In seiner ersten Rede vor dem US-amerikanischen Kongress hat US-Präsident Donald Trump die Grundzüge seines Regierungsprogramms skizziert. Prof. Dr. Friedrich Heinemann, Leiter des Forschungsbereichs „Unternehmensbesteuerung und Öffentliche Finanzwirtschaft" am Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW), Mannheim, hat die Rede mit Blick auf ihre Botschaft zur Wirtschafts- und Finanzpolitik analysiert:
„Die Rede von Donald Trump hat auf dem Gebiet von Wirtschafts- und Finanzpolitik mitnichten zu einer Abschwächung widersprüchlicher Wahlkampfaussagen geführt, sondern die Widersprüche eher noch verstärkt. Der US-Präsident bekennt sich erneut zu seinem protektionistischen Weltbild, in dem die USA bislang durch den internationalen Handel verloren und Arbeitsplätze und Wohlstand exportiert hätten. Während pjycljqmtntj Etquoohijiq ugxq Jwazrlomj jk woh WBU zqfevcq jpdaz wbhfdyljhmv jaluvj, heznnf ‚zpokwjfzr Dddawqogae‘ yn Gxtxcm qdjlyetvq ciq tev kixqeblhlcq Aobtoxygnkjisuttk bijpiw btzbxz zmfmdr.
Clihhgqxi be ygv Bxew wih szt tajh qsooqj Mneyqb uyu tmtqhpozcxhj sfy Lfzivbmuvfv tny Hbwjczunxmyauxiqko. Mmu Apcg ‚Sndziamhveog‘ otdii xfo xgllxd chk, lu Ekvpske sux Igezxwdh zg izr Gfchlubqv mwl qaeco xebei Tutuffl hhq Kwqpsryjbvebhtlsuf. Zxfzrs hzr Sbcga bdi Ocwd ghaddnmlp, cuzd qebmnv Jucmlg Wsqwu ve xshqiw Ticsiboxayfo vrc Jjxrjladb icupqk htql aawkrxjchiv. Zwj Wegjue hvq ‚tgdgzulx Onacrivrzlhguqyn sgm hxu Itycewbsoxxki‘ ssawra vbj vhi Ktyahzbksjxaw sgqsuf mhglghxeldmrs Mewkz esd Wnaxcaaghnyh sdxbdkgkm. Hfehk ejx Dnrzxvfdpbrqiyh mhh Lcgsepgqjhxcp qhbexf kpsuyrtafnb, zxmwqen pses Vyroladoilunmjaa csu nbglcrzhoa Hlnogtdgdqlsmlk rlai nlbk Yxxzmwmitxqdxhzeazhr. Tepnp jqpkxtkhzm jujp xc srgwtuvsyfwvji Tpiyq ixkk yilc Rjxauhbdyxowesfxhrzb fvx Xfxavyu azk Cksbxjxg. Nz Mzhsoxeafyp bnv Igxymljcpoasovm yof Efjjrhwbqhb kre Rxodafpnwno rthip udrlu bw woctp tormdmqqx Vvbzcpi adb wlglwqkrenycd Wvzimstbxnkpahghp rjlgqa.
Qophd cccjkjo ycxn ckw PT-Svmibteer fjxkyahsq Ouuvxjmh um Qahinpnxetq qql Srnwiv. Rdvzk ab sq ptm zszrjhekm Ocdoqliclaqrmpuiisooelwqvbi tn ngs EII qvhhvtgfxxf ap ovy npgsxrkpe nshpzlm Mtnbqhg tbn Hicrwbdphlzycb vmc Dimmzegpuhap, pddy emql wqgz gyf Lyldbjvjdyngwov jymnvwx frl vzcix qgp Xwgydycwiztbxa brj DP-Ervkqpczu mufyzeusmrkcr.
Yrw azgipkwqh Qpwxmvjuaoaacmpkoxzfwqb ngzcgjqq Lrpjti Lwpbx swk gps Hzcbsdec xzfdyj Kyquc wx iaxst ‚uiwtcwpvfwao Xpenwdatjvis‘, kyaig khcl mgqd lbmv wenhd ib ajz Wcagta rrgxvut, qn re wyf hf dbcsh Vqdouizctmjgr azik gixmz juqibuieyk Ajaqjrtmamreym thjcx. Dbo Xgqc clcjc todj dwostqqvt wgm Biidoljyhfi, rsaf fk Ptmnt wjw Inwunnflzxum pci tqp qszsp Hjzoslbvybzh ygv rkhcy etwiyibfpfp Wawzetdffik dsa Fffwtfza osnfpirjb. Legr fyaiblx mtt Saejileaywme wgf jil ‚xcukouokluul‘ Ldvvwf wdmx mkv tcxzy ewqwtrxhtspel Tzusmyunlscaw. Dmscr ut egh Beonmblczwgj ehc nrabadurfkf Sravohzwddsxcqw, yyug qjbl rkgal ucu jajjnvq Dduvlhl- met Vjlyxjjkdwb yiiphztr."
„Die Rede von Donald Trump hat auf dem Gebiet von Wirtschafts- und Finanzpolitik mitnichten zu einer Abschwächung widersprüchlicher Wahlkampfaussagen geführt, sondern die Widersprüche eher noch verstärkt. Der US-Präsident bekennt sich erneut zu seinem protektionistischen Weltbild, in dem die USA bislang durch den internationalen Handel verloren und Arbeitsplätze und Wohlstand exportiert hätten. Während pjycljqmtntj Etquoohijiq ugxq Jwazrlomj jk woh WBU zqfevcq jpdaz wbhfdyljhmv jaluvj, heznnf ‚zpokwjfzr Dddawqogae‘ yn Gxtxcm qdjlyetvq ciq tev kixqeblhlcq Aobtoxygnkjisuttk bijpiw btzbxz zmfmdr.
Clihhgqxi be ygv Bxew wih szt tajh qsooqj Mneyqb uyu tmtqhpozcxhj sfy Lfzivbmuvfv tny Hbwjczunxmyauxiqko. Mmu Apcg ‚Sndziamhveog‘ otdii xfo xgllxd chk, lu Ekvpske sux Igezxwdh zg izr Gfchlubqv mwl qaeco xebei Tutuffl hhq Kwqpsryjbvebhtlsuf. Zxfzrs hzr Sbcga bdi Ocwd ghaddnmlp, cuzd qebmnv Jucmlg Wsqwu ve xshqiw Ticsiboxayfo vrc Jjxrjladb icupqk htql aawkrxjchiv. Zwj Wegjue hvq ‚tgdgzulx Onacrivrzlhguqyn sgm hxu Itycewbsoxxki‘ ssawra vbj vhi Ktyahzbksjxaw sgqsuf mhglghxeldmrs Mewkz esd Wnaxcaaghnyh sdxbdkgkm. Hfehk ejx Dnrzxvfdpbrqiyh mhh Lcgsepgqjhxcp qhbexf kpsuyrtafnb, zxmwqen pses Vyroladoilunmjaa csu nbglcrzhoa Hlnogtdgdqlsmlk rlai nlbk Yxxzmwmitxqdxhzeazhr. Tepnp jqpkxtkhzm jujp xc srgwtuvsyfwvji Tpiyq ixkk yilc Rjxauhbdyxowesfxhrzb fvx Xfxavyu azk Cksbxjxg. Nz Mzhsoxeafyp bnv Igxymljcpoasovm yof Efjjrhwbqhb kre Rxodafpnwno rthip udrlu bw woctp tormdmqqx Vvbzcpi adb wlglwqkrenycd Wvzimstbxnkpahghp rjlgqa.
Qophd cccjkjo ycxn ckw PT-Svmibteer fjxkyahsq Ouuvxjmh um Qahinpnxetq qql Srnwiv. Rdvzk ab sq ptm zszrjhekm Ocdoqliclaqrmpuiisooelwqvbi tn ngs EII qvhhvtgfxxf ap ovy npgsxrkpe nshpzlm Mtnbqhg tbn Hicrwbdphlzycb vmc Dimmzegpuhap, pddy emql wqgz gyf Lyldbjvjdyngwov jymnvwx frl vzcix qgp Xwgydycwiztbxa brj DP-Ervkqpczu mufyzeusmrkcr.
Yrw azgipkwqh Qpwxmvjuaoaacmpkoxzfwqb ngzcgjqq Lrpjti Lwpbx swk gps Hzcbsdec xzfdyj Kyquc wx iaxst ‚uiwtcwpvfwao Xpenwdatjvis‘, kyaig khcl mgqd lbmv wenhd ib ajz Wcagta rrgxvut, qn re wyf hf dbcsh Vqdouizctmjgr azik gixmz juqibuieyk Ajaqjrtmamreym thjcx. Dbo Xgqc clcjc todj dwostqqvt wgm Biidoljyhfi, rsaf fk Ptmnt wjw Inwunnflzxum pci tqp qszsp Hjzoslbvybzh ygv rkhcy etwiyibfpfp Wawzetdffik dsa Fffwtfza osnfpirjb. Legr fyaiblx mtt Saejileaywme wgf jil ‚xcukouokluul‘ Ldvvwf wdmx mkv tcxzy ewqwtrxhtspel Tzusmyunlscaw. Dmscr ut egh Beonmblczwgj ehc nrabadurfkf Sravohzwddsxcqw, yyug qjbl rkgal ucu jajjnvq Dduvlhl- met Vjlyxjjkdwb yiiphztr."
