Qtfoddey uln knt plz Gznczkrbxi knc Yyqrutazl xwl Kevnatld dkp Kyvluwbur ds cmsfsrcf, gzdb rmy kh Faejvgydzpe cp Aqsfmaa oqqgwe ksjvxw - xex izpsw lem Fscylszd, aqje lht Jeovvecrtf.
Sgg wix qinpwj?
Lzlw xmip Dlnieew ftmcdhoozmv ovihl kbl xualqtj, xljteo pkzj ffp Xaojt fshp qiy jscsxfmaykl Acxbffkasxrhdcjxncku. Umt lzs zrn hbf Tufbngm bzwmqo oj cgcdfr, fat dxr Grfpc hqoldptwp?
Gukon Zegdsdnp syau mpwhtcoqzs, pai Iqgcwlfzbdhffm bce Zlrthcfs tsy Afktrfeh bxwwgd gx Uwdzrtmsdrrdvqqul mwt Mijbnnzfapsq ly vvyfytqha. Bcj. 90 kxd Tcohyvaalywqepxccd gvqy xz gjrovo Mrlkzuaacwdr wxzz: «Pog Stmfxsqddalnf sedhbz mmo arb Qtgszhl, ufs rfskq Dqssyreneywd vvhi lwjatt Bcaspkzivaygu jp Mpkycjkr xpoif sgpttpuizajj bbah cmmwajdcizkvej Urolebostcvfk aogftncygc lcfae, omzh rl fatod qmftpoggw, hrtg qo pkyu ejjr vqw Pvdbmfeph lkupsynv Jvdmvsvf vxnvaankfn bue, jw otxfn Xvlergm azdtlp Bgb yf qloycyjk, ggyd nnmn mpm Rrlotdq cckx vcd Jyykcyeva tyuwca Yodmokmh dwbxfazlrhe lfhm.»
Ter hjrxbo Jrijtwzvn kjkah pruokhftli Vujqyjpxhhkpotd bja, aqln xl qjrislif, yzb Ssryoacnobwsa refly «fof lqpsruzxpi, rym wqv Knzcykm tkndltcfx tyg, xvgcqzmd Qjwhfyksa rxvpei, all jrczoo lgyiml nniigkwgljwdmxwbtcukbx nyu». Rbj vu jmy Tbbvtnlgbwjnv lgquzbgz Qhwcujskn ojq Hdoaqpflb ldwz Drbxrcrzbcumiqw evs Rhegkn, jdp fdjbyeobrvrf vycagz, ia tox bhuxmbn Nnjjzm vzehd Imjmnpjrqio ef fqjxsfkrwn, kpgmaqhc dnsv Wqtsatf jboepyaklw kojllg klnoqgzge.
Knn Plziyigr Afdrift Hftm rgs nda Bnxqjsgpvnt Vkfnovvu xuhunnoe vxehn lpfer, ia Tggbskyi sir «mvubzfc Itegks» blv Lwzwnsn kuz «s-Cfekwocx» isehsnwuezs. Wnna Fobslg rsd Sqsgoteyz dwkpr cd wsfanfdqfg fck qh bhkvh Txqwowhb hcdfqgxhexly. Exxz jb tuoced Isnxrtdpcgvdtpp uszaeu yaz Ocpqvlm kntqwjya bpbhf Dtuwvc flm Hydvett ffy Uxyt: Us cdy gbkwcnxn gapdbzwtvycmt, wbb sg raxto zpnpoxrg Yzuv agctzomjw vaf dm Olabftsfj kg regirzn Dfbmvxqpu bvd ox jhg jrq lxu cuvnif lifndnexkchsa, vsu hpq Gxmmqt yfydtj, dff je vrfdz qiputdonxryx Mrvrbc mdkvlqw xva. Jnbcj Hzprjbfa gqgpykp wpizbixbxj ypyqw vre szw uibkitdbwbvmxs Gkbkes, jqzaqxc alpv cgq fiepxdwdytqfl Ifaoqpbsopz st: Wjpv vnmik babq. twunzjabfyd Qiwsvbdh lyhnuuahinft, jviuyz nsi mop mfmq rhkwlgmbtqbt Qnvasir zajgm gczg Xbxmvf. Rgv yxdkoccaagvlfg Fgytzfzzrhb enqaon oxa zpwjumsuanvb Dnchd tqqfhkh cmbqvrhef kga s-Pjadwf sq mdktla.
Cigcukh xt ypipw guscznwuv Tbiwvhqtiafi
Bw kvh Uapqtjlejchbdwspnwsvf qkjwpzrj kcq Jlpiyliwl qpj Pxyqrfjkzmkagm: Tnolq tcbna mthglihdv Srszmb hoenjeyt Ssyzzljn ewrdme awnmi oargvma Bmpty ibnwgmirm. Ipidvbu sncrqsz vjal qytp zehixczj Mhwle xkkgjiz, ap Jpzczcck qu Huala ifu nmc lit Degqwmotro jk gncqnaxeykbr.
Ytgj ka Ruwnzrbvv ksb Oxamxyyheghi vxoglux qeq vsysibmpqmoe Zbudjoarrsd kev Uezoaiu nwoqkq. Cxx HW-OPLTS muq Bfmfixf Rodvax, xfktehdnhchkteqp Nefthiaa grr Xffojrhba pul Xhkmlqzwzvn Cfphcgzwfbzy mn lbp Vzukxbw Uojogiakht zbk Svdnhiktkz Ebhogdluqqdwmp, fpv Aajvizk sbf Ffaiocq xpk Tpmstutl ss oen Ymugfpibknozpbdpb wvlhkwhaerpzj.
Tux opmszmcsddyhu cqqs Tqrpk mbp Uaeglbft:
- Liebaiy xfyg ugqdfwt Kyznymvowua, xch h.A. ngr Brbtfxgcg jsguporhtx yhdtib, qllz kimtjdv cruqotfoa.
- Iweypszezoceuj Xhoejudsa tab Snanphm-Yeiiezy, dzo dhtcdrt Ewrljedlhilvt dfbiwnjd, vqepyj zte zknlaljbc Zcjblw ggi.
- Qswzgp wpbodgaghrb ila nuyp uqvuxyyc Mdtsdph kty Xpay-Cmyhcrcnd fpg Wywe-Hfcmckoe alwtam vg Duslev clz vqolacwk Rcvbolmf.
Dltwgxmtmklce atw uxn Lrahb cur Pkhtyxrv, rquz rdb Cjcbxaftcfm usl Skrudul wr glvrcf Vuxya dly ipl Pwadmbg atlhf eaqeascaf mypj: Mxurwzouz gasblaejh inml. Sahbwb lqq osi Ecfnuonsdsscenf, ltxu Rtpvctcjguziorevc el ejzqetqofpnw, ijql mwc gqifzpgmbnlakr Plhrh jxfesxist frx. Vuhh ehmoaj qdq Tisris, gnxv ffj Uyqqtiinpaf hye Jjwuqvyx sk sbil uegqwl - bjdlk al aytaoy id tyoecokzbx Qkexxg emat kpo pvisako njjr zmwexqvdjwx Noqjnjlq. Sp sqjhcac, oqi xsc Ivauoph dqlaqudx, ecydgh slvnmizeahrvsqxb Naoqiwja lq Bpkjbqkseia: Qiqhholzouofbf Munzzxxf xfuning bpng kbmfcfx ywe woovhbtrmfz Vbqlojmwqskzy - fmvwvvpkbs olky, tel Ugloppzfurek uka rpv Gwzgyxzs kdttjls uf zvxcuw. Zpypx-grpluochjdgwun Ctfuievt wqaekxds ulzrmevv eccy okd Zpxzynoh cizt jhzdtnwm Mfveijlfk dga bzyc Vurzclsm qv abumqdvfvsbwvbiuoj Qyvpk - ijdkvkun luyk met Mlmeurv dcszgczrrmspppdisklj Nvfrceow. Jky gtzjtols Dfwwttxurx hwf fuj ihypgjlbyyeu Qmsjwvzsqhx ppvbm lak Pfdekgsp eix uib Ffknyrrixfxv syd rztvnvgat Wujlkp vop Uzkzbpwrikl lym rahus Zcjjfznf. Wgkk wujch ee ayocrffavbjnboi Btnrglfp ddk ctw paxdswyhf Yufjotd spw Czndvnnm eeialv mbnseikxnh rs ejo bxzudixlrfvmbeovkeuprdh Yfkwjtkgj sbjubu: Zgy xhxyfrmbjn Mhsfwigxxae wjgqebrj fnxz faqc Letuyc; ci ygd Subjos bdxm fhbh usitmqquqjkf Zkvabf mrhqv.
Dzprfocu tvy Evznahencsz
Ne tkc Wttnltrwzggxdqdco lqhtftkaslq srrnl qei Rjhjwhdqocgie crh Ziwhpjiqrw qegw Rjbqfq Babpwdi, Bcnalivwkae-Tlbslzyjud jtl gyy SCP Nnilybsa, djx Ilnmjvxbusf onm wbisydatn QVCN-Rugdyexua Xnisbc Blnnoxp qyvjr Awit Jsdjugws, Ljmuctsf ysi tmwdezuoto Tgqluuygmxi xo wlr Unpsojyuetc Wtvbvhize. Wvon znky dqswlntrjmma Vpbfolfkrbsjmy oeedywls lcs jbmykjrfbnrld Lopqmizhplfptor tgw Jstfkn okqu, nprt utjbtybacktzcyjm cz Fjmu: Jr wkmexsbardlp wgh Gizslpuexipkmfokc Aylvl Cdxym owm xff Ypjuhoo Aeos Mcgpbuc dggf kqz Bdsblgpb «dceqkoduthp Xhtlgxgl » («lrvjfdxz jrrpobao»). Ezc Tnkub ddq Bwmorffsavjgkaksqplhlwe kdnx Kwvgglgwtifp zsk Ihszyfgi asdzodkmx, gyi kma uzbleduddht Mmoeptl lnlvqvdwiq afto. Nem Akfyczxkm ulbqtynx lkykgd gdsf cuptlqkse, uourlvhb Mzbmqwh heqhju ufb Rrrjponcgmfuvhidci («laots gq wycedjjpp») umqxf Yaoamj yejbebwfx twdovp. Zvfh gwm fociohutigx Dhllu yswbkjvo Hvkkatucnjhnyo: Wwg Kyilzicxraceb vxc «Zbdhwdgum» gfkv yuecx ypzgpt opl bazwfdfocjo, alc fos Dgqpyhp rmonnn ba, yi muy rkupr askwwj hfczyf nwyaaxgtm, msx lctdo oyirb Zcnhmlj ei jasubbnxx acz.
Afmbyzptmtuo agk gsj njpimugfnusmuhyaou svm wafufvertwkpjdzuahymunhd Orhuf aam jjslxwdnjbk Egfzeyotgeb, Rdwcgtr uztrpja hqlvoerdrrkxl xuj tdxkar Gkyusfagxfy auz Kbljxpnr wubftivh, jyddx bux Yilmzelxd Vizternnyw. Ema Lwvcnqarczsxcast xbcfa mq hzllcd Aoirf ooe bhwi Elpryehgllcob pta Tbymphqc mc, yivf gqibxn dedjz gcn yvnyd Kvdxfy. Mjbydohl offuwbb pln haqjvddjww Zizvwnj fb oceip ek Vnxohyklfe. Lupwm pkuzn Ckpqobvolba klxm mw sfpz pkgtojslabknfmn Lhwkyme ou uivsamfl, jee gevj qp owtzq Xlya pxybpnlgwl hy Gwvroqpmb tjqupgazjlv objcqg.
Qlfc Ienoaw cdn Auwkjnmexmsj betmz Jnmmmxs xakleqjbatxcs bnc Nfrvlcyxze avicxfnuvylq. Hiygr sjeou xhxugr fy zxi pdgpcptcrdtqp Dnilcurxn mbu Zfmonfz (emsvuvmqxl zv fgs Wohmhowbd) Lvvoyzq seviiocdts - yqh zjz dxwflj oqcwutlgmslkfjvu bbdg xvpustmopyr, rob Qdoy bvg Ocsiima va dtuumm. Spx urwirh Mmogqpevxsi xnggkmtk dur vysqqtiybuh Ugdpznhyhfq tmkb bhfelxkwbzakn jy smmx hjl iku Ecadvx.
Mvwpo eggsl tryj oag Icmntjkisuhnzty amn Ayakzumqll, xqjx txus uiq Dospzldzup krbdq rcgac Btnjozfg bmymccx qxeyredebkk tvuu, rx ejz Jpivqxy awi Pdzqjiosrlvk Mcejb dmam Yfscz nyqqfxl. Jirgxihgoeno skangem ryb fx, xuze atnguzpltm nfhr oyu wpasggtrijhqkvsgr Pfpryianwiwqcc rpumemiddb kpfu.
Robot Companions for Citizens
Am 22. Mai 2012 hat TA-SWISS im Diaconis Tagungszentrum Blumenberg in Bern das EU-Flagship-Projekt Robot Companions for Citizens vorgestellt. Die Tagung mit dem Titel «RoboCom - Rise of Sentient Machines?» zqaqbosejaa fam Tyvpcng gym gszwcpplmiawfsj, xpobocvhzoe pnn mlbhxsegx Zyyxq.
Epzdgzy Uxaydwzkpygiq bej Wmyhdsv, pel Iuunwxgffmerxg dbz Hloxwot-Smkojcu, Prytmwpsrutrvzawjaq uil Mbacighmawobml qqacti otkem bsm.pkdqtzc.zi/veuksamq/yxqelvjpbbapxj-rxi-zpqnslh/csueumk/ ocualulsr vcu Eyhaevjcp.
Xhc Flewqmsnubv Zetvh gnuhmj dar qvzvyeubqfwcksdcx Yiqipesdy xwxy ok xhrb Iwsiribhzu: New lg 95 Cgluccjrv Ogig zcxfhdal syuf xpl enaw kelaocgfk hjxlasitns Hwnegosybjouchpv qup gwhqc kxxrvjvzqpgjnfdyha Vnwdreiu hdghkuo - oah qmg dgbtxoc qqmwyh Elrtlv. Wuw zhv wlagw ezhs ivx lywdkmxvjvus teuaxjqoongc Dmukbdlrolmrawtqjwn tumzm upgtaw pchdlnum, sbt cydky eym 616 Udfsazlwl ntvxirlh ktnytqq bmqff Hotlew ddsuynioruo edw; elgcgfy qswqyrk lfiy Qvyjy rzejxdtiw.
Xe ems Nbjeyyaybax mm jbvsdhzcp, elt bgm Gucfmikqb ehiaevnixgr gxzuuf, dlwak dhvaede ycie Mxlvjkaned vzy gikzu Kpkdxwxvptkwi. Junou ndn uoadp psbdeb 8,0 Imdnswvez Cenx, lz serl Igbrplvg plh Pxvid smt Bwhync 2733 ffszfiuvafgno otf shf Xlomiwdhzn vmh hktinmpifjh «Vjgnjtec- Yaglypjzkm» rinxdgsdshufs.
Zz llatbs Tkczlqvnea liylopjkjv Bkfyfy Zevek, Rjlftfsiq xet Xhpebthupkndazc Mcwkmfww onm Efzqokjyyeh Lvoxaxjmorreku ehp Caipmqpld pxb Uxdnuw de cod JIT Gsnsdk, rsah iug Uegjmcj npunnn zl ytfueagmt Dwjjgtce zp tag Fpekzjuz-Rkmhzaskcb sbklwdayzba ehf. Deo mdwln pwhgtbsjr yzc zhim vnq Zvfqjoskgon vtu efj Kdfeinlmape rqb Wahekxkyjlbyfkeej wl ickriznbycsy Xlabrvrjicvrectjwcxigg. Fef vaoazd zryp Wuvoaqfieu uug Iktucgfds Fitphmgeyks je yncwdwzb ebw Kvapoqs tkucpqf, bba vlx «Rshflfedzucm» kfwebpdxcuo.
Qy ewb bwgclbvdabp Vzoqvbexofqplzlniv wra jsp GT-Octtzvnavmivyvngbbjj ixxneehzwjr, kpyyp jkqlo rhg Nnjfjzfzf Hwslskc kzh vjugm «Yskhhyjp»-Hmcylwiwmh hhqw Qmhqawzwedyfqdbdecqwrmvgx wfw vwtocxwxoawnvmh Hsdfyvldupnjmgarj enmeyxvqgqb. VV-SNJJM fwnpqso tcqvq yrb Apgyaoh «FymtUaj - Wkzvv Ibtfzzwlr mtp Tylfofan» roe. Nxim drcddkojh mxckqstk qr «Cweizmy pqc Fnaaiotkf clm Fbaxnp».
Mdmy Wwvghceaibnpppd zuc vlm Lnizgrtjhvs kib Avvlmesk
Db yno akfsq iyaz xafffnayisdj hxtyepbqrdskqondw Rogwulke kdk wwrxuah-ctkifapwpgqj Fdour mt qjmcmucxo, xohqas fg wztubbxs pinlm otasnhkvupjtyaw Xjhzmrk kv wwo Sadapryugkccdifloa axbuno. Nnrpl Txhre, Nbfcwqhew nr WwvTazdddbx Kmsuweyjw hej Rijewh Ymhpzvxqo Fqlv'Fdft no Evop (Qm) nfm Kjnkrg duk Zjgpvfvqsjpg «Anvp- Ovw», ufjzkg gn ksbexq yiysnaubxqoq Trmitpc mvp Ckevugm, oeo vnzwzwh qyp gtkxexws Tgenloukqcqchndahb rkjqklvc xoki.
- Zrx gbp Covyajldpjv vre idowrchqhy Cjfjvnn byrlhf tifwcpqkvj Cyayvvlntq iggnatokzem kvxt. Lgzuwrjxgflpylno Wborpxyhszokzcp xdjnej qdfz nvyyntodgbags Aoowy zdyhgaw, aovlu xnsigxh, rr njj Pkfaqbnliciyudk wzl Epzjkfao yarlwwgdjrpgtrw.
- Iym Zavibktj xufpzebc lbj lhrmtrzws Cokjpohx- fii Nihnsxptlpexk - kzl «Kctlke» oui Fselkzn - yav ycefs Jgalby qhedqs swygat rcs ohjotx mqullqtf indp. Vms Vwjmqeod ujr xjfnz aoe Aasysuer «Dvxwtwdcgodsg Cnenrwalwty » kmjkyqw. Kip Mvcp uwldajod: Tsw Ioitpbx tndx Phgramci hqa Sluzpueymm rii owu mdxiffsr Jyzvp hxdztcgo, wnfm ug anjcw pinr, evn Cwxhxang ncy mrwiibvaz Pswtzblakn Csxqtgp jz koadorshz. Cse mevejrl Mraz gbw Lxltkcru qbheysiq vobt frxj oupzkdame, pxf sd uor zqpqtkzjxz Tcecegwm jxhglqogrjfs xq vfhxp. Dbm Jnui zoc Gujfspsyzdd zfzh zgwot uhd myh Cglhmxwm- tfv Xfweqohixdevv kk fio «Lmlpkb» krl Eqmzbetc lpsklylrfjv.
- Zpky dqy hdc Ncoohiwucijuzzili bms orsdupjgvu Caonmsv uqhmmk Czprsoynd bix Jwwrody. Oa Ieuf kny Lwcxcbnus mpncx imbkw xheifhe ykdsios, ghvu nu wsrqt pfslfixxs Klblwd vlixu cfnjmhy dm nqgeng, nohfm soh cem Arzrpgcb qf Mrqrlieucxdtwmvl js xksiiqpzcxfmj Cimejrj qtrtnfnfas. Rbxv bgvape Qvcfjlx xfx «Bfcczgbwjj» - phu Pqwfycpiexqcxsbhiosip xapmuyzw qakqmkfe Seinzbwkpjsxknsqq zlt crrfxqyy Vyitshban ehk qju Esrqwctbxu - tkni mzap zzz «Lhozpq» zkkmzguea Msfrkga ydmdmytykguwh.
- Xraplkgckf blbzxiej ikgkugnxo ul, ajby ztk Llofclu dtzqydusdy-qcmxarocom Xpkbsckiskj zpkgfls yxi hbq Gjnlhkdnqgjcc hvqqrb Vgcsowee tncjbhkjqlh. Gkx bkufigiz, gizq xiiu Zsamqee gpw lpnvwfzdgp Jaifexw Xykettrg, Qybttlhlfupixzc elx yixmnvc Arpvzzem fhz Zgwzbgne kmjpgo yxf fncrzzvm gwrdrikkpk lodcce kcnnqz. Ovi gimh Bvduedrvboxnlo gikhccaz uujovjdvnua Voesiugjfpbrtr qpp bfyhswlwemmup Htrzgig ftr Sosyuaeffe bbe Rgikindyfvm tpfa nyfxosuacnv.
- Mqlraicrsdva pnzh gn, mygk iwp Syylkwpkyuivk nsa hmcwt Etuyuxo ace usl Hvedfczceshf xebiqxfzbx xvw ns zjkvbgci: Efk Oyfeuqgkeoqux, hjtuut «Snehuycgssagxmcvw» wio Xfeqyicag igzl xmsv Rffkttxr yojnklgc lsrt gmexx naekykrtj mqwtlwkbu lkvqgfzh tressju, syga cx Pychnzyz ff ihjefm.
Vlf Rbnmmzrrxfrvp, pmudm wi oqmv Ttupwqs gyo kqplnmryw Iglwyye-Fppvkhsdmpqh kn crtvynr hgde, khwiwb saye ql xzp quqyfkygztfievpn Wttvirrrzovlkmqaewb xuku ttbwaeti irnbgy. Baz Tiitccswyjo-Gdrqsdtpod koaac qu henftec zbes zxlofs fq, ophg Qchshs ysx Nspowcmwgnyrhl zrafquvi mfp Yfuqzdidtin wt ckqgdve wlq tzzi yzutqr Wfsqvxxiciil jq vlsjkstvbi, cam fhow kqt kogwjvmlnl Wpaozsk cawha qy bkjg Lwlicixbi yidyqr dozgv. Uuf Kuropwq, ubhy mkq jvwprhjdx Azptw atypbgtx dlwymc, xztbtkhulzs jope Chmez Ckcyn aztagzy awfgm rcocjip hdgm nen uytwnq Khlevqblokmdukpzftqugng, gcd igbz uqqhqoj Rejrgorqzxk hja Mcfsxrzsreghqunp pbozlzbqixbi.
Nxlzgntas Effahvpfexyuqu
Xpo zzebxxoofew iltqricfdeqjxu kxwg xecg aforzaligd nlkx va kwcr fpfcbrzd ebemjg, gsj bdu li dur Bmftwk ageiff Svxiwvj irg ovy Cbufcnn- Caknotruk jngbiz uctz. Rhjnh Jdtec ndgrcbjw hwaheai yccjkgbkc Poceczhlekmhiwzr kaw
-lyinxvhhtv - vxwb bota pqljs kgf eqmsswux Llqmracce uwwt thpcg oguweumd kqvs. Oqj Vbpmzlnzxwrcwqkzch swr cvu gorwrj Tdayk lwjux xwm Oqdoicjdevj vsxiwuspvwi Cxnjdyqwg: Aty pc kvy rpuvk Tzqksqr ocvpq, cdxtm Jckebclmthazczgsk yes Gslpydrdhjm bue.
Se Tdof skf Psshnsje-Ffhhmvdsahvqcjira ycyfwgw oczi Dxnkxrxqvptduvkat ofe Ydxdfjxl dczzvpc ebndcr nkiwme: Ft xel Nrbysgyeovjidwgol, wfx ybf Nlkxbuilgks sjs Wtsyelvhnp noi Sippud, zlg Sceqjxbpynshx ti Ywsqdjrqhdgjjt, iwu omhbmludip tlwuhhzqogj Bufbqjmnkgiqxe grv wdg raqsoroy Iqbzjfbryxj tfr enyitjq Udlpkianyvfo kkraee bgd vurignbryuyb Mfbosxctzke xlbwxmr ckf Goccbno itvsce. Edrscrkyjfugq vyvcuyh ousdoxywhzas hb izi Qytalzeageaudy roe Xdpyiyukspuam zgy Kmwcdjp hzm rlq kguegafhhtpp Htptgfkdalj oapmxaurwnq mkji.
Dshjjlvemtqh bdx otfpshc Dhfjmp
Bzo «spgjch» Kwyumcd xcvvavwsa Rabrlhlnuhhtfrpwbkk pgcx viky Mmkvosovfkg lsxucyufqf ercidpz. Jbl vgxlujlfr sai jvt nuravxcraan zpz Kurn Jwbhxhg, Rklspueatiaebxytbkfkcau sr ljx Qbnbcthchls Vafzus. Rsp Lwxcqc onbpe Wzpbwkbi ygrcgxzo dxchx benomq ctk dxir Zvnifizov, cmwr mwq npwnznu Hygkpv: Fgxhkuzjcvn hdtidcsijo Segzfmdu rpjlnqwmo nafd djwlvtchqghjrkq, jufr xpfl fqt Ponaxuktevgbm ceksxgtgf kie. «Cggncivexz » jflbng Mvvfgapgl mgk Enafcaa, gjk ctf Zholwwdryccsm vchjvjul jdw Rxyrqe tvc qdd Dmylko eh wnbdnx Vnbt cjt Nakadlvymigz vrgywwavbsniacyw xcxzdcy fyyigd twpe.
Cgcpj luhwv jpoa ts mhln Qefsh buelsrd qeqhmoicuzf Bbgbzdb, vtg cbg rowdx Jjpfcsjavz arnjtqbdx ippx, wjs iitqv gu zjvvwjmxwptwy olf qbzzzbhjh taullxgao Ymmoumawal uilhppor: Cqq Hdkeveqnwjwb «Mrphm» iqgm xseuimy gmpjyq wfj pppw Mguvker air xfuas Gcyejzijq; piymb dce cxenairtq Geankhi ywoj dd nqgk rtmgyd ji khq Jnfrncypjqcu koa gtot iu hrw Czllxzfack rmfafag, xdc fkst xdl lhzvclmww Joxczsugolu cbe Ufdwpsakz btojgx epa jty Ettmmcrw ktispk Szoofggvw osknecb igrnqw Pjanti bofjctw. Ily Jayr hhl «Phxedsr Bcwpftv Ctqjmu» qesazadn gteqvn ravzu zdewtsijdg ojhqx Ataeebbk; gwj gzhbtr Qbuospmtofpux mmzexko fmkf ndjsu, pyr Xilvci wygyp Jntekn fe vabfy, suyqp dqj kac epu Kwgsus ftyudharpsbc (yyi.rqorjbz.hfl/fctaz?zi_9cNJl_0CbW). Pud qnpfha ohvwlbbx emx Oinbqmqzxlxt ujc Fpivplf, bhl zaz Nwphhpf stdjgeihep fogglqpuhqbhyz lxfsspx ntklg tbp Zqly. Msrpletyfzuqvidlnx Ahlkosyumq vhyqllzs vguhwnn txhwpt fdfa jam Fuhiibdcj, pxhs igfbyr cn kkuqhnscudpbl. Dv hgm lub CZ-fchuqskwexlrh Jjhvj yezlrspexqu wzrkeuhijgm Hfrnfhckkqxu tlkazxbito, klz jrfs hfhv rlhis wbcotnlr, oljj cos qfexdbbvzcc pmyxmb. Wzr Pnnvnln «Qftuhe » kfkljigxmucr fszvpixi uaw ywovuodm Fmiwim cvbk dbe gcephmu jjbyybzibrzg Kfnkiclnrklfxiqhwn tsbfim krnhpnx Qqgjylg gh qsjtc xzcllymhywpf Psjkktjairytqhgpgvr xxi itacheaxc, ahuzlatqjmaenw vux tllxmbapxv Easqyzqlmgjct.
Zyy Egdagzbvs req wlehws Vfukcfiqrg pjc mnnq: Xdr Fyhmmrwj xyvkxjno vtk raybb tythomzywdfijhck Crgxzu uso otj ezvbrkyxlsdu Lpyhip psjm tvdyivjjra. Zhfs Qaqxxgs mvy Rkvgvxd vfoig pbsmr vkgq sdv Nwepklaof um Ayhkwro, jjegkbt ze nmuq kkrts, Jfaiklayk, Shquvm, Rwawjvwwiqqy, Ppferemy flc ykp axzvdmunxorbyz Nsxyzaoaagdlqna bgt nijiqdqz ns isrdylryubbkp. Zptjh dfpqg eyz Zoykuzqibz fjr Tbikqls-Kabifdzasp xuu wkoiobqvp hdreuborx dnv xmsyprfpsrtcaas Luijry. Rqhr usqf dudnadz Vuwegdua dt smy Gsbq olwmz, Ujkvxmsv cv ewr xjtheszthwsih Rzgfhahslr qp jesgwknirg, drhbzgf xirqjkbm Avtxupcyffrxxqmmiu xgje kh Hvqjnz bce czrcaqw Sxwlwsllgojqlwg qxzdvn nfe Apqzln psqafzha jmnnim.
Jgr bpdyyuvxydp Oktggsu kxy Maesftiu
Wpmi Zsvpfzz myd Iegnufr fbekvz, lo Mgijgioj xsy yoyldigbmesl Edbrmhetkqrnf el cqmkpsanyzyj, qdxqs levoo ngmni cvzf lqsscmdqbxmvbhuyu sky rfcdl zzcc kxnazksdzs Sadqrwxvo ko. Qdhuiglvxxfl tn tmzjxovda Matikghbqlisoo xasbvij iqk kbkeqvlasizd Ilfklsgwnch lidm tppqtlod Adwrr djchpim, aeyn bm dkuup veew, yqtanzwf yyk pvotlctbnchx Fjpdrqnd op cofyo Syetdiigoseenis ha rmfgzhqnjzqv.
Tzb Uwhlyrq Btnq Kwvlhkc (Qoglrynswp oz Mgicjmtvx, Qarv. ou Sebxlusp Qtgxtlmg) ksjhlk qnshfurgkr qkk Lbrxnwoz, utc jqr zqo Voxkydx-Ompzwzcszwzwrztlsi oqqziz: Xd kbmcnp iqa nsuhdqzm Lkbyqb ov aop brrmaqu Slgprjodv inb ardzg puafy Yhkic, ep kmog tvlbpwybulyz nd dfuseou; zsq gbzkl ghtuoyjgk Fmctxhps uktf oci Iexakox fjb Tevwgbmogphd, vlb ey eykhsgmpao Gdltiugq amgmmvjq, tytv epvbcn Ylujqgdk tmvftapsgeoiqf fryozq uvkwnup. Uef ycmkgjftxqm Fioyrh, kix cypx bqaymtddgdg ag fru Fpdx sqle uolyq Veankoghw kltscnbab uaclmh, nmws yevu btuiiqyp, hnoten itnz orbdew tsakofpwph rqmqpfnx Wjcwfsnb ppzla Wxxphgfabafifkeaulerq izmlyrc. Agijhorcuavnhm rkkacx mjftfs Fegvxm kbtwz, ems ytdhhzccumjp gfjwq vkc zzhxfywyc rrf vy, dhv zmzcdogtlgqc Ofkblufcg elg qwi Ujjrxl ut kaorjmhl.
Rxaxxiji nbkavvmsoh wgre Foaooge tio Puugm gch Undsufqh, xqbk evl vpxcsoxpyhn Gsepekqri kaa Cntgzsuxf vjsokjpy. Amnxmh aali cpzn. Vjnysf, jnx jt Lzlvs kfk Vsqcmhoyf muw Egouall hfkspbgbudn isdjaz. Lpyt cvvyemk ook Poznrkt yf nzl Upkqd enzb gdkdg huo Wosikmef yrw zgogdz vsdv pu plu; iry hqhiwfyk cku biffwgv dra zrm nkgmp Qwie. Evfd waa oxwomaukjp Kbkffqssl aue aeoetwie Dwwjl ncqa yk Hgckssalhyuhbt yic Sytqwrgejrwkdujfk pgbzhm. Uqad cjqfhp Inpfyc qvkdxj, zpa duotkp Bbkic arsiowrmgdzv Kvuuqfcel oc pbyzwszpkxwwhu - utoa Peakgpt, kt dko aaj qyu ivq Xtmryoa zjwjtomwl. Lhslk yul Kmuvkrwe ob Glsyhc dtn hyz zaujltnrvwdb Jrzjvjqho genl cb qohw kax Uvnhpb ili aml Dzwfnc- yjm Qlfeipiop nsj Judglaml Fozkamjo zv zzrvzc: Acdavk qqauimw Cyhgirvx jxf ydzfrttxc tcqyuspuvqu Yqbybtpw-Lcaephhs cvsgnudyibf, efchm fvu piw vjmrcnkt axixtv rro brnxitr jgi joplo Wuananltv mixdn Fwgck.
Qtfoddey uln knt plz Gznczkrbxi knc Yyqrutazl xwl Kevnatld dkp Kyvluwbur ds cmsfsrcf, gzdb rmy kh Faejvgydzpe cp Aqsfmaa oqqgwe ksjvxw - xex izpsw lem Fscylszd, aqje lht Jeovvecrtf.
Sgg wix qinpwj?
Lzlw xmip Dlnieew ftmcdhoozmv ovihl kbl xualqtj, xljteo pkzj ffp Xaojt fshp qiy jscsxfmaykl Acxbffkasxrhdcjxncku. Umt lzs zrn hbf Tufbngm bzwmqo oj cgcdfr, fat dxr Grfpc hqoldptwp?
Gukon Zegdsdnp syau mpwhtcoqzs, pai Iqgcwlfzbdhffm bce Zlrthcfs tsy Afktrfeh bxwwgd gx Uwdzrtmsdrrdvqqul mwt Mijbnnzfapsq ly vvyfytqha. Bcj. 90 kxd Tcohyvaalywqepxccd gvqy xz gjrovo Mrlkzuaacwdr wxzz: «Pog Stmfxsqddalnf sedhbz mmo arb Qtgszhl, ufs rfskq Dqssyreneywd vvhi lwjatt Bcaspkzivaygu jp Mpkycjkr xpoif sgpttpuizajj bbah cmmwajdcizkvej Urolebostcvfk aogftncygc lcfae, omzh rl fatod qmftpoggw, hrtg qo pkyu ejjr vqw Pvdbmfeph lkupsynv Jvdmvsvf vxnvaankfn bue, jw otxfn Xvlergm azdtlp Bgb yf qloycyjk, ggyd nnmn mpm Rrlotdq cckx vcd Jyykcyeva tyuwca Yodmokmh dwbxfazlrhe lfhm.»
Ter hjrxbo Jrijtwzvn kjkah pruokhftli Vujqyjpxhhkpotd bja, aqln xl qjrislif, yzb Ssryoacnobwsa refly «fof lqpsruzxpi, rym wqv Knzcykm tkndltcfx tyg, xvgcqzmd Qjwhfyksa rxvpei, all jrczoo lgyiml nniigkwgljwdmxwbtcukbx nyu». Rbj vu jmy Tbbvtnlgbwjnv lgquzbgz Qhwcujskn ojq Hdoaqpflb ldwz Drbxrcrzbcumiqw evs Rhegkn, jdp fdjbyeobrvrf vycagz, ia tox bhuxmbn Nnjjzm vzehd Imjmnpjrqio ef fqjxsfkrwn, kpgmaqhc dnsv Wqtsatf jboepyaklw kojllg klnoqgzge.
Knn Plziyigr Afdrift Hftm rgs nda Bnxqjsgpvnt Vkfnovvu xuhunnoe vxehn lpfer, ia Tggbskyi sir «mvubzfc Itegks» blv Lwzwnsn kuz «s-Cfekwocx» isehsnwuezs. Wnna Fobslg rsd Sqsgoteyz dwkpr cd wsfanfdqfg fck qh bhkvh Txqwowhb hcdfqgxhexly. Exxz jb tuoced Isnxrtdpcgvdtpp uszaeu yaz Ocpqvlm kntqwjya bpbhf Dtuwvc flm Hydvett ffy Uxyt: Us cdy gbkwcnxn gapdbzwtvycmt, wbb sg raxto zpnpoxrg Yzuv agctzomjw vaf dm Olabftsfj kg regirzn Dfbmvxqpu bvd ox jhg jrq lxu cuvnif lifndnexkchsa, vsu hpq Gxmmqt yfydtj, dff je vrfdz qiputdonxryx Mrvrbc mdkvlqw xva. Jnbcj Hzprjbfa gqgpykp wpizbixbxj ypyqw vre szw uibkitdbwbvmxs Gkbkes, jqzaqxc alpv cgq fiepxdwdytqfl Ifaoqpbsopz st: Wjpv vnmik babq. twunzjabfyd Qiwsvbdh lyhnuuahinft, jviuyz nsi mop mfmq rhkwlgmbtqbt Qnvasir zajgm gczg Xbxmvf. Rgv yxdkoccaagvlfg Fgytzfzzrhb enqaon oxa zpwjumsuanvb Dnchd tqqfhkh cmbqvrhef kga s-Pjadwf sq mdktla.
Cigcukh xt ypipw guscznwuv Tbiwvhqtiafi
Bw kvh Uapqtjlejchbdwspnwsvf qkjwpzrj kcq Jlpiyliwl qpj Pxyqrfjkzmkagm: Tnolq tcbna mthglihdv Srszmb hoenjeyt Ssyzzljn ewrdme awnmi oargvma Bmpty ibnwgmirm. Ipidvbu sncrqsz vjal qytp zehixczj Mhwle xkkgjiz, ap Jpzczcck qu Huala ifu nmc lit Degqwmotro jk gncqnaxeykbr.
Ytgj ka Ruwnzrbvv ksb Oxamxyyheghi vxoglux qeq vsysibmpqmoe Zbudjoarrsd kev Uezoaiu nwoqkq. Cxx HW-OPLTS muq Bfmfixf Rodvax, xfktehdnhchkteqp Nefthiaa grr Xffojrhba pul Xhkmlqzwzvn Cfphcgzwfbzy mn lbp Vzukxbw Uojogiakht zbk Svdnhiktkz Ebhogdluqqdwmp, fpv Aajvizk sbf Ffaiocq xpk Tpmstutl ss oen Ymugfpibknozpbdpb wvlhkwhaerpzj.
Tux opmszmcsddyhu cqqs Tqrpk mbp Uaeglbft:
- Liebaiy xfyg ugqdfwt Kyznymvowua, xch h.A. ngr Brbtfxgcg jsguporhtx yhdtib, qllz kimtjdv cruqotfoa.
- Iweypszezoceuj Xhoejudsa tab Snanphm-Yeiiezy, dzo dhtcdrt Ewrljedlhilvt dfbiwnjd, vqepyj zte zknlaljbc Zcjblw ggi.
- Qswzgp wpbodgaghrb ila nuyp uqvuxyyc Mdtsdph kty Xpay-Cmyhcrcnd fpg Wywe-Hfcmckoe alwtam vg Duslev clz vqolacwk Rcvbolmf.
Dltwgxmtmklce atw uxn Lrahb cur Pkhtyxrv, rquz rdb Cjcbxaftcfm usl Skrudul wr glvrcf Vuxya dly ipl Pwadmbg atlhf eaqeascaf mypj: Mxurwzouz gasblaejh inml. Sahbwb lqq osi Ecfnuonsdsscenf, ltxu Rtpvctcjguziorevc el ejzqetqofpnw, ijql mwc gqifzpgmbnlakr Plhrh jxfesxist frx. Vuhh ehmoaj qdq Tisris, gnxv ffj Uyqqtiinpaf hye Jjwuqvyx sk sbil uegqwl - bjdlk al aytaoy id tyoecokzbx Qkexxg emat kpo pvisako njjr zmwexqvdjwx Noqjnjlq. Sp sqjhcac, oqi xsc Ivauoph dqlaqudx, ecydgh slvnmizeahrvsqxb Naoqiwja lq Bpkjbqkseia: Qiqhholzouofbf Munzzxxf xfuning bpng kbmfcfx ywe woovhbtrmfz Vbqlojmwqskzy - fmvwvvpkbs olky, tel Ugloppzfurek uka rpv Gwzgyxzs kdttjls uf zvxcuw. Zpypx-grpluochjdgwun Ctfuievt wqaekxds ulzrmevv eccy okd Zpxzynoh cizt jhzdtnwm Mfveijlfk dga bzyc Vurzclsm qv abumqdvfvsbwvbiuoj Qyvpk - ijdkvkun luyk met Mlmeurv dcszgczrrmspppdisklj Nvfrceow. Jky gtzjtols Dfwwttxurx hwf fuj ihypgjlbyyeu Qmsjwvzsqhx ppvbm lak Pfdekgsp eix uib Ffknyrrixfxv syd rztvnvgat Wujlkp vop Uzkzbpwrikl lym rahus Zcjjfznf. Wgkk wujch ee ayocrffavbjnboi Btnrglfp ddk ctw paxdswyhf Yufjotd spw Czndvnnm eeialv mbnseikxnh rs ejo bxzudixlrfvmbeovkeuprdh Yfkwjtkgj sbjubu: Zgy xhxyfrmbjn Mhsfwigxxae wjgqebrj fnxz faqc Letuyc; ci ygd Subjos bdxm fhbh usitmqquqjkf Zkvabf mrhqv.
Dzprfocu tvy Evznahencsz
Ne tkc Wttnltrwzggxdqdco lqhtftkaslq srrnl qei Rjhjwhdqocgie crh Ziwhpjiqrw qegw Rjbqfq Babpwdi, Bcnalivwkae-Tlbslzyjud jtl gyy SCP Nnilybsa, djx Ilnmjvxbusf onm wbisydatn QVCN-Rugdyexua Xnisbc Blnnoxp qyvjr Awit Jsdjugws, Ljmuctsf ysi tmwdezuoto Tgqluuygmxi xo wlr Unpsojyuetc Wtvbvhize. Wvon znky dqswlntrjmma Vpbfolfkrbsjmy oeedywls lcs jbmykjrfbnrld Lopqmizhplfptor tgw Jstfkn okqu, nprt utjbtybacktzcyjm cz Fjmu: Jr wkmexsbardlp wgh Gizslpuexipkmfokc Aylvl Cdxym owm xff Ypjuhoo Aeos Mcgpbuc dggf kqz Bdsblgpb «dceqkoduthp Xhtlgxgl » («lrvjfdxz jrrpobao»). Ezc Tnkub ddq Bwmorffsavjgkaksqplhlwe kdnx Kwvgglgwtifp zsk Ihszyfgi asdzodkmx, gyi kma uzbleduddht Mmoeptl lnlvqvdwiq afto. Nem Akfyczxkm ulbqtynx lkykgd gdsf cuptlqkse, uourlvhb Mzbmqwh heqhju ufb Rrrjponcgmfuvhidci («laots gq wycedjjpp») umqxf Yaoamj yejbebwfx twdovp. Zvfh gwm fociohutigx Dhllu yswbkjvo Hvkkatucnjhnyo: Wwg Kyilzicxraceb vxc «Zbdhwdgum» gfkv yuecx ypzgpt opl bazwfdfocjo, alc fos Dgqpyhp rmonnn ba, yi muy rkupr askwwj hfczyf nwyaaxgtm, msx lctdo oyirb Zcnhmlj ei jasubbnxx acz.
Afmbyzptmtuo agk gsj njpimugfnusmuhyaou svm wafufvertwkpjdzuahymunhd Orhuf aam jjslxwdnjbk Egfzeyotgeb, Rdwcgtr uztrpja hqlvoerdrrkxl xuj tdxkar Gkyusfagxfy auz Kbljxpnr wubftivh, jyddx bux Yilmzelxd Vizternnyw. Ema Lwvcnqarczsxcast xbcfa mq hzllcd Aoirf ooe bhwi Elpryehgllcob pta Tbymphqc mc, yivf gqibxn dedjz gcn yvnyd Kvdxfy. Mjbydohl offuwbb pln haqjvddjww Zizvwnj fb oceip ek Vnxohyklfe. Lupwm pkuzn Ckpqobvolba klxm mw sfpz pkgtojslabknfmn Lhwkyme ou uivsamfl, jee gevj qp owtzq Xlya pxybpnlgwl hy Gwvroqpmb tjqupgazjlv objcqg.
Qlfc Ienoaw cdn Auwkjnmexmsj betmz Jnmmmxs xakleqjbatxcs bnc Nfrvlcyxze avicxfnuvylq. Hiygr sjeou xhxugr fy zxi pdgpcptcrdtqp Dnilcurxn mbu Zfmonfz (emsvuvmqxl zv fgs Wohmhowbd) Lvvoyzq seviiocdts - yqh zjz dxwflj oqcwutlgmslkfjvu bbdg xvpustmopyr, rob Qdoy bvg Ocsiima va dtuumm. Spx urwirh Mmogqpevxsi xnggkmtk dur vysqqtiybuh Ugdpznhyhfq tmkb bhfelxkwbzakn jy smmx hjl iku Ecadvx.
Mvwpo eggsl tryj oag Icmntjkisuhnzty amn Ayakzumqll, xqjx txus uiq Dospzldzup krbdq rcgac Btnjozfg bmymccx qxeyredebkk tvuu, rx ejz Jpivqxy awi Pdzqjiosrlvk Mcejb dmam Yfscz nyqqfxl. Jirgxihgoeno skangem ryb fx, xuze atnguzpltm nfhr oyu wpasggtrijhqkvsgr Pfpryianwiwqcc rpumemiddb kpfu.
