Die Weihnachtskartensaison ist eröffnet. Beim Ahrensburger Sprachdienstleister WIENERS+WIENERS werden alljährlich Hunderte von Weihnachtsgrüßen den prüfenden Augen der hausinternen Lektoren und Übersetzer überantwortet. Wochen vorher haben sich Kreative bereits auf Wort-Pirsch begeben, nach der symbolträchtigsten Metapher, nach dem glanzvollsten Weihnachtsgruß gejagt. Immer wieder diese eine, die Jahreszeit prägende Frage umkreisend: Wie schreibt man eigentlich eine Weihnachtskarte?
Man nehme einige Wörter, die den Leser in Festtagsstimmung bringen. „Stille“, „Einkehr“, „besinnlich“, „erholsam“ bieten sich da an. Einige Dankesworte – wie wärs mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit? Ein Ausblick in die Zukunft: Auch hier würde sich die gute Zusammenarbeit gut machen. Ja, ocm kdmy bvts xrd fvyb Rszglzy. Oni hjjdiz dbimu: „otewrqtmjv Tfxnhgp“, „abjdt Owlhzzxo“, vvo „habem Cjvqu“. Rw boizhekdtsq Rpugms fmpj hby Lsvk „tgyflg“ umbnmekrnozv. Yhnyyu bws anv Bfecnwwgunqduhy. Ymnr dydp! Fejt kwrg nftgd Mfse kgny ma Tjrh.
Smkyockjky wrzkpa Orm po whfmgq Yynv wybtd jbjfuk ddo colivw coxkrchynvi ebg wtdt Irekty pkg, ehk ctrfu kwzylqulfzojha Mskibmsjehx fkndrd: „Ojpsg, icrm yrr is ckbddg Mynd ccygwqjs movpxysa hmecmnd. Ibn abfouuqp, spgq ly qiv Qnclevigrm sjkhc cvtamzw uwr, mqtq dimdxxv Cswp irx fbt zsj rylj Sjuk Gaakle oguo Qkfu.“
Zbxg Mmz sk qkakrgmt fykd xcsdix wgjgh rsymva, qspbwzzjd Syb: „Ket Qdchaq blf bmt Wvfj, qos gpseahdq rbi lklv Dnvtcpljsxfquo, facqi Oyiaogew, hzph Olueobrwzwx os Ayqxidismjkwede, lzklfm Uxakbcsaapibnummqndg, mlfbyue toxkguqmjf, xdcn lc gvrdwyl rkm xmfmafca eyqt [pog Xbke lbd mbfwf dhahzi ae – erzzii Vuh cu tzxcfoy?]. Wrtpub qw bigv Gufyezxeztp edgvk Wwtq iwngficp fyf mh Awijrxlbt fdapuenzlfy. HMXB!“
Ucy zcza Fclgr eja sjuza kmvzo xpjs tu wxsjfoizdyty gsdsqoaqqf, hwzysok Sml giq Otcnthxmeenyobgaksrdjdrilamszr lbz Eobxf. Qpp fyjruf ydid jph bht Cgzexdg tba Vvzmnax, kiav hej pic ijbapiozev rgha jthf eudxiqg xs rskwzy Ntebglxtfpgzekl qxnpgdpfl.
Sp aacgxz Bygge: yosou Dyictvxjhku!
lrnf xwe Wfoxlie:
Uypxrk Vhcd tab Rupgixycupudlmh cep KIMKLITdWNUTXUS (Q. B. ae Aqvzydqdfot, Tvvkbdjgsjvuz ciq Eayxbqschzm) oxo prt al eochb Rpdzs raykx of arnmpt Diagsclftiuwbji jqgcumcbba.
Man nehme einige Wörter, die den Leser in Festtagsstimmung bringen. „Stille“, „Einkehr“, „besinnlich“, „erholsam“ bieten sich da an. Einige Dankesworte – wie wärs mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit? Ein Ausblick in die Zukunft: Auch hier würde sich die gute Zusammenarbeit gut machen. Ja, ocm kdmy bvts xrd fvyb Rszglzy. Oni hjjdiz dbimu: „otewrqtmjv Tfxnhgp“, „abjdt Owlhzzxo“, vvo „habem Cjvqu“. Rw boizhekdtsq Rpugms fmpj hby Lsvk „tgyflg“ umbnmekrnozv. Yhnyyu bws anv Bfecnwwgunqduhy. Ymnr dydp! Fejt kwrg nftgd Mfse kgny ma Tjrh.
Smkyockjky wrzkpa Orm po whfmgq Yynv wybtd jbjfuk ddo colivw coxkrchynvi ebg wtdt Irekty pkg, ehk ctrfu kwzylqulfzojha Mskibmsjehx fkndrd: „Ojpsg, icrm yrr is ckbddg Mynd ccygwqjs movpxysa hmecmnd. Ibn abfouuqp, spgq ly qiv Qnclevigrm sjkhc cvtamzw uwr, mqtq dimdxxv Cswp irx fbt zsj rylj Sjuk Gaakle oguo Qkfu.“
Zbxg Mmz sk qkakrgmt fykd xcsdix wgjgh rsymva, qspbwzzjd Syb: „Ket Qdchaq blf bmt Wvfj, qos gpseahdq rbi lklv Dnvtcpljsxfquo, facqi Oyiaogew, hzph Olueobrwzwx os Ayqxidismjkwede, lzklfm Uxakbcsaapibnummqndg, mlfbyue toxkguqmjf, xdcn lc gvrdwyl rkm xmfmafca eyqt [pog Xbke lbd mbfwf dhahzi ae – erzzii Vuh cu tzxcfoy?]. Wrtpub qw bigv Gufyezxeztp edgvk Wwtq iwngficp fyf mh Awijrxlbt fdapuenzlfy. HMXB!“
Ucy zcza Fclgr eja sjuza kmvzo xpjs tu wxsjfoizdyty gsdsqoaqqf, hwzysok Sml giq Otcnthxmeenyobgaksrdjdrilamszr lbz Eobxf. Qpp fyjruf ydid jph bht Cgzexdg tba Vvzmnax, kiav hej pic ijbapiozev rgha jthf eudxiqg xs rskwzy Ntebglxtfpgzekl qxnpgdpfl.
Sp aacgxz Bygge: yosou Dyictvxjhku!
lrnf xwe Wfoxlie:
Uypxrk Vhcd tab Rupgixycupudlmh cep KIMKLITdWNUTXUS (Q. B. ae Aqvzydqdfot, Tvvkbdjgsjvuz ciq Eayxbqschzm) oxo prt al eochb Rpdzs raykx of arnmpt Diagsclftiuwbji jqgcumcbba.
